Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2013

M

MARINE MARCHANDE DU CANADA (LOI DE 2001) [L.C. 2001, ch. 26]

[CANADA SHIPPING ACT, 2001]

Abordages — Règlement, C.R.C., ch. 1416

[Collision Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2008-272, art. 1

art. 1, abrogé et désigné nouveau, DORS/2008-272, art. 2 et 4

art. 2, DORS/83-202, art. 1; intertitre remplacé [F], remplacé et devenu art. 1, ensuite désigné nouveau, DORS/2008-272, art. 3[F] à 5

art. 2.1, ajouté, DORS/2002-429, art. 2; devenu art. 2, DORS/2008-272, art. 5

art. 3, DORS/83-202, art. 2; DORS/90-702, art. 2; DORS/2002-429, art. 3 et 14; DORS/2004-27, art. 20; remplacé, DORS/2008-272, art. 6

art. 4, abrogé, DORS/83-202, art. 2; ajouté nouveau, DORS/90-702, art. 3; remplacé, DORS/2008-272, art. 6

art. 5, ajouté, DORS/90-702, art. 3; remplacé, DORS/2008-272, art. 6

art. 6, ajouté, DORS/90-702, art. 3; remplacé, DORS/2008-272, art. 6

art. 7, ajouté, DORS/2008-272, art. 6

annexe I, DORS/79-238, art. 2[F]; DORS/83-202, art. 3; DORS/85-397, art. 1 à 3; DORS/87-25, art. 1; DORS/88-10, art. 1 à 4; DORS/88-322, art. 1; DORS/90-702, art. 4 à 23; DORS/91-275, art. 1 et 2; DORS/93-112, art. 1 et 2; DORS/94-611, art. 1; DORS/96-145, art. 1 à 8; DORS/2002-429, art. 4 à 12 et 14; DORS/2003-41, art. 1 et 2; DORS/2004-27, art. 2 à 20; devenue annexe 1, DORS/2008-272, art. 7

annexe II, DORS/78-528, art. 1; DORS/79-238, art. 3 à 8; DORS/80-742, art. 1; remplacée, DORS/83-202, art. 4; abrogée, DORS/90-702, art. 24

annexe III, DORS/81-831, art. 1; remplacée, DORS/83-202, art. 4; abrogée, DORS/90-702, art. 24

annexe IV, DORS/79-238, art. 9; abrogée, DORS/83-202, art. 4

annexe V, DORS/78-528, art. 2; DORS/79-238, art. 10; DORS/80-742, art. 2 et 3; abrogée, DORS/83-202, art. 4

annexe VI, abrogée, DORS/83-202, art. 4

annexe VII, DORS/78-528, art. 3; DORS/80-742, art. 4; abrogée, DORS/83-202, art. 4

ANNEXE 1, désignée, DORS/2008-272, art. 7

règle 1, DORS/2008-272, art. 8

règle 3, intertire remplacé, DORS/2008-272, art. 9

règle 6, DORS/2008-272, art. 10

règle 9, DORS/2008-272, art. 50[F]

règle 10, DORS/2008-272, art. 11

règle 13, DORS/2008-272, art. 12

règle 15, DORS/2008-272, art. 13

règle 21, intertitre remplacé, DORS/2008-272, art. 14

règle 22, DORS/2008-272, art. 15

règle 23, DORS/2008-272, art. 51[F]

règle 24, DORS/2008-272, art. 16

règle 26, intertitre remplacé, DORS/2008-272, art. 17, art. 18

règle 27, DORS/2008-272, art. 19

règle 30, DORS/2008-272, art. 20

règle 31, mot « avion » remplacé par « navion », DORS/2008-272, art. 21[F]

règle 33, DORS/2008-272, art. 22

règle 34, DORS/2008-272, art. 23 et 50[F]

règle 35, DORS/2008-272, art. 24

règle 38, DORS/2008-272, art. 25

règle 40, DORS/2008-272, art. 26

règle 41, intertitre remplacé [F], DORS/2008-272, art. 27, art. 28

règle 42, DORS/2008-272, art. 29

règle 43, DORS/2008-272, art. 30

règle 44, intertitre remplacé [F], mot « ODAS » remplacé par « SADO », DORS/2008-272, art. 31[F], 32, 33[F] et 48

règle 45, DORS/2008-272, art. 34

règle 46, DORS/2008-272, art. 35

ANNEXE 1 — Appendice I

art. 2, DORS/2008-272, art. 36, 37[F], 38, 49 et 50[F]

art. 3, DORS/2008-272, art. 51[F]

art. 5.1, DORS/2008-272, art. 49

art. 8, DORS/2008-272, art. 39

art. 9, DORS/2008-272, art. 40

art. 12, DORS/2008-272, art. 41

art. 14, DORS/2008-272, art. 48

art. 15, remplacé, DORS/2008-272, art. 42

ANNEXE 1 — Appendice II

art. 4, DORS/2008-272, art. 43[F]

art. 5, DORS/2008-272, art. 44

ANNEXE 1 — Appendice III

art. 1, DORS/2008-272, art. 45

art. 3, DORS/2008-272, art. 48

ANNEXE 1 — Appendice IV

art. 4, DORS/2008-272, art. 46[F]

art. 6, remplacé, DORS/2008-272, art. 47

Application de la Loi sur la marine marchande du Canada — Règlement soustrayant certains navires d’État de l’, DORS/2000-71

[Regulations Excluding Certain Government Ships from the Application of the Canada Shipping Act]

Ascenseurs de navires — Règlement, C.R.C., ch. 1482

[Ships’ Elevator Regulations]

Balises indicatrices de position en cas d’urgence — Règlement, C.R.C., ch. 1421

[Emergency Position Indicating Buoy Regulations]

art. 2, DORS/95-370, art. 1

art. 3, DORS/79-783, art. 1

art. 4, DORS/95-370, art. 2

art. 6, DORS/79-783, art. 2

art. 7, DORS/79-783, art. 3

art. 8, DORS/79-783, art. 4

art. 9, DORS/79-783, art. 5

Barème de droits du Bureau d’inspection des navires à vapeur, C.R.C., ch. 1405

[Board of Steamship Inspection Scale of Fees]

art. 2, DORS/95-267, art. 11

art. 2, « Administration », DORS/2000-341, art. 1

art. 2, « certificat », remplacée, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 28

art. 2, « certificat selon la Convention de sécurité », remplacée, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 28

art. 3, remplacé, DORS/97-486, art. 1 et 22

art. 4, abrogé, DORS/95-267, art. 1

art. 5, DORS/95-267, art. 11; remplacé, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 29; remplacé, DORS/97-486, art. 2 et 22

art. 7, abrogé, DORS/88-630, art. 1

art. 8, TR/82-62, art. 1; TR/83-73, art. 1; DORS/84-606, art. 1; DORS/85-1024, art. 1; DORS/94-338, art. 1; remplacé, DORS/95-267, art. 2; remplacé, DORS/97-486, art. 3 et 22

art. 9, TR/82-62, art. 2; TR/83-73, art. 2; DORS/84-606, art. 2; DORS/85-1024, art. 2; DORS/94-338, art. 2; remplacé, DORS/95-267, art. 2; DORS/97-486, art. 4 et 22

PARTIE II, intertitre remplacé, DORS/97-486, art. 5 et 22

art. 10, TR/82-62, art. 3; TR/83-73, art. 3; DORS/84-606, art. 3; DORS/85-1024, art. 3; DORS/94-338, art. 3; remplacé, DORS/95-267, art. 2; DORS/97-486, art. 6 et 22

art. 10.1, ajouté, DORS/97-486, art. 7 et 22

art. 11, TR/82-62, art. 4; TR/83-73, art. 4; DORS/84-606, art. 4; DORS/85-1024, art. 4; DORS/89-226, art. 1; DORS/94-338, art. 4; DORS/95-267, art. 3

art. 12, remplacé, DORS/95-267, art. 4; DORS/97-486, art. 8 et 22

art. 13, TR/82-62, art. 5; TR/83-73, art. 5; DORS/84-606, art. 5; DORS/85-1024, art. 5; DORS/94-338, art. 5; DORS/95-267, art. 5

art. 14, remplacé, DORS/97-486, art. 9 et 22

art. 15, TR/82-62, art. 6; TR/83-73, art. 6; DORS/84-606, art. 6; DORS/85-1024, art. 6; DORS/94-338, art. 6; DORS/95-267, art. 6

art. 16, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7

art. 17, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; DORS/97-486, art. 10 et 22

art. 17.1, ajouté, DORS/95-267, art. 7

art. 17.2, ajouté, DORS/97-486, art. 11 et 22

art. 17.3, ajouté, DORS/97-486, art. 11 et 22

PARTIE IV, intertitre remplacé, , DORS/97-486, art. 12 et 22

art. 18, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7

art. 19, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; DORS/97-486, art. 13 et 22

art. 20, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; DORS/97-486, art. 14 et 22

art. 21, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; tableau remplacé, DORS/97-486, art. 15 et 22

