La Gazette du Canada, Partie I, volume 152, numéro 48 : COMMISSIONS

Le 1er décembre 2018

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance

Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous se sont unifiés ou regroupés avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué. Par conséquent, l'avis suivant qui leur a été envoyé est maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »

Numéro d'entreprise	Nom/Adresse
106906928RR0001	CHANCE HARBOUR UNITED BAPTIST CHURCH, CHANCE HARBOUR, N.B.
108141672RR0001	TRINITY UNITED CHURCH, WINDSOR, ONT.
118851039RR0001	CHELSEA AND DISTRICT FIRE DEPARTMENT, NEWCOMBVILLE, N.S.
118922517RR0001	FONDATION DU C.L.S.C. ST-HENRI, MONTRÉAL (QC)
118991363RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE MARIE MÉDIATRICE, SHERBROOKE (QC)
118998590RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-AUGUSTIN, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD (QC)
118998707RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DU SAINT-ESPRIT, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD (QC)
119288918RR0208	CARMAN MANITOBA CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, CARMAN, MAN.
119290674RR0001	COMMUNITY PRESBYTERIAN CHURCH, WELLAND, ONT.
861348019RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE-MARIE DE GRANBY, GRANBY (QC)
861449205RR0001	TORONTO LIGHT & SALT CHURCH OF THE CHRISTIAN & MISSIONARY ALLIANCE IN CANADA, MISSISSAUGA, ONT.
877322628RR0001	ARTHUR AND THERESA MacDONALD CHARITABLE TRUST, CHARLOTTETOWN, P.E.I.
878709401RR0001	KINGS COUNTY GROUND SEARCH AND RESCUE, STRATFORD, P.E.I.
886636471RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-DAVID, SAINT-DAVID (QC)
890068794RR0001	LA FABRIQUE DE LA PAROISSE D'IMMACULÉE-CONCEPTION, GRANBY (QC)
891183675RR0001	CARMAN AND BEATRICE JOSE MEMORIAL FUND, SASKATOON, SASK.
894217686RR0001	GEORGE AND SARAH JOSE MEMORIAL FUND, SASKATOON, SASK.

Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
Tony Manconi

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance

À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous et, en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette loi, la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro d'entreprise	Nom/Adresse
102951464RR0001	LA MAISONNÉE PAULETTE GUINOIS, LAVAL (QC)
103376091RR0001	LES LOISIRS 12-15 SAINT-FRANÇOIS INC., SHERBROOKE (QC)
106926850RR0001	CHURCH OF THE WAY, SUDBURY, ONT.
106949464RR0001	CLUB 2/3, MONTRÉAL (QC)
107020232RR0008	MISSION OF KING'S COVE, KING'S COVE, N.L.
107020232RR0009	THE PARISH OF SMITHS SOUND, CLARENVILLE, N.L.
107020232RR0024	ANGLICAN PARISH OF PORT REXTON, PORT REXTON, N.L.
118791219RR0001	ASQUITH PASTORAL CHARGE, ASQUITH, SASK.
118795137RR0001	ASSOCIATION SPORTIVE DE L'OUEST DE MONTRÉAL INC. / WEST END SPORTS ASSOCIATION OF MONTREAL INC., MONTRÉAL (QC)
118837103RR0001	CANMORE COMMUNITY CHURCH, CALGARY, ALTA.
118842103RR0001	CENSONO INC., THETFORD MINES, QUE.
118856665RR0001	CHRISTIAN INVESTORS IN EDUCATION INC., WINNIPEG, MAN.
118860808RR0001	THE CHURCH OF GOD OF PROPHECY, SASKATOON, SASK.
118913649RR0001	FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED, STAFF CHARITY FUND, SASKATOON, SASK.
118918911RR0001	FIRST RAGGED ISLAND UNITED BAPTIST CHURCH, OSBORNE, N.S.
118963602RR0001	HORSE LAKE MENNONITE CHURCH, R.M. OF DUCK LAKE, SASK.
118979020RR0001	KELWOOD-McCREARY PASTORAL CHARGE, McCREARY, MAN.
118985647RR0001	KNOX DAWN PRESBYTERIAN CHURCH, DAWN TOWNSHIP LAMBTON COUNTY, ONT.
118989979RR0001	LA DESSERTE ST-BERNARD, SAINT-JÉRÔME (QC)
119032506RR0001	MARANATHA CHRISTIAN FELLOWSHIP, WICKHAM, N.B.
119038602RR0001	THE MENTAL HEALTH COUNCIL FOR SCARBOROUGH, TORONTO, ONT.
119118222RR0001	COMMUNITY MICROSKILLS DEVELOPMENT CENTRE, ETOBICOKE, ONT.
119181063RR0001	ST. JOHN'S LUTHERAN CHURCH, NELSON, B.C.
119228898RR0001	THE COURVAL COMMUNITY CO-OPERATIVE ASSOCIATION LIMITED, COURVAL, SASK.
119241842RR0001	THE LEARNING DISABILITIES ASSOCIATION OF THUNDER BAY, THUNDER BAY, ONT.
119250439RR0001	THE PATH OF LIFE, STONEY ISLAND, N.S.
128027745RR0001	CENTRE DE PLEIN AIR DU LAC DÔLE INC., SAINT-LOUIS-DU-HA-HA (QC)
130189103RR0001	MANDAUMIN PASTORAL CHARGE, WYOMING, ONT.
130683857RR0001	SERVICES DE GARDE DE LA PLACE VILLE-MARIE, MONTRÉAL (QC)
131568651RR0001	THE HOLMESTEAD MEMORIAL CAMP SOCIETY, HOMEVILLE, N.S.
132538810RR0001	RENFREW BAPTIST CHURCH, RENFREW, ONT.
133827865RR0001	EUGENIA EDUCATIONAL FOUNDATION INC., KITCHENER, ONT.
136132339RR0001	LION OF JUDAH MINISTRY FELLOWSHIP INTERNATIONAL, EDMONTON, ALTA.
822815148RR0001	ENCORE MUSICAL STAGE, WATERLOO, ONT.
853124592RR0001	ACTION VOLUNTEER ALLIANCE, CAMDEN EAST, ONT.
861009017RR0001	THE FORGET-ME-NOTS, KING CITY, ONT.
871749099RR0001	OTTAWA CHRISTIAN CHORALE, ORLEANS, ONT.
871967378RR0001	THE SUNESIS FOUNDATION, SASKATOON, SASK.
886157858RR0001	EARLY INTERVENTION ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA, TRURO, N.S.
886715796RR0001	TOLLGATE ROAD CHURCH OF CHRIST, CORNWALL, ONT.
886716547RR0001	CALVARY PENTECOSTAL CHURCH (NIAGARA FALLS), NIAGARA FALLS, ONT.
887241305RR0001	CAMROSE FIRST BAPTIST SOCIETY, CAMROSE, ALTA.
887750552RR0001	CENTRE MEDJUGORJE RELIEF FUND OF CANADA INC., NEPEAN (ONT.)
888130440RR0001	WESTGATE CHRISTIAN ASSEMBLY, WEST KELOWNA, B.C.
888365707RR0001	CHARGE SYNDROME CANADA INC., CALGARY, ALTA.
888388832RR0001	THE STONE CRESCENT CHARITABLE FOUNDATION, WEST VANCOUVER, B.C.
888662590RR0001	THE SUR-DEL CHINESE CHRISTIAN CHURCH, DELTA, B.C.
888807195RR0001	QUINN UNITED CHURCH, TILBURY, ONT.
888969599RR0001	WORSLEY UNITED CHURCH, WORSLEY, ALTA.
889144374RR0001	C.S.A.C. CREATIVE SPIRIT ART CENTRE, TORONTO, ONT.
889892196RR0001	WOMEN OF THE CHURCH, BOLSOVER, ONT.
890685993RR0001	TWO HILLS AND DISTRICT UNITED AID FOUNDATION, TWO HILLS, ALTA.
890745946RR0001	PRAYER BOOK SOCIETY OF CANADA GRAND VALLEY BRANCH, BRANTFORD, ONT.
891254989RR0001	SHARON LUTHERAN CHURCH, CALGARY, ALTA.
892000233RR0001	SERVICE D'AIDE COMMUNAUTAIRE ET DE LIAISON POUR IMMIGRANTS DE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE, (S.A.C.L.I.), MONTRÉAL (QC)
892391848RR0001	PRO MUSICA CHOIR, BURLINGTON, ONT.
892700964RR0001	FONDATION CLSC-CHSLD LA SOURCE, QUÉBEC (QC)
892906157RR0001	SOLIDARITÉ MISÈRE MONDE, REPENTIGNY (QC)
893969469RR0001	FRIENDS OF THE KITIMAT LIBRARY, KITIMAT, B.C.
896119112RR0001	OTTAWA VALLEY THEATRE ORGAN SOCIETY, OTTAWA, ONT.
896427937RR0001	PREGNANCY AND INFANT LOSS NETWORK, AJAX, ONT.
898415443RR0001	ASSOCIATION DES PARENTS DU CENTRE LOUISE VACHON INC., LAVAL (QC)

Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
Tony Manconi

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance

L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leurs déclarations tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous, et qu'en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi, la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada. »

Numéro d'entreprise	Nom/Adresse
108000571RR0001	SPRINGHILL COMMUNITY PRE-SCHOOL SOCIETY, EDMONTON, ALTA.
118832765RR0001	CANADIAN FRIENDS OF YESHIVATH MEOR HATALMUD, TORONTO, ONT.
118945419RR0001	GRANDE PRAIRIE & DISTRICT S.P.C.A., GRANDE PRAIRIE, ALTA.
118948769RR0001	GROUPE SCOUT DE SAINT-RÉDEMPTEUR (DISTRICT RIVE-SUD/BEAUCE) INC., LÉVIS (QC)
119095768RR0001	PONTEIX AND DISTRICT DONOR'S CHOICE, PONTEIX, SASK.
119238251RR0001	THE INDEPENDENT UNITED ORDER OF SOLOMON TRUST ASSOCIATION, WESTON, ONT.
119274116RR0001	UKRAINIAN CATHOLIC PARISH OF THE ASCENSION OF OUR LORD, SHORTDALE, MAN.
125593657RR0053	CHOICELAND SQUADRON NO 574, CHOICELAND, SASK.
126351741RR0001	WATERDOWN MONTESSORI SCHOOL, BURLINGTON, ONT.
131460479RR0001	SASKATCHEWAN YOUTH PARLIAMENT, SASKATOON, SASK.
132807348RR0001	B.C. PETS AND FRIENDS SOCIETY, NORTH VANCOUVER, B.C.
138414776RR0001	TAVRIA UKRAINIAN FOLK DANCE ENSEMBLE INC., REGINA, SASK.
140665985RR0001	GROUPE SCOUT DE BROSSARD (DISTRICT ST-JEAN) INC., BROSSARD (QC)
141023671RR0001	OKANAGAN SPECIAL PEOPLE SOCIETY, KELOWNA, B.C.
802856344RR0001	ST. PAUL'S ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION #20 SCHOLARSHIP TRUST FUND, SASKATOON, SASK.
803797133RR0001	CHABAD OKANAGAN SOCIETY, KELOWNA, B.C.
815837653RR0001	R&FS CHARITABLE TRUST, TORONTO, ONT.
819711862RR0001	THE CHANCE 2 DANCE FOUNDATION, OTTAWA, ONT.
822138400RR0001	GUARDIAN ANGEL ANIMAL RESCUE, SASKATCHEWAN INC., YORKTON, SASK.
829960392RR0001	FONDATION POLARIS / POLARIS FOUNDATION, LAVAL (QC)
831101951RR0001	AFRICA S.O.M.A. INC. / AFRIQUE S.O.M.A. INC., OUTREMONT, QUE.
835645086RR0001	WON BY ONE WORLD OUTREACH, WINDSOR, ONT.
835701673RR0001	VIOLONISSIMO, QUÉBEC (QC)
837537851RR0001	MacDONALD DRIVE LEGACY FUND, ST. JOHN'S, N.L.
837668284RR0001	COMOX VALLEY LIFELONG LEARNING ASSOCIATION, COURTENAY, B.C.
839264272RR0001	REDSHIFT MUSIC SOCIETY, NORTH VANCOUVER, B.C.
839701398RR0001	MILTON PHILHARMONIC ORCHESTRA, MILTON, ONT.
839959897RR0001	AVILA MUSIC SCHOOL, THUNDER BAY, ONT.