art. 21.1, ajouté, DORS/97-486, art. 16 et 22

art. 22, TR/82-62, art. 7; TR/83-73, art. 7; DORS/84-606, art. 7; DORS/85-1024, art. 7; DORS/88-630, art. 2; DORS/94-338, art. 7; remplacé, DORS/95-267, art. 7; remplacé, DORS/97-486, art. 17 et 22 {voir l’Erratum, Vol. 131, N^o 26, page 3672}

art. 22.1, ajouté, DORS/97-486, art. 17 et 22

art. 22.2, ajouté, DORS/97-486, art. 17 et 22

art. 24, TR/82-62, art. 8; TR/83-73, art. 8; DORS/84-606, art. 8; DORS/85-1024, art. 8; DORS/94-338, art. 8; DORS/95-267, art. 8; tableau remplacé, DORS/97-486, art. 18 et 22

art. 25, TR/82-62, art. 9; TR/83-73, art. 9; DORS/84-606, art. 9; DORS/85-1024, art. 9; DORS/94-338, art. 9; DORS/95-267, art. 9 et 11; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 30; DORS/97-486, art. 19 et 22

art. 26, TR/82-62, art. 10; TR/83-73, art. 10; DORS/84-606, art. 10; DORS/85-1024, art. 10; DORS/94-338, art. 10; remplacé, DORS/95-267, art. 10

art. 27, TR/82-62, art. 10; TR/83-73, art. 10; DORS/84-606, art. 10; DORS/85-1024, art. 10; DORS/94-338, art. 10; remplacé, DORS/95-267, art. 10; DORS/97-486, art. 20 et 22

art. 28, ajouté, TR/82-62, art. 10; TR/83-73, art. 10; DORS/84-606, art. 10; DORS/85-1024, art. 10; DORS/94-338, art. 10; remplacé, DORS/95-267, art. 10; remplacé, DORS/97-486, art. 21 et 22

art. 29, ajouté, TR/82-62, art. 10; TR/83-73, art. 10; DORS/84-606, art. 10; DORS/85-1024, art. 10; DORS/94-338, art. 10; remplacé, DORS/95-267, art. 10; remplacé, DORS/97-486, art. 21 et 22

art. 30, ajouté, DORS/95-267, art. 10; remplacé, DORS/97-486, art. 21 et 22

PARTIE VIII [art. 31 à 35], intertitre ajouté, DORS/97-86, art. 21 et 22

art. 31, ajouté, DORS/97-486, art. 21 et 22

art. 32, ajouté, DORS/97-486, art. 21 et 22; DORS/99-215, art. 2[F]

art. 33, ajouté, DORS/97-486, art. 21 et 22; DORS/2000-341, art. 2

art. 34, ajouté, DORS/97-486, art. 21 et 22

art. 35, ajouté, DORS/97-486, art. 21 et 22; DORS/98-524, art. 10

Bâtiments à usage spécial ― Règlement, DORS/2008-121

[Special-purpose Vessels Regulations]

Bouées privées — Règlement, DORS/99-335

[Private Buoy Regulations]

art. 5, DORS/2002-19, art. 1; remplacé, DORS/2010-27, art. 1

art. 7, remplacé, DORS/2010-27, art. 2

Canal de Burlington — Règlement, DORS/89-222

[Burlington Canal Regulations]

art. 4, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 31

Cargaisons, la fumigation et l’outillage de chargement ― Règlement, DORS/2007-128

[Cargo, Fumigation and Tackle Regulations]

Cartes marines et les publications nautiques (1995) — Règlement, DORS/95-149

[Charts and Nautical Publications Regulations, 1995]

art. 2, DORS/2002-424, art. 1; DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « autorité compétente », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « CEN », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « eaux de compétence canadienne », DORS/2002-424, art. 1

art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « OMI », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « RCDS », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « RNC », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 2, « SVCEI », ajoutée, DORS/2005-135, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/2002-424, art. 2

art. 3.2, ajouté, DORS/2002-424, art. 2

art. 4, DORS/2005-135, art. 2

art. 5, DORS/2005-135, art. 3

art. 6, DORS/95-536 [ANNEXE I], art. 1[A]; DORS/2002-424, art. 4; DORS/2005-135, art. 4

art. 8, abrogé, DORS/2002-424, art. 3; ajouté, DORS/2005-135, art. 5

art. 9 à 15, ajoutés, DORS/2005-135, art. 5

ANNEXE :

art. 1, abrogé, DORS/2002-152, art. 1; ajouté nouveau, DORS/2005-135, art. 6

art. 2, remplacé, DORS/2005-135, art. 6

art. 3 à 5, abrogés, DORS/2005-135, art. 6

Certaines étendues recouvertes d’eau proclamées ports publics à compter du 1^er janvier 1980, TR/80-8

[Certain Areas Covered With Water Proclaimed Public Harbours Effective January 1, 1980]

Certificats de bâtiment — Règlement, DORS/2007-31

[Vessel Certificates Regulations]

Compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance — Règlement, DORS/99-53

[Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations]

art. 1, « agent d’exécution », ajoutée, DORS/2002-18, art. 1

art. 1, « candidat », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « carte de conducteur d’embarcation de plaisance », remplacée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « cours agréé », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « cours agréé GCC », abrogée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « examen », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « examen agréé », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « examen agréé GCC », abrogée, DORS/2007-124, art. 1

art. 1, « prestataire de cours », ajoutée, DORS/2007-124, art. 1

art. 3, ajouté, DORS/2002-18, art. 2; DORS/2007-124, art. 2

art. 4, DORS/2007-124, art. 3

art. 5, DORS/2002-18, art. 3; abrogé, DORS/2007-124, art. 4

art. 6, DORS/2007-124, art. 5 et 6

art. 7, remplacé, DORS/2007-124, art. 7

art. 7.1, ajouté, DORS/2002-18, art. 4; remplacé, DORS/2007-124, art. 7

art. 8.1, ajouté, DORS/2002-18, art. 5

art. 8.2, ajouté, DORS/2002-18, art. 5

art. 8.3, ajouté, DORS/2002-18, art. 5; abrogé, DORS/2007-124, art. 8

Construction de coques — Règlement, C.R.C., ch. 1431

[Hull Construction Regulations]

art. 2, « cabine de radiotélégraphie », abrogée, DORS/2000-264, art. 1

art. 2, « essai au feu standard », DORS/95-254, art. 32 (art. 3 à 6)

art. 2, « ligne de surimmersion », DORS/95-254, art. 32 (art. 2)

art. 2, « locaux de machines », remplacée [F], DORS/83-521, art. 1; abrogée [F], DORS/90-240, art. 1

art. 2, « « locaux de machines » ou « tranche des machines » », ajoutée [F], DORS/90-240, art. 1

art. 2, « machinery space », DORS/83-521, art. 1[A]; remplacée [A], DORS/90-240, art. 1

art. 2, « matériau incombustible », DORS/95-254, art. 32 (art. 1)

art. 2, « navire », abrogée, DORS/95-254, art. 1

art. 2, « poste de sécurité », DORS/2000-264, art. 1

art. 2, « superstructure », ajoutée, DORS/81-86, art. 1

art. 2, « tranche des machines », remplacée, DORS/78-605, art. 1; remplacée [F], DORS/83-521, art. 1; abrogée [F], DORS/90-240, art. 1

art. 3, DORS/78-605, art. 2; DORS/83-521, art. 2; DORS/90-240, art. 2[A]; DORS/95-254, art. 32 (art 7[A] à 10[A]); DORS/2002-220, art. 1

art. 10, DORS/95-254, art. 2

art. 11, DORS/95-254, art. 3 et 32 (art. 11)

art. 13, DORS/95-254, art. 4; DORS/2002-220, art. 2

art. 14, DORS/79-44, art. 1

art. 15, DORS/79-44, art. 2; DORS/95-254, art. 32 (art. 12)

art. 16, DORS/79-44, art. 3; DORS/95-254, art. 5 et 32 (art. 13)

art. 18, DORS/95-254, art. 32 (art. 14 à 17)

art. 19, DORS/95-254, art. 32 (art. 18 à 19)

art. 22, DORS/95-254, art. 32 (art. 20 à 23)

art. 24, DORS/95-254, art. 32 (art. 24 à 29)

art. 26, DORS/95-254, art. 32 (art. 30)

art. 34, DORS/95-254, art. 32 (art. 31)

art. 38, DORS/95-254, art. 32 (art. 32 à 33)

art. 41, DORS/95-254, art. 32 (art. 34 à 37)

art. 42, DORS/95-254, art. 32 (art. 38 à 39)

art. 47, DORS/2000-264, art. 2

art. 51, DORS/95-254, art. 32 (art. 40)

art. 53, DORS/95-254, art. 32 (art. 41 à 42)

art. 56, DORS/95-254, art. 32 (art. 43)

art. 57, DORS/95-254, art. 32 (art. 44 à 46)

art. 60, DORS/95-254, art. 32 (art. 47 à 48)

art. 61, DORS/95-254, art. 6[A]

art. 69, DORS/95-254, art. 32 (art. 49)

art. 70, DORS/95-254, art. 32 (art. 50 à 51)

art. 71, DORS/95-254, art. 32 (art. 52 à 53)

art. 76, DORS/95-254, art. 32 (art. 54)

art. 77, DORS/95-254, art. 32 (art. 55)

art. 79, remplacé, DORS/83-521, art. 3

art. 82.1, ajouté, DORS/81-86, art. 2; remplacé, DORS/81-709, art. 1

art. 82.2 à 82.4, ajoutés, DORS/81-86, art. 2

art. 83, remplacé, DORS/95-254, art. 7; DORS/2002-220, art. 3

art. 84, DORS/95-254, art. 32 (art. 56 à 59)

art. 86, DORS/95-254, art. 32 (art. 60 à 69)

art. 87, abrogé, DORS/95-254, art. 8

art. 88, abrogé, DORS/95-254, art. 9

art. 89, remplacé, DORS/95-254, art. 10; DORS/2002-220, art. 4

art. 90, remplacé, DORS/95-254, art. 10

art. 91, DORS/95-254, art. 32 (art. 70)

art. 93, DORS/95-254, art. 32 (art. 71 à 72)

art. 94, DORS/95-254, art. 32 (art. 73 à 84)

art. 95, DORS/95-254, art. 32 (art. 85 à 86)

art. 97, DORS/95-254, art. 32 (art. 87)

art. 98, DORS/95-254, art. 32 (art. 88 à 91)

art. 99, abrogé, DORS/95-254, art. 11

art. 100, « approuvé », DORS/95-254, art. 32 (art. 92)

art. 100, « certificat », remplacée, DORS/95-254, art. 12

art. 100, « partie avant », DORS/95-254, art. 32 (art. 93 à 97)

art. 100, « superstructure », DORS/95-254, art. 32 (art. 98)

art. 104, remplacé, DORS/80-438, art. 1

art. 107, DORS/95-254, art. 32 (art. 99[A])

art. 110, remplacé, DORS/78-45, art. 1

art. 111, DORS/95-254, art. 32 (art. 100)

art. 112, DORS/95-254, art. 32 (art. 101)

art. 113, remplacé, DORS/78-45, art. 2

art. 114, DORS/95-254, art. 32 (art. 102)

art. 116, DORS/95-254, art. 32 (art. 103)

art. 117, DORS/95-254, art. 32 (art. 104)

art. 123, DORS/95-254, art. 32 (art. 105 à 112)

art. 125, DORS/95-254, art. 32 (art. 113 à 116)

art. 126, DORS/95-254, art. 13 et 32 (art. 117 à 118)

art. 127, DORS/95-254, art. 32 (art. 119 à 125)

art. 129, abrogé, DORS/95-254, art. 14

art. 130, DORS/95-254, art. 15

art. 138, DORS/95-254, art. 32 (art. 126)

art. 139, DORS/95-254, art. 32 (art. 127 à 135)

art. 141, DORS/95-254, art. 32 (art. 136)

art. 143, DORS/95-254, art. 32 (art. 137)

PARTIE IX [art. 144 à 203]

art. 144, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 144, « Bureau », abrogée, DORS/90-240, art. 3

art. 144, « cloisonnement de type A-60 », « cloisonnement de type A-30 » et « cloisonnement de type A-15 », remplacée, DORS/90-240, art. 3

art. 144, « cloisonnement de type B-15 », remplacée, DORS/90-240, art. 3

art. 144, « cloisonnement de type C », remplacée, DORS/90-240, art. 3

art. 144, « difficilement inflammable », DORS/2002-220, art. 5

art. 144, « faible pouvoir propagateur des flammes », DORS/2002-220, art. 5

art. 144, « matériau non combustible », DORS/2002-220, art. 5

art. 144, « tension de vapeur (Reid) », abrogée, DORS/2002-220, art. 5

art. 145, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 4

art. 146, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 147, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 5

art. 148, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 149, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 6

art. 150, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/80-438, art. 2; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 7

art. 151, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 152, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 153, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/80-438, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 154, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 155, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 156, ajouté, DORS/78-605, art. 3; DORS/80-438, art. 4; remplacé, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/95-254, art. 16

art. 157, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4

art. 158, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 17

art. 159 à 165, ajoutés, DORS/78-605, art. 3; remplacés, DORS/83-521, art. 4

art. 166, ajouté, DORS/78-605, art. 3; remplacé, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/95-254, art. 18

art. 167 à 170, ajoutés, DORS/78-605, art. 3; remplacés, DORS/83-521, art. 4

art. 171, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 172, ajouté, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/95-254, art. 19

art. 173 à 181, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 182, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 8; DORS/95-254, art. 20

art. 183 à 191, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 192, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 9

art. 193 à 196, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 197, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 21; DORS/2002-220, art. 6

art. 198 à 203, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

PARTIE X [art. 204 à 258]

art. 204, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 204, « Bureau », abrogée, DORS/90-240, art. 10

art. 204, « cloisonnement de type A-60 », « cloisonnement de type A-30 » et « cloisonnement de type A-15 », remplacée, DORS/90-240, art. 10

art. 204, « cloisonnement de type B-15 », remplacée, DORS/90-240, art. 10

art. 204, « cloisonnement de type C », remplacée, DORS/90-240, art. 10

art. 204, « difficilement inflammable », remplacée, DORS/2002-220, art. 7

art. 204, « faible pouvoir propagateur des flammes », remplacée, DORS/2002-220, art. 7

art. 204, « matériau non combustible », remplacée, DORS/2002-220, art. 7

art. 205, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 11

art. 206, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 207, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 208, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 12

art. 209, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 13

art. 210, ajouté, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/90-240, art. 14

art. 211, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 212, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 15

art. 213 à 217, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 218, ajouté, DORS/83-521, art. 4; remplacé, DORS/95-254, art. 22

art. 219, ajouté, DORS/83-521, art. 4

art. 220, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 23

art. 221 à 232, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 233, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 16; DORS/95-254, art. 24

art. 234 à 239, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 240, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 17

art. 241 à 245, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 246, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 25; DORS/2002-220, art. 8

art. 247 à 252, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

art. 253, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/90-240, art. 18

art. 254, ajouté, DORS/83-521, art. 4; DORS/95-254, art. 26

art. 255 à 258, ajoutés, DORS/83-521, art. 4

annexe I, DORS/78-128, art. 1; DORS/95-254, art. 27 à 29 et 33 (art. 1 à 39); DORS/2002-220, art. 9

annexe II, DORS/95-254, art. 30

annexe III, abrogée, DORS/95-254, art. 31

Contrôle et la gestion de l’eau de ballast — Règlement, DORS/2011-237

[Ballast Water Control and Management Regulations]

Droits d’inspection des installations radio de navire — Règlement, C.R.C., ch. 1472

[Ship Radio Inspection Fees Regulations]

art. 2, « inspection radio d’embarcation de sauvetage », abrogée, DORS/78-668, art. 1

art. 2, « inspection radiotélégraphique », abrogée, DORS/78-668, art. 1

art. 2, « inspection radiotéléphonique », abrogée, DORS/78-668, art. 1

art. 4, DORS/78-668, art. 2

art. 5, DORS/78-668, art. 3

annexe, abrogée, DORS/78-668, art. 4

Eaux secondaires — Ordonnance, C.R.C., ch. 1448

[Minor Waters Order]

art. 2, DORS/82-843; DORS/84-942 [F]; DORS/85-540

Enregistreurs des données du voyage ― Règlement, DORS/2011-203

[Voyage Data Recorder Regulations]

Enrôleurs — Tarif de droits, C.R.C., ch. 1495

[Tariff of Fees of Shipping Masters]

art. 2, DORS/95-278, art. 1

annexe, DORS/85-1098, art. 1; DORS/94-326, art. 1; DORS/95-278, art. 2; DORS/97-489, art. 1

Ententes en matière d’intervention environnementale ― Règlement, DORS/2008-275

[Environmental Response Arrangements Regulations]