841226897RR0001	MINH CHAU CHARITY FUND, MISSISSAUGA, ONT.
847250305RR0001	DREAM ON SENIORS WISH FOUNDATION, NORTH VANCOUVER, B.C.
847373669RR0001	MOVING FORWARD TOGETHER: A CAMPAIGN FOR HEALING AND RECONCILIATION / AVANÇONS ENSEMBLE : UNE CAMPAGNE DE GUÉRISON ET DE RÉCONCILIATION, GATINEAU, QUE.
847469665RR0001	CHURCH WITHOUT BORDERS, KINGSTON, ONT.
847599735RR0001	FRIENDS OF ELMDALE SCHOOL INC., STEINBACH, MAN.
848877445RR0001	VERONIKA CHILDREN LEUKEMIA FOUNDATION, COQUITLAM, B.C.
850426040RR0001	INITIATIVES GLOBALES D'ÉDUCATION ET DE DÉVELOPPEMENT (I.G.E.D.) / GLOBAL EDUCATION AND DEVELOPMENT INITIATIVES (G.E.D.I.), MONTRÉAL (QC)
852927912RR0001	THE MILITARY FAMILIES SUPPORT SOCIETY, COLD LAKE, ALTA.
857549745RR0001	NEW PEAKS LEADERSHIP NETWORK, KAMLOOPS, B.C.
859458465RR0001	GROUPE SCOUT ST-MICHEL-DES-FORGES (DISTRICT DE LA SAINT-MAURICE) INC., TROIS-RIVIÈRES (QC)
859956484RR0001	THE METHODIST CHURCH OF LOVE, BURNABY, B.C.
861484541RR0001	FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA MUSIQUE AU COLLÈGE D'ALMA, ALMA (QC)
863416764RR0001	FONDATION ANNIE CARON, SAINT-AUGUSTIN (QC)
866132079RR0001	LA FORÊT MAGIQUE INCORPORÉE, LAURIER (MAN.)
868084666RR0001	LE GROUPE BÉNÉVOLE SAUVETAGE CANADA RESCUE (S.C.R.) / THE VOLUNTEER GROUP SAUVETAGE CANADA RESCUE (S.C.R.), SAINT-JOSEPH-DU-LAC (QC)
869256560RR0001	GREAT PLAINS TRANS CANADA TRAIL ASSOCIATION INC., REGINA, SASK.
873483937RR0001	FONDATION DE L'ÉCOLE SECONDAIRE DE CHAMBLY, CHAMBLY (QC)
877179762RR0001	NORTH FRASER METIS ASSOCIATION, BURNABY, B.C.
887395861RR0001	NOLAN HISTORICAL ASSOCIATION, RED DEER, ALTA.
888672060RR0001	NEIGHBOURLINK HEART OF YORK, NEWMARKET, ONT.
889174793RR0001	LA FONDATION DES ANCIENS EN GÉNIE DE L'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE INC., SHERBROOKE (QC)
889714572RR0001	NOVA SCOTIA DEBATING SOCIETY, HALIFAX, N.S.
890456841RR0001	REGINA KIWANIS CLUB FOUNDATION, REGINA, SASK.
890690076RR0001	FONDATION DE SAINT-DENYS-GARNEAU, MONTRÉAL (QC)
890906746RR0001	GROUPE DE POINTE-CALUMET (DISTRICT ST-JÉRÔME), POINTE-CALUMET (QC)
891799447RR0001	LA FIDUCIE DU CLUB RICHELIEU – TIMMINS, TIMMINS (ONT.)
892147661RR0001	THE CALGARY VIETNAMESE SCHOOL ASSOCIATION, CALGARY, ALTA.
895301067RR0001	GEORGE CHUVALO RESEARCH GROUP INC., TORONTO, ONT.
895560118RR0001	FONDATION ARMAND MARTEL, ROUYN-NORANDA (QC)
898503313RR0001	THE CENTRE FOR FAMILY, CHILD AND ADOLESCENT ADVANCEMENT, TORONTO, ONT.