Équipement de sauvetage — Règlement, C.R.C., ch. 1436

[Life Saving Equipment Regulations]

art. 2, remplacé, DORS/96-218, art. 1

art. 2, « dispositif d’évacuation par glissière », abrogée [F], DORS/2001-179, art. 1

art. 2, « dispositif d’évacuation en mer », ajoutée [F], DORS/2001-179, art. 1

art. 2, « embarcation approuvée », DORS/2001-179, art. 1

art. 2, « marine evacuation system », DORS/2001-179, art. 1[A]

art. 2, « navire neuf », DORS/2004-253, art. 1

art. 2, « RLS de classe II », abrogée, DORS/2001-173, art. 1; ajoutée nouvelle, DORS/2000-261, art. 1 et 25

art. 2, « VHF coverage area », DORS/2001-173, art. 1[A]

art. 2, « zone océanique A1 », ajoutée, DORS/2000-261, art. 1 et 25

art. 2, « zone VHF », ajoutée, DORS/2000-261, art. 1 et 25

art. 3, DORS/80-685, art. 2; remplacé, DORS/96-218, art. 1; DORS/2001-179, art. 2

art. 4, abrogé, DORS/79-546, art. 1; remplacé, DORS/96-218, art. 1

art. 5, DORS/80-685, art. 3; remplacé, DORS/96-218, art. 1

art. 5.1, ajouté, DORS/96-218, art. 1

art. 5.2, ajouté, DORS/96-218, art. 1; DORS/2001-179, art. 3

art. 6, remplacé, DORS/96-218, art. 1; DORS/2001-179, art. 4

art. 6.1, ajouté, DORS/96-218, art. 1; DORS/2001-179, art. 5

art. 7, DORS/78-216, art. 1; DORS/80-685, art. 4; DORS/96-218, art. 2 et 3; DORS/2000-261, art. 2 et 25; DORS/2001-179, art. 6; DORS/2004-26, art. 1

art. 9, DORS/96-218, art. 4

art. 9.1, ajouté, DORS/96-218, art. 5; DORS/2004-26, art. 2

art. 10, DORS/78-216, art. 2; DORS/80-685, art. 5; DORS/96-218, art. 6 et 7; DORS/2000-261, art. 3 et 25; DORS/2001-179, art. 7; DORS/2004-26, art. 3

art. 11, DORS/80-685, art. 6; DORS/96-218, art. 8; DORS/2000-261, art. 4 et 25; DORS/2001-179, art. 8; DORS/2004-26, art. 4

art. 12, DORS/80-685, art. 7; DORS/96-218, art. 9; DORS/2000-261, art. 5 et 25; DORS/2001-179, art. 9; DORS/2004-26, art. 5

art. 13, DORS/96-218, art. 10; DORS/2000-261, art. 6 et 25

art. 13.1, ajouté, DORS/96-218, art. 11; DORS/2004-26, art. 6

art. 14, DORS/80-685, art. 8; remplacé, DORS/96-218, art. 12; DORS/2000-261, art. 7 et 25; DORS/2001-179, art. 10; DORS/2004-26, art. 7

art. 15, DORS/80-685, art. 9; remplacé, DORS/96-218, art. 12; DORS/2004-26, art. 8

art. 16, DORS/80-685, art. 10; remplacé, DORS/96-218, art. 12; DORS/2001-179, art. 11; DORS/2004-26, art. 9

art. 17, DORS/80-685, art. 11; DORS/85-859, art. 1; remplacé, DORS/96-218, art. 13 et 14; DORS/2001-179, art. 12; DORS/2004-26, art. 10; DORS/2006-256, art. 1

art. 18, remplacé, DORS/96-218, art. 15; DORS/2001-179, art. 13; DORS/2004-26, art. 11; DORS/2006-256, art. 2

art. 19, remplacé, DORS/96-218, art. 15; DORS/2001-179, art. 14; DORS/2004-26, art. 12; DORS/2006-256, art. 3

art. 20, DORS/80-685, art. 12; DORS/83-500, art. 2; DORS/96-218, art. 16 et 17; DORS/2000-261, art. 8 et 25; DORS/2001-179, art. 15

art. 21, abrogé, DORS/96-218, art. 18

art. 22, DORS/80-685, art. 13; DORS/82-952, art. 1; DORS/83-500, art. 3; DORS/96-218, art. 19; DORS/2000-261, art. 9 et 25; DORS/2001-179, art. 16

art. 22.1, ajouté, DORS/96-218, art. 20; DORS/2000-261, art. 10 et 25; DORS/2001-179, art. 17

art. 22.2, ajouté, DORS/96-218, art. 20

art. 23, DORS/80-685, art. 14; DORS/83-500, art. 4; DORS/96-218, art. 21 et 22; DORS/2001-179, art. 18

art. 24, DORS/80-685, art. 15; DORS/83-500, art. 5; DORS/96-218, art. 23 et 24; DORS/2001-179, art. 19

art. 25, DORS/82-952, art. 2; DORS/83-500, art. 6; DORS/96-218, art. 25 et 26; DORS/2001-179, art. 20

art. 26, DORS/80-685, art. 17; DORS/83-500, art. 7; DORS/96-218, art. 27 et 28; DORS/2001-179, art. 21

art. 27, DORS/80-685, art. 18; DORS/96-218, art. 29 et 30

art. 27.1, ajouté, DORS/96-218, art. 31

art. 27.2, ajouté, DORS/96-218, art. 31; DORS/2000-261, art. 11 et 25; DORS/2001-179, art. 22; DORS/2002-122, art. 1[F]

art. 27.3, ajouté, DORS/96-218, art. 31; DORS/2000-261, art. 12 et 25; DORS/2001-179, art. 23

art. 27.4, ajouté, DORS/96-218, art. 31

art. 28, DORS/80-685, art. 19; DORS/83-500, art. 8; DORS/96-218, art. 32 et 33; DORS/2001-179, art. 24

art. 29, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 30, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 25

art. 31 à 37, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 38, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 13

art. 39, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 13 et 25; DORS/2001-179, art. 26 et 76

art. 40, ajouté, DORS/96-218, art. 34; remplacé, DORS/2000-261, art. 14 et 25

art. 41, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 14

art. 42 à 47, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 48, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 15

art. 49, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 15 et 25; DORS/2001-179, art. 27 et 76

art. 50, ajouté, DORS/96-218, art. 34; remplacé, DORS/2000-261, art. 16 et 25

art. 51, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 16

art. 52 à 57, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 58, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 17

art. 59, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 17 et 25; DORS/2001-179, art. 28 et 76

art. 60, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 18

art. 61, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 62, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 63, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 19

art. 64, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 29 et 76

art. 65, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 20

art. 66, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2006-256, art. 4

art. 67, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 30; DORS/2006-256, art. 5

art. 68, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 69, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 21

art. 70, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 31 et 76

art. 71, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 22

art. 72, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2006-256, art. 6

art. 73, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 23

art. 74, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 32

art. 75, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 33

art. 76, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 34; DORS/2006-256, art. 7

art. 77, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 78, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 24

art. 79, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 35 et 76

art. 80, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 25

art. 81 à 90, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 91, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 18 et 25; DORS/2001-179, art. 36

art. 92, ajouté, DORS/96-218, art. 34; remplacé, DORS/2000-261, art. 19 et 25

art. 93, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 94, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 95, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2006-256, art. 8

art. 96, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 97, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-253, art. 2

art. 98 à 101, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 102, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2000-261, art. 20 et 25; DORS/2001-179, art. 37

art. 103 à 107, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 108, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 38

art. 109, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 110, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 39

art. 110.1, ajouté, DORS/2001-179, art. 40; DORS/2002-122, art. 2

art. 111, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2006-256, art. 9

art. 112, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 113, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 41; DORS/2004-26, art. 26

art. 114, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 42

art. 115 à 117, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 118, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 43

art. 119, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 44

art. 120, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 121, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 45; DORS/2002-122, art. 3 à 6; DORS/2004-26, art. 27; DORS/2004-253, art. 3[F]; DORS/2006-256, art. 10

art. 122, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 46; DORS/2006-256, art. 11

art. 123, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 124 à 126, ajoutés, DORS/96-218, art. 34; remplacés, DORS/2000-261, art. 21 et 25

art. 127, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 127.1, ajouté, DORS/2004-26, art. 28

art. 128, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-26, art. 29

art. 129 à 133, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 134, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 76

art. 135 à 141, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 142, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2002-122, art. 7

art. 143, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2004-253, art. 4[F]

art. 144 à 146, ajoutés, DORS/96-218, art. 34

art. 147, ajouté, DORS/96-218, art. 34; DORS/2001-179, art. 47

art. 148, ajouté, DORS/96-218, art. 34

art. 149, ajouté, DORS/96-218, art. 34

annexe I, DORS/80-685, art. 20; remplacée, DORS/96-218, art. 35; DORS/2001-179, art. 48 à 50; DORS/2004-253, art. 5[F]

annexe II, DORS/80-685, art. 21; remplacée, DORS/96-218, art. 35; DORS/2001-179, art. 51 à 55; DORS/2006-256, art. 12 et 13

annexe III, DORS/80-685, art. 22 à 24; DORS/96-218, art. 36; DORS/2001-179, art. 56; DORS/2006-256, art. 14

annexe IV, DORS/78-561, art. 1; DORS/80-685, art. 25 à 29; remplacée, DORS/96-218, art. 37; DORS/2000-261, art. 22 et 25; DORS/2001-179, art. 57 et 76; DORS/2002-122, art. 8; DORS/2004-26, art. 30; DORS/2004-253, art. 6

annexe V, DORS/78-216, art. 3; DORS/78-561, art. 2; DORS/80-685, art. 30 à 63; DORS/81-430, art. 2; DORS/96-218, art. 38 à 41; DORS/2000-261, art. 23 et 25; DORS/2001-179, art. 58

annexe V.1, ajoutée, DORS/96-218, art. 42; DORS/2000-261, art. 24 et 25; DORS/2001-179, art. 59

annexe VI, DORS/80-685, art. 64; DORS/81-430, art. 3; remplacée, DORS/96-218, art. 42; DORS/2001-179, art. 60 et 76

annexe VII, DORS/80-685, art. 65 à 77; remplacée, DORS/96-218, art. 42; DORS/2001-179, art. 61; DORS/2004-253, art. 7 à 9; DORS/2006-256, art. 15

annexe VIII, DORS/80-685, art. 78; remplacée, DORS/96-218, art. 42; DORS/2001-179, art. 62; DORS/2004-253, art. 10[F] et 11[F]

annexe IX, DORS/80-685, art. 79 à 85; DORS/96-218, art. 43 à 45; DORS/2001-179, art. 63 à 65; DORS/2004-253, art. 12; DORS/2006-256, art. 16 et 17

annexe X, DORS/78-561, art. 3; DORS/80-685, art. 86 à 88; DORS/96-218, art. 46 à 48; abrogée, DORS/2001-179, art. 66

annexe XI, DORS/78-561, art. 4; DORS/80-685, art. 89 et 90; DORS/81-430, art. 4; DORS/82-952, art. 3; remplacée, DORS/96-218, art. 49; DORS/2001-179, art. 67; abrogée, DORS/2002-122, art. 9

annexe XII, DORS/79-546, art. 2; remplacée, DORS/96-218, art. 49; DORS/2001-179, art. 68

annexe XIII, DORS/80-685, art. 91 et 92; remplacée, DORS/96-218, art. 49; DORS/2001-179, art. 69

annexe XIV, DORS/80-685, art. 93 et 94; DORS/89-528, art. 2; remplacée, DORS/96-218, art. 49; DORS/2001-179, art. 70

annexe XV, DORS/80-685, art. 95 à 97; DORS/83-500, art. 9 à 11; abrogée et désignée nouvelle, DORS/96-218, art. 49 et 50; art. 52 à 57; DORS/2001-179, art. 71 à 75; DORS/2004-253, art. 13; DORS/2006-256, art. 18

annexe XVI, abrogée, DORS/96-218, art. 49

annexe XVII, DORS/80-685, art. 98 à 103; DORS/89-528, art. 3 à 5; abrogée, DORS/96-218, art. 49

annexe XVIII, DORS/78-561, art. 5; DORS/78-815, art. 1 à 3; DORS/80-685, art. 104 à 107; DORS/81-430, art. 5; devenue annexe XV, DORS/96-218, art. 50

Examen des ordonnances de détention des bâtiments ― Règlement, DORS/2007-127

[Vessel Detention Orders Review Regulations]

Exercices d’incendie et d’embarcation  — Règlement, DORS/2010-83

[Fire and Boat Drills Regulations]

Fort-Smith, Territoires du Nord-Ouest, désigné comme port, DORS/57-52

[Fort Smith, N.W.T., designated a port]

Gestion pour la sécurité de l’exploitation des bâtiments — Règlement, DORS/98-348

[Safety Management Regulations]

TITRE, DORS/2006-255, art. 1

art. 1, DORS/2001-294, art. 1; DORS/2006-255, art. 2[F] et 3

art. 2, DORS/2001-294, art. 1; DORS/2006-255, art. 3

art. 3, remplacé, DORS/2001-294, art. 2; DORS/2006-255, art. 3

art. 4, abrogé, DORS/2006-255, art. 3

art. 5, abrogé, DORS/2001-294, art. 3

art. 6, abrogé, DORS/2001-294, art. 3

Identification et le suivi à distance des bâtiments — Règlement, DORS/2010-227

[Long-Range Identification and Tracking of Vessels Regulations]

Île de Sable — Règlement, C.R.C., ch. 1465

[Sable Island Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2005-326, art. 3

art. 1, abrogé, DORS/2005-326, art. 4

art. 2, « île », DORS/2005-326, art. 6

Immatriculation et le jaugeage des bâtiments ― Règlement, DORS/2007-126

[Vessel Registration and Tonnage Regulations]

Inspection de coques — Règlement, C.R.C., ch. 1432

[Hull Inspection Regulations]

art. 2, « équipement », DORS/93-251, art. 2

art. 3, DORS/93-251, art. 3; DORS/96-437, art. 4

art. 4, abrogé, DORS/93-251, art. 4

art. 5, DORS/93-251, art. 5

art. 7, DORS/93-251, art. 6[F]

art. 8, DORS/93-251, art. 7

art. 16, DORS/93-251, art. 8

art. 17, abrogé, DORS/93-251, art. 9

art. 18, DORS/93-251, art. 10

art. 23, DORS/93-251, art. 11[F]

art. 24, DORS/93-251, art. 12[F]

art. 25, DORS/93-251, art. 13

art. 27, DORS/93-251, art. 14

art. 28, DORS/93-251, art. 15

annexe I, DORS/93-251, art. 16

Inspection des grands bateaux de pêche — Règlement, C.R.C., ch. 1435

[Large Fishing Vessel Inspection Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/80-249, art. 1; remplacé, DORS/82-126, art. 1

art. 2, « bateau de sauvetage », ajoutée, DORS/96-216, art. 1

art. 2, « Combinaison d’immersion », ajoutée, DORS/85-182, art. 1

art. 2, « régime continu », remplacée, DORS/80-249, art. 2

art. 2, « répondeur SAR », ajoutée, DORS/2000-263, art. 1

art. 2, « RLS de classe II », ajoutée, DORS/96-216, art. 1; remplacée, DORS/99-215, art. 3; remplacée, DORS/2000-263, art. 1

art. 2, « TP 127 », ajoutée, DORS/96^-216, art. 1

art. 2, « zone VHF », ajoutée, DORS/2000-263, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/2000-263, art. 2

art. 4, remplacé, DORS/80-249, art. 3

art. 5, remplacé, DORS/78-918, art. 1; remplacé, DORS/80-249, art. 3; DORS/82-126, art. 2

art. 6, remplacé, DORS/78-78, art. 1; DORS/78-918, art. 2; remplacé, DORS/79-903, art. 1; remplacé, DORS/89-95, art. 1

art. 7, DORS/96-216, art. 7

art. 8, DORS/80-249, art. 4; DORS/81-490, art. 1

art. 8.1, ajouté, DORS/78-78, art. 2

art. 9, DORS/79-903, art. 2; DORS/80-249, art. 5; DORS/82-348, art. 1; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 6

art. 10, remplacé, DORS/89-95, art. 2; DORS/96-216, art. 11[F]

art. 10.1, ajouté, DORS/82-126, art. 3

art. 12, DORS/80-249, art. 6; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 7

art. 13, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 8

art. 13.1, remplacé, DORS/81-597, art. 1; DORS/83-707, art. 1; intertitre remplacé, DORS/96-216, art. 2, art. 3

art. 14, DORS/80-249, art. 7

art. 14.1, ajouté, DORS/78-918, art. 3

art. 15, DORS/80-249, art. 8; DORS/89-95, art. 3; DORS/91-281, art. 1[A]; DORS/96-216, art. 10[F] et 11[F]

art. 16, DORS/80-249, art. 9

art. 17.1, ajouté, DORS/78-918, art. 4

art. 18, DORS/78-629, art. 1; DORS/80-249, art. 10

art. 19, DORS/78-918, art. 5; DORS/80-249, art. 11

art. 20, DORS/78-78, art. 3; DORS/81-490, art. 2; DORS/90-241, art. 1

art. 20, « faible taux de propagation de la flamme », remplacée, DORS/78-78, art. 3

art. 22, DORS/80-249, art. 12; DORS/81-490, art. 3; DORS/90-241, art. 2; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 9

art. 23, DORS/79-903, art. 3; DORS/80-249, art. 13

art. 24, DORS/80-249, art. 14; DORS/85-182, art. 2; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 10; DORS/96-216, art. 7; DORS/2002-15, art. 19[A]

art. 24.1, ajouté, DORS/96-216, art. 4; remplacé, DORS/2000-263, art. 3

art. 24.2, ajouté, DORS/2000-263, art. 3

art. 25, DORS/80-249, art. 15; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 11

art. 27, DORS/84-327, art. 1

art. 28, DORS/80-249, art. 16; DORS/82-348, art. 2

art. 30, remplacé, DORS/78-78, art. 4

art. 31, DORS/80-249, art. 17; DORS/96-216, art. 11[F]

art. 32, DORS/80-249, art. 18

art. 33, DORS/96-216, art. 11[F]

art. 35, DORS/96-216, art. 11[F]

art. 36, DORS/81-597, art. 2; intertitre remplacé, DORS/96-216, art. 5, art. 6; DORS/96-216, art. 9[F]