Le directeur général
Direction des organismes de bienfaisance
Tony Manconi

OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS

LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

Appel d'offres no NL18-CFB01

L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers annonce par la présente les offres sélectionnées en réponse à l'appel d'offres n^o NL18-CFB01 visant la zone extracôtière Canada — Terre-Neuve-et-Labrador. Un résumé des modalités et conditions de l'appel d'offres a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol. 152, n^o 16, le 21 avril 2018.

Le présent avis est publié en vertu du chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador, L.C. 1987, et du chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L., 1990.

Aux termes de l'appel d'offres n^o NL18-CFB01, les offres devaient être présentées de la manière prescrite et contenir seulement l'information demandée dans le formulaire. Les offres suivantes ont été sélectionnées en fonction de ces exigences. Sous réserve de l'approbation ministérielle, l'Office délivrera un permis de prospection pour chaque parcelle en janvier 2019 :

Parcelle n^o 8

Engagement à faire des travaux		621 021 200,00 $
Dépôt de soumissions		10 000,00 $
Soumissionnaires, avec actions participantes	BHP Billiton Petroleum (New Ventures) Corporation	100 %
Représentant désigné	BHP Billiton Petroleum (New Ventures) Corporation

Parcelle n^o 12

Engagement à faire des travaux		201 021 200,00 $
Dépôt de soumissions		10 000,00 $
Soumissionnaires, avec actions participantes	BHP Billiton Petroleum (New Ventures) Corporation	100 %
Représentant désigné	BHP Billiton Petroleum (New Ventures) Corporation

Parcelle n^o 14

Engagement à faire des travaux		32 231 981,00 $
Dépôt de soumissions		10 000,00 $
Soumissionnaires, avec actions participantes	Equinor Canada Ltd.	70 %
	Husky Oil Operations Limited	30 %
Représentant désigné	Equinor Canada Ltd.

Parcelle n^o 15

Engagement à faire des travaux		480 000 000,00 $
Dépôt de soumissions		10 000,00 $
Soumissionnaires, avec actions participantes	Equinor Canada Ltd.	60 %
	Suncor Energy Offshore Exploration Partnership	40 %
Représentant désigné	Equinor Canada Ltd.

Il est possible d'obtenir plus de détails, y compris le texte intégral de l'appel d'offres n^o NL18-CFB01, auprès de Chris Quigley, conseiller juridique, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, bureau 101, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6.

Novembre 2018

Le président et premier dirigeant
Scott Tessier

OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS

LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR

Appel d'offres no NL18-CFB02

L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers annonce par la présente l'offre sélectionnée en réponse à l'appel d'offres n^o NL18-CFB02 visant la zone extracôtière Canada — Terre-Neuve-et-Labrador. Un résumé des modalités et conditions de l'appel d'offres a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol. 152, n^o 16, le 21 avril 2018.

Le présent avis est publié en vertu du chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador, L.C. 1987, et du chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L., 1990.