art. 38, DORS/80-249, art. 19

art. 39, DORS/80-249, art. 20

annexe I, DORS/80-249, art. 21 à 24

annexe II, remplacée, DORS/80-249, art. 25

annexe III, DORS/80-249, art. 26 à 28

annexe IV, remplacée, DORS/80-249, art. 29; remplacée, DORS/82-348, art. 3

annexe V, remplacée, DORS/80-249, art. 30

annexe VI, DORS/80-249, art. 31

annexe VII, DORS/80-249, art. 32 et 33; DORS/96-216, art. 8

annexe VIII, intertitre remplacé, DORS/82-348, art. 4

annexe IX, remplacée, DORS/80-249, art. 34

annexe X, désignée, DORS/79-903, art. 4

annexe XI, désignée, DORS/79-903, art. 5

annexe H, remplacée, DORS/78-918, art. 6

annexe I, devenue annexe X, DORS/79-903, art. 4

annexe J, devenue annexe XI, DORS/79-903, art. 5

Inspection des navires classés — Règlement de 1988, DORS/89-225

[Classed Ships Inspection Regulations, 1988]

art. 2, « rapport », DORS/92-457, art. 1

art. 4, DORS/92-457, art. 2; DORS/2002-427, art. 1

art. 5, DORS/92-457, art. 3

art. 6, DORS/92-457, art. 4

art. 7, DORS/92-457, art. 5

art. 8, DORS/92-457, art. 6

Inspection des petits bateaux de pêche — Règlement, C.R.C., ch. 1486

[Small Fishing Vessel Inspection Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/82-129, art. 1

art. 2, « bateau de sauvetage », ajoutée, DORS/96-217, art. 1

art. 2, « bateau subventionné », abrogée, DORS/79-905, art. 1

art. 2, « répondeur SAR », ajoutée, DORS/2000-262, art. 1 et 3

art. 2, « RLS de classe II », ajoutée, DORS/96-217, art. 1; remplacée, DORS/99-215, art. 4; remplacée, DORS/2000-262, art. 1 et 3

art. 2, « TP 127 », ajoutée, DORS/96-217, art. 1

art. 3, DORS/96-217, art. 6

art. 4, abrogé, DORS/99-215, art. 5

art. 5, DORS/78-429, art. 1 et 2; DORS/82-129, art. 2; DORS/85-43, art. 1; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 12

art. 6, DORS/79-905, art. 2; DORS/82-299, art. 1; DORS/89-283, art. 1

art. 7, DORS/82-129, art. 3; DORS/89-283, art. 2; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 13

art. 9, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 14

art. 10, DORS/85-43, art. 2; DORS/86-1025, art. 1[F]; intertitre remplacé, DORS/89-283, art. 3, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 15 et 25[F]

art. 11, remplacé, DORS/85-43, art. 2

art. 12.1, ajouté, DORS/89-283, art. 4

art. 12.2, ajouté, DORS/89-283, art. 4

art. 12.3, ajouté, DORS/89-283, art. 4

art. 14, DORS/82-633, art. 1; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 25[F]

art. 14.1, ajouté, DORS/82-129, art. 4

art. 15, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 16[F]

art. 17, DORS/79-93, art. 1

art. 21, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 17[A]

art. 22.1, ajouté, DORS/78-919, art. 1

art. 22.2, ajouté, DORS/78-919, art. 1

art. 23, DORS/85-43, art. 3; DORS/86-1025, art. 2[F]; DORS/89-96, art. 1

art. 24, remplacé, DORS/89-96, art. 2

art. 26.1, DORS/78-496, art. 1[F]; DORS/78-919, art. 2

art. 26.2, ajouté, DORS/79-93, art. 2

art. 27, DORS/78-919, art. 3; DORS/89-96, art. 3; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 18

art. 29, DORS/78-919, art. 4; DORS/79-905, art. 3; DORS/82-299, art. 2

art. 29.1, DORS/79-905, art. 4

art. 30, DORS/79-905, art. 5; DORS/96-217, art. 6

art. 33, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 19[A]

art. 34.1, ajouté, DORS/96-217, art. 2; remplacé, DORS/2000-262, art. 2 et 3

art. 36, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 20[A]

art. 37, DORS/79-93, art. 3

art. 38, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 21[A]

art. 39, DORS/83-272, art. 1; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 22

art. 40, DORS/84-376, art. 1

art. 43, DORS/82-299, art. 3

art. 43.1, ajouté, DORS/81-199, art. 1; DORS/96-217, art. 3[F]

art. 44, DORS/81-199, art. 2; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 23

art. 44.1, ajouté, DORS/81-199, art. 3; remplacé, DORS/83-706, art. 1; remplacé, DORS/96-217, art. 4

art. 46, DORS/81-199, art. 4; DORS/96-217, art. 5

art. 49, DORS/81-199, art. 5

art. 50, DORS/78-919, art. 5

art. 53, DORS/84-376, art. 2

art. 55, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 24[F]

art. 56, remplacé, DORS/89-283, art. 5; DORS/99-215, art. 6[A]

art. 57, abrogé, DORS/2000-37, art. 3

annexe I, DORS/81-199, art. 6; DORS/82-129, art. 5; DORS/82-633, art. 2; DORS/85-43, art. 4; DORS/89-283, art. 6

annexe IV, DORS/96-217, art. 7

annexe VI, remplacée, DORS/79-905, art. 6

annexe VII, DORS/79-653, art. 1

annexe G, ajoutée, DORS/78-919, art. 6

annexe H, ajoutée, DORS/78-919, art. 6

Lignes de charge — Règlement, DORS/2007-99

[Load Line Regulations]

Limites de ports publics agrandies ou restreintes par proclamation :

[Public Harbours limits extended or restricted by Proclamation:]

Amherstburg (Ontario), TR/74-26

[Amherstburg, Ontario]

Come By Chance (Terre-Neuve), TR/75-106

[Come By Chance, Newfoundland]

Gros Cacouna (Québec), TR/82-64

[Gros Cacouna, Quebec]

Kitimat (Colombie-Britannique), TR/74-11

[Kitimat, British Columbia]

Matane (P.Q.), DORS/68-225

[Matane, Quebec]

Mulgrave (Nouvelle-Écosse), DORS/68-6

[Mulgrave, Nova Scotia]

Pictou (N.-É.), TR/76-95

[Pictou, Nova Scotia]

Port-Hawkesbury (Nouvelle-Écosse), DORS/68-7

[Port Hawkesbury, Nova Scotia]

Prince-Rupert (C.-B.), TR/72-61

[Prince Rupert, B.C.]

Squamish (Colombie-Britannique), TR/74-12

[Squamish, British Columbia]

Locaux d’habitation de l’équipage des remorqueurs — Règlement, C.R.C., ch. 1498

[Towboat Crew Accommodation Regulations]

art. 3, DORS/78-144, art. 1

art. 7, DORS/78-144, art. 2

art. 9, DORS/78-144, art. 3

art. 10, DORS/78-144, art. 4

art. 11, DORS/78-144, art. 5

art. 15, DORS/78-144, art. 6

art. 16, DORS/78-144, art. 7

art. 17, DORS/78-144, art. 8

art. 18, DORS/78-144, art. 9

art. 19, DORS/78-144, art. 10

art. 20, DORS/78-144, art. 11

art. 21, DORS/78-144, art. 12

art. 29, DORS/78-144, art. 13

art. 30, DORS/78-144, art. 14

art. 31, DORS/78-144, art. 15

art. 34, DORS/78-144, art. 16

art. 36, DORS/78-144, art. 17

art. 42, DORS/78-144, art. 18

art. 43, DORS/78-144, art. 19

annexe I, DORS/78-144, art. 20

annexe II, DORS/78-144, art. 21

annexe III, DORS/78-144, art. 22

annexe IV, DORS/78-144, art. 23 à 25

annexe V, DORS/78-144, art. 26

Logement de l’équipage — Règlement, C.R.C., ch. 1418

[Crew Accommodation Regulations]

art. 6, DORS/78-77, art. 1

art. 7, DORS/78-77, art. 2

art. 8, DORS/78-77, art. 3

art. 9, DORS/78-77, art. 4

art. 13, DORS/94-339, art. 1; DORS/95-268, art. 1; DORS/97-386, art. 2; DORS/98-123, art. 4[A]

Machines de navires — Règlement, DORS/90-264

[Marine Machinery Regulations]

art. 2, « société de classification agréée », DORS/2002-428, art. 1

annexe XII, DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 26[F]

Matériel de détection et d’extinction d’incendie — Règlement, C.R.C., ch. 1422

[Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations]

art. 3, DORS/78-3, art. 1

art. 4, DORS/81-738, art. 1

art. 5, DORS/81-738, art. 2

art. 5.1, ajouté, DORS/81-738, art. 2

art. 7, DORS/81-738, art. 3

art. 11, DORS/81-738, art. 4

art. 20, DORS/81-738, art. 5; DORS/84-569, art. 1

art. 21, DORS/81-738, art. 6

art. 22, DORS/81-738, art. 7

art. 23, DORS/81-738, art. 8

art. 24, DORS/81-738, art. 9

art. 25, DORS/81-738, art. 9

art. 26, DORS/81-738, art. 10

art. 27, DORS/81-738, art. 11

art. 28, DORS/81-738, art. 12

art. 29, DORS/81-738, art. 13

art. 30, DORS/81-738, art. 14

art. 31, DORS/81-738, art. 15

art. 31.1, ajouté, DORS/78-3, art. 2; DORS/81-738, art. 16

art. 32, DORS/81-738, art. 17

art. 33, DORS/81-738, art. 18

art. 34, DORS/81-738, art. 19

art. 35, DORS/81-738, art. 20

art. 36, DORS/81-738, art. 21

art. 37, DORS/81-738, art. 22

art. 38, DORS/81-738, art. 23

art. 39, DORS/81-738, art. 24

art. 40, DORS/81-738, art. 25

art. 42, DORS/81-738, art. 26

art. 43, DORS/81-738, art. 27

art. 44, DORS/81-738, art. 28

art. 45, DORS/81-738, art. 29

art. 46, DORS/81-738, art. 30

art. 46.1, ajouté, DORS/78-3, art. 3; DORS/81-738, art. 31

art. 47, DORS/81-738, art. 32

art. 48, DORS/81-738, art. 33; DORS/81-738, art. 34

art. 50, DORS/81-738, art. 35

art. 50.1, ajouté, DORS/78-3, art. 4; DORS/81-738, art. 35; DORS/83-175, art. 1[F]

art. 51, DORS/81-738, art. 36

art. 51.1, ajouté, DORS/78-3, art. 5; DORS/81-738, art. 37

art. 52, DORS/81-738, art. 38

art. 53, DORS/81-738, art. 39; abrogé, DORS/84-508, art. 1

art. 54, DORS/81-738, art. 40

art. 55, DORS/81-738, art. 41

art. 56, DORS/81-738, art. 42; abrogé, DORS/84-508, art. 2

art. 57, DORS/81-738, art. 43

art. 60, DORS/81-738, art. 44

art. 61, DORS/81-738, art. 45

art. 63, DORS/81-738, art. 46

art. 64, DORS/81-738, art. 47

art. 65, DORS/81-738, art. 48

art. 66, DORS/81-738, art. 49

art. 67, DORS/81-738, art. 50

art. 68, DORS/81-738, art. 51

art. 68.1, ajouté, DORS/78-3, art. 6; DORS/81-738, art. 52

art. 69, DORS/81-738, art. 53

art. 70, DORS/81-738, art. 54

art. 72, DORS/81-738, art. 55

art. 73, DORS/81-738, art. 55

art. 74, DORS/81-738, art. 55

art. 75, DORS/81-738, art. 56

art. 76, DORS/81-738, art. 57

art. 77, DORS/81-738, art. 58

art. 78, DORS/81-738, art. 59

art. 79, DORS/81-738, art. 60

art. 80, DORS/81-738, art. 61

art. 81, DORS/81-738, art. 62

art. 82, DORS/81-738, art. 63

art. 82.1, ajouté, DORS/78-3, art. 7; DORS/81-738, art. 64

art. 83, DORS/81-738, art. 65

art. 84, DORS/81-738, art. 65

art. 85, DORS/81-738, art. 66

art. 86, DORS/81-738, art. 66

art. 87, DORS/81-738, art. 66

art. 88, DORS/81-738, art. 66

art. 89, DORS/81-738, art. 67

art. 90, DORS/81-738, art. 68

art. 91, DORS/81-738, art. 69

art. 92, DORS/81-738, art. 70

art. 93, DORS/81-738, art. 71

art. 94, DORS/81-738, art. 72

art. 94.1, ajouté, DORS/78-3, art. 8; DORS/81-738, art. 73

art. 95, DORS/81-738, art. 74

art. 96, DORS/81-738, art. 75

art. 97, DORS/81-738, art. 76

art. 98, DORS/81-738, art. 77

art. 99, DORS/81-738, art. 78

art. 100, DORS/81-738, art. 79

art. 101, DORS/81-738, art. 80

art. 102, DORS/81-738, art. 81

art. 103, DORS/81-738, art. 82

art. 104, DORS/81-738, art. 83

art. 105, DORS/81-738, art. 83

art. 106, DORS/81-738, art. 83

art. 107, DORS/81-738, art. 84

art. 108, DORS/81-738, art. 85

art. 109, DORS/81-738, art. 86

annexe I, DORS/81-738, art. 87

annexe II, DORS/81-738, art. 88 à 90; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 2

annexe III, DORS/78-3, art. 9 à 11; DORS/81-738, art. 91 à 97

annexe IV, DORS/81-738, art. 98 à 100; DORS/84-508, art. 3

annexe V, DORS/81-738, art. 101; DORS/81-738, art. 102

annexe VI, DORS/81-738, art. 103 à 117; DORS/95-372 [ANNEXE I], art. 3 à 5

Mesures de sécurité au travail — Règlement, C.R.C., ch. 1467

[Safe Working Practices Regulations]

art. 25, DORS/79-632, art. 1

art. 49, DORS/79-632, art. 2

art. 51, DORS/79-632, art. 3

art. 53, DORS/79-632, art. 4

art. 54, DORS/78-480, art. 1; DORS/79-632, art. 5

art. 56, DORS/79-632, art. 6

art. 76, DORS/79-632, art. 7

art. 79, DORS/79-632, art. 8

art. 80, DORS/79-632, art. 9

art. 81, DORS/79-632, art. 10

Mouillage de navires — Règlement, DORS/88-101

[Anchorage Regulations]

Octroi des congés aux bâtiments ― Règlement, DORS/2007-125

[Vessel Clearance Regulations]

art. 4, DORS/2012-69, art. 134

Organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures — Règlement, DORS/95-405

[Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations]

art. 13, DORS/95-536 [ANNEXE II], art. 14[F]

Outillage de chargement — Règlement, C.R.C., ch. 1494

[Tackle Regulations]

art. 2, DORS/2007-128, art. 400

art. 3, DORS/79-784, art. 1

art. 5, DORS/2007-128, art. 401

art. 6, DORS/79-784, art. 2

art. 7, DORS/79-784, art. 3

art. 8, DORS/79-784, art. 4

art. 11, DORS/79-784, art. 5

art. 17, DORS/79-784, art. 6

PARTIE IV [art. 20 à 35], abrogée, DORS/2007-128, art. 402

art. 21, DORS/79-784, art. 7; abrogé, DORS/2007-128, art. 402

art. 35, DORS/79-784, art. 8; abrogé, DORS/2007-128, art. 402

art. 39, DORS/79-784, art. 9

art. 42, DORS/79-784, art. 10

art. 46, DORS/79-784, art. 11

art. 53, DORS/79-784, art. 12

art. 60, abrogé, DORS/2007-128, art. 403

annexe I, DORS/79-784, art. 13 à 17; abrogée, DORS/2007-128, art. 404

annexe II, DORS/79-784, art. 18 et 19; abrogée, DORS/2007-128, art. 404

annexe III, abrogée, DORS/2007-128, art. 404

Personnel maritime ― Règlement, DORS/2007-115

[Marine Personnel Regulations]

Petits bâtiments — Règlement, DORS/2010-91

[Small Vessel Regulations]

Pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux — Règlement, DORS/2012-69

[Vessel Pollution and Dangerous Chemicals Regulations]

Ports publics déclarés par proclamation et les limites délimitées :

[Public Harbours declared and their limits defined by Proclamation:]

Baie Comeau (P.Q.), DORS/62-193

[Baie Comeau, Quebec]

Baie des HA! HA! (Québec), TR/73-66

[Baie des HA! HA!, Quebec]

Bonavista (T.-N.), DORS/65-450

[Bonavista Harbour, Newfoundland]

Botwood (T.-N.), DORS/62-38

[Botwood, Newfoundland]

Campbell River (Colombie-Britannique), TR/73-20

[Campbell River, British Columbia]

Cobourg (Ont.), DORS/68-221

[Cobourg, Ontario]

Come by Chance (Terre-Neuve), TR/73-20

[Come by Chance, Newfoundland]

Corner Brook (T.-N.), DORS/65-180

[Corner Brook, Newfoundland]

Fortune (T.-N.), DORS/67-119

[Fortune Harbour, Newfoundland]

Frobisher-Bay, Territoires du Nord-Ouest, DORS/57-377

[Frobisher Bay, N.W.T.]

Gold River (Colombie-Britannique), TR/73-20

[Gold River, British Columbia]

Grand Bank (T.-N.), DORS/60-181

[Grand Bank, Newfoundland]

Havre Saint-Pierre (Québec), TR/73-20

[Havre-Saint-Pierre, Quebec]

Holyrood (Terre-Neuve), TR/73-20

[Holyrood, Newfoundland]

Kingston, Ontario, DORS/57-376

[Kingston, Ontario]

Kitimat (Colombie-Britannique), TR/73-20

[Kitimat, British Columbia]

Lewisporte, (Terre-Neuve), TR/80-8

[Lewisporte, Newfoundland]

Long Harbour (Terre-Neuve), TR/73-20

[Long Harbour, Newfoundland]

Long-Pond, Manuels, Terre-Neuve, DORS/58-365

[Long Pond, Manuels, Newfoundland]

Marystown, (Terre-Neuve), TR/80-8

[Marystown, Newfoundland]

Mulgrave, Nouvelle-Écosse, DORS/58-122

[Mulgrave, N.S.]