Aux termes de l'appel d'offres n^o NL18-CFB02, les offres devaient être présentées de la manière prescrite et contenir seulement l'information demandée dans le formulaire. L'offre suivante a été sélectionnée en fonction de ces exigences. Sous réserve de l'approbation ministérielle, l'Office délivrera un permis de prospection pour la parcelle suivante en janvier 2019 :

Parcelle n^o 1

Engagement à faire des travaux		51 999 555,00 $
Dépôt de soumissions		10 000,00 $
Soumissionnaires, avec actions participantes	Suncor Energy Offshore Exploration Partnership	40 %
	Husky Oil Operations Limited	30 %
	Equinor Canada Ltd.	30 %
Représentant désigné	Suncor Energy Offshore Exploration Partnership

Il est possible d'obtenir plus de détails, y compris le texte intégral de l'appel d'offres n^o NL18-CFB02, auprès de Chris Quigley, conseiller juridique, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, bureau 101, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6.

Novembre 2018

Le président et premier dirigeant
Scott Tessier

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Services de garde et autres services connexes

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur, à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n^o PR-2018-020) le 21 novembre 2018 concernant une plainte déposée par Sunny Jaura s/n Jaura Enterprises Inc. (Jaura Enterprises), de Surrey (Colombie-Britannique), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch. 47 (4^e suppl.), au sujet d'un marché (invitation n^o 19-145012-PRMNY-MG) passé par le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD). L'invitation portait sur des services d'hébergement hôtelier pour du personnel temporaire du gouvernement du Canada venant appuyer la 73^e Assemblée générale des Nations Unies.

Jaura Enterprises alléguait que le MAECD avait incorrectement adjugé le contrat à un soumissionnaire non conforme.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord de libre-échange canadien et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a conclu que la plainte était fondée.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Greffier, Secrétariat du Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15^e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 21 novembre 2018

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Capsules de nitisinone

Avis est donné par la présente que, le 20 novembre 2018, le Tribunal canadien du commerce extérieur a déterminé (enquête préliminaire de dommage n^o PI-2018-006) que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de capsules et comprimés de nitisinone de dosage de 2 mg, 5 mg, 10 mg et 20 mg, conditionnés ou non pour la vente au détail, originaires ou exportés du Royaume de Suède, a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.

Ottawa, le 20 novembre 2018

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION DES CONCLUSIONS

Tubes en cuivre circulaires

Le Tribunal canadien du commerce extérieur donne avis par les présentes qu'il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen (réexamen relatif à l'expiration n^o RR-2018-005) relatif à l'expiration de ses conclusions rendues le 18 décembre 2013, dans le cadre de l'enquête n^o NQ-2013-004, concernant le dumping de tubes en cuivre circulaires avec un diamètre extérieur de 0,2 pouce à 4,25 pouces (0,502 centimètre à 10,795 centimètres), à l'exception de tubes industriels et de tubes en cuivre recouverts ou isolés, originaires ou exportés de la République fédérative du Brésil, de la République hellénique, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et des États-Unis du Mexique, et le subventionnement de ces marchandises originaires ou exportées de la République populaire de Chine (les marchandises en question). À moins que les conclusions ne soient prorogées au terme de ce réexamen relatif à l'expiration, celles-ci expireront le 17 décembre 2018.

Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant les marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement des marchandises en question. Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement, le Tribunal effectuera alors un réexamen relatif à l'expiration pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement causeront vraisemblablement un dommage. L'ASFC rendra ses décisions dans les 150 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 23 avril 2019. Le Tribunal publiera son ordonnance et son exposé des motifs au plus tard le 30 septembre 2019.

Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer au réexamen relatif à l'expiration doit déposer auprès du Tribunal un avis de participation au plus tard le 6 mai 2019. Chaque conseiller qui désire représenter une partie au réexamen relatif à l'expiration doit déposer auprès du Tribunal un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité au plus tard le 6 mai 2019.

Le calendrier du présent réexamen relatif à l'expiration se trouve sur le site Web du Tribunal.

Le Tribunal tiendra une audience publique dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans sa salle d'audience n^o 1, au 18^e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 15 juillet 2019 à 9 h 30, afin d'entendre les témoignages des parties intéressées. Cependant, s'il n'y a pas de parties opposées, le Tribunal a la possibilité de tenir une audience sur pièces, c'est-à-dire d'instruire le dossier sur la foi des pièces versées au dossier, plutôt que de tenir une audience.

Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, entre autres, soit une version ne comportant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne comportant pas de tels renseignements, soit un énoncé indiquant pourquoi il est impossible de faire le résumé en question.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la partie du réexamen relatif à l'expiration du Tribunal doivent être envoyés au Greffier, Secrétariat du Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15^e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel).

Des renseignements additionnels concernant le présent réexamen relatif à l'expiration, y compris le calendrier des étapes importantes, se trouvent dans les documents intitulés « Renseignements additionnels » et « Calendrier du réexamen relatif à l'expiration » annexés à l'avis d'ouverture de réexamen relatif à l'expiration disponible sur le site Web du Tribunal.

Ottawa, le 20 novembre 2018

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu'il publie ainsi que les bulletins d'information et les ordonnances. Le 1^er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu'il est prévu dans la partie 1 de ces règles, certaines demandes de radiodiffusion seront affichées directement sur le site Web du Conseil sous la rubrique « Demandes de la Partie 1 ».

Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu'un lien aux demandes de la partie 1.

Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l'on peut consulter les dossiers complets de l'instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d'examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS DE CONSULTATION

Numéro de l'avis	Date de publication de l'avis	Ville	Province	Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses OU date de l'audience
2018-424	16 novembre 2018	Québec	Québec	17 décembre 2018
2018-430	22 novembre 2018	Diverses localités		9 janvier 2019

DÉCISIONS

Numéro de la décision	Date de publication	Nom du demandeur	Entreprise	Ville	Province
2018-426	19 novembre 2018	Radio Nord-Joli inc.	CFNJ-FM	Saint-Gabriel-de-Brandon et Saint-Zénon	Québec
2018-427	20 novembre 2018	Chimnissing Communications	CKUN-FM	Christian Island	Ontario
2018-429	21 novembre 2018	5777152 Manitoba Ltd.	Station de radio FM commerciale de langue anglaise de faible puissance	Esterhazy	Saskatchewan
2018-431	22 novembre 2018	Divers titulaires	Diverses entreprises	Diverses localités

AGENCE PARCS CANADA

LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL

Description de l'habitat essentiel de l'Engoulevent bois-pourri au parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne du Canada

L'Engoulevent bois-pourri (Antrostomus vociferus) est un oiseau migratoire protégé en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et inscrit à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril. L'étendue du couvert forestier ainsi que la configuration spatiale des habitats forestiers adjacents aux habitats plus ouverts sont souvent désignées comme des éléments importants à la présence de l'espèce. Au Canada, l'aire de reproduction de l'Engoulevent bois-pourri comprend le centre-est de la Saskatchewan, le sud du Manitoba, le sud de l'Ontario, le sud du Québec et quelques rares endroits au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.

Le Programme de rétablissement de l'Engoulevent bois-pourri (Antrostomus vociferus) au Canada, décrit l'habitat essentiel de cette espèce dans le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne.

Avis est donné par la présente que, en vertu du paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, 90 jours après la date de publication du présent avis, le paragraphe 58(1) de la Loi s'appliquera à l'habitat essentiel de l'Engoulevent bois-pourri tel qu'il est décrit dans le programme de rétablissement pour cette espèce figurant au Registre public des espèces en péril, cet habitat étant situé dans le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne, dont les limites sont décrites à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.

La directrice d'unité de gestion
Unité de gestion de la baie Georgienne et de l'Est de l'Ontario
Katherine Patterson

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission et congé accordés (Bell, Justine Gabriel)

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Justine Gabriel Bell, analyste principale en matière de politiques par intérim, Affaires mondiales Canada, la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisie comme candidate, avant et pendant la période électorale, et de se porter candidate avant la période électorale à l'élection fédérale pour la circonscription de North Vancouver (Colombie-Britannique). La date de l'élection est le 21 octobre 2019.

En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé, pour la période électorale, un congé sans solde prenant effet le premier jour de cette période électorale où la fonctionnaire est candidate.

Le 21 novembre 2018

La commissaire
Susan M. W. Cartwright

Le commissaire
D. G. J. Tucker

Le président
Patrick Borbey