Nanisivik (T.N.-O.), TR/78-160

[Nanisivik, N.W.T.]

Nanticoke, (Ontario), TR/80-8

[Nanticoke, Ontario]

Port-aux-Basques, Terre-Neuve, DORS/58-21

[Port aux Basques, Newfoundland]

Port Burwell (Ont.), DORS/62-391

[Port Burwell, Ont.]

Port-Hawkesbury (N.-É.), DORS/58-106

[Port Hawkesbury, N.S.]

Port Hope (Ont.), DORS/62-194

[Port Hope, Ontario]

Sept-Îles (P.Q.), TR/73-70

[Sept Iles, Quebec]

Stephenville (T.-N.), DORS/71-443

[Stephenville, Newfoundland]

Stewart (Colombie-Britannique), TR/80-8

[Stewart, British Columbia]

Sydney (N.-É.), DORS/60-496

[Sydney, N.S.]

Tasu (Colombie-Britannique), TR/73-20

[Tasu, British Columbia]

Pratiques et les règles de radiotéléphonie en VHF — Règlement, DORS/81-364

[VHF Radiotelephone Practices and Procedures Regulations]

art. 2, « appropriée », DORS/89-87, art. 1

art. 2, « bassin des Grands lacs », ajoutée, DORS/89-87, art. 1

art. 2, « voie appropriée à la voie maritime », ajoutée, DORS/89-87, art. 1

art. 2, « zone de gestion du trafic », DORS/89-87, art. 1

art. 2, « zone de trafic de Prince Rupert », abrogée, DORS/86-94, art. 1

art. 3, DORS/89-87, art. 1; DORS/84-914, art. 1; DORS/99-215, art. 7

art. 5, DORS/89-87, art. 3

art. 8, DORS/86-94, art. 1; DORS/89-87, art. 4

art. 9, DORS/89-87, art. 5

art. 10, DORS/89-87, art. 6

annexe, ajouté, DORS/89-87, art. 11; DORS/92-599, art. 2

Rapports de sinistres maritimes — Règlement, DORS/85-514

[Shipping Casualties Reporting Regulations]

art. 2, « station de radiocommunication maritime canadienne », DORS/85-1088, art. 1

art. 4, DORS/85-1088, art. 2

art. 5, DORS/85-1088, art. 3

art. 6, DORS/85-1088, art. 4

annexe, DORS/85-1088, art. 5

Restrictions visant l’utilisation des bâtiments ― Règlement, DORS/2008-120

[Vessel Operation Restriction Regulations]

art. 2, DORS/2010-34, art. 1

art. 4, remplacé, DORS/2010-34, art. 2

art. 6, DORS/2010-34, art. 3

art. 9, DORS/2010-34, art. 4

art. 10.1, ajouté, DORS/2010-34, art. 5

art. 11, DORS/2010-34, art. 6

art. 12, DORS/2010-34, art. 7

art. 14, DORS/2010-34, art. 8[F]

art. 15, Erratum, DORS/2008-120, Vol. 142, n^o 10, page 1167

art. 16, DORS/2009-213, art. 1; DORS/2010-34, art. 9; DORS/2010-226, art. 1

art. 17, DORS/2010-34, art. 10

ANNEXE 2 :

PARTIE 2, DORS/2009-213, art. 2 et 3

PARTIE 3, DORS/2009-213, art. 4 à 6

PARTIE 5

art. 5, abrogé, DORS/2010-226, art. 2

PARTIE 6, DORS/2009-213, art. 7 et 8; DORS/2010-34, art. 11;

art. 6, DORS/2010-226, art. 3

art. 10 à 14, DORS/2010-226, art. 4

ANNEXE 3 :

PARTIE 5, DORS/2009-213, art. 9[A] et 10; DORS/2010-34, art. 12 à 15

art. 10, remplacé, DORS/2010-226, art. 5

art. 29, remplacé, DORS/2010-226, art. 6

art. 37, remplacé, DORS/2010-226, art. 7

art. 154, remplacé, DORS/2010-226, art. 8

art. 217, remplacé, DORS/2010-226, art. 9

art. 226, DORS/2010-226, art. 10

art. 231, remplacé, DORS/2010-226, art. 11

PARTIE 6

art. 12, ajouté, DORS/2010-226, art. 12

ANNEXE 5, référence au titre remplacée, DORS/2010-34, art. 16

PARTIE 6, DORS/2010-34, art. 17 à 19

art. 4, DORS/2010-226, art. 13

art. 5, remplacé, DORS/2010-226, art. 14

art. 8, remplacé, DORS/2010-226, art. 15

art. 16, remplacé, DORS/2010-226, art. 16

art. 64, abrogé, DORS/2010-226, art. 17

ANNEXE 6, référence au titre remplacée, DORS/2010-34, art. 20

PARTIE 2, DORS/2009-213, art. 11

PARTIE 3, DORS/2009-213, art. 12 et 13; DORS/2010-34, art. 21 à 26

art. 60, remplacé, DORS/2010-226, art. 18

art. 83, DORS/2010-226, art. 19

art. 88, DORS/2010-226, art. 20

art. 192, DORS/2010-226, art. 21

ANNEXE 7, titre remplacé, DORS/2010-34, art. 27

PARTIE 2, DORS/2009-213, art. 14

PARTIE 5, DORS/2009-213, art. 15; DORS/2010-34, art. 28 et 29

art. 4, remplacé, DORS/2010-226, art. 22

art. 5, remplacé, DORS/2010-226, art. 22

art. 19, remplacé, DORS/2010-226, art. 23

ANNEXE 8, titre et références remplacés, DORS/2010-34, art. 30 et 31

PARTIE 3, DORS/2010-34, art. 32 et 33

art. 1, DORS/2010-226, art. 24

art. 2, remplacé, DORS/2010-226, art. 25

art. 18, remplacé, DORS/2010-226, art. 26

art. 22, abrogé, DORS/2010-226, art. 27

art. 62, DORS/2010-226, art. 28

art. 75, abrogé, DORS/2010-226, art. 29

art. 79, DORS/2010-226, art. 30

Sanctions administratives pécuniaires et les avis (LMMC 2001) ― Règlement, DORS/2008-97

[Administrative Monetary Penalties and Notices (CSA 2001) Regulations]

TITRE, remplacé, DORS/2012-246, art. 1

art. 2, remplacé, DORS/2012-246, art. 2

art. 3, DORS/2012-246, art. 3[A]

art. 4, remplacé, DORS/2012-246, art. 4

annexe, titre remplacé, DORS/2012-246, art. 5

partie 1, désignée, DORS/2012-246, art. 5

partie 2, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 3, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 4, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 5, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6 et 7

partie 6, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 7, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

partie 8, ajoutée, DORS/2012-246, art. 6

Sécurité de la navigation — Règlement, DORS/2005-134

[Navigation Safety Regulations]

art. 9, abrogé, DORS/2011-203, art. 12

art. 73, abrogé, DORS/2011-203, art. 13

annexe 1, DORS/2011-203, art. 14

Sécurité de la navigation dans les rivières St. Clair et Détroit — Règlement, DORS/84-335

[St. Clair and Detroit River Navigation Safety Regulations]

art. 2, « installation flottante », ajoutée, DORS/94-130, art. 1

art. 3, DORS/94-130, art. 2; DORS/2000-264, art. 3

art. 7, DORS/86-541, art. 1

art. 10, DORS/86-541, art. 2; DORS/94-130, art. 3

art. 12, DORS/86-541, art. 3; DORS/88-102, art. 1

art. 13, DORS/86-965, art. 1; abrogé, DORS/94-130, art. 4

art. 14, DORS/86-541, art. 4; DORS/88-102, art. 2

art. 16, DORS/86-541, art. 5[F]; DORS/94-130, art. 5[F]; DORS/98-123, art. 7

art. 17, DORS/86-541, art. 6; DORS/94-130, art. 6

art. 19, DORS/86-965, art. 2[F]

art. 21, DORS/86-965, art. 3

annexe, DORS/86-541, art. 7; DORS/88-102, art. 3

Stations de navires (radio) — Règlement de 1999, DORS/2000-260

[Ship Station (Radio) Regulations, 1999]

art. 2, DORS/2005-128, art. 1

art. 7, DORS/2005-128, art. 2

art. 7.1, ajouté, DORS/2005-128, art. 3

art. 9, DORS/2005-128, art. 4

art. 13, DORS/2005-128, art. 5

Stations de navires (radio) — Règlement technique de 1999, DORS/2000-265

[Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999]

art. 1, DORS/2006-291, art. 1[F]

art. 2, DORS/2006-291, art. 2

art. 5, DORS/2006-291, art. 3[F]

art. 6, DORS/2006-291, art. 4

art. 13, DORS/2003-386, art. 1; DORS/2006-291, art. 5[F]

art. 14, DORS/2003-386, art. 2

art. 16, DORS/2003-386, art. 3

art. 25, DORS/2003-386, art. 5

art. 28, DORS/2006-291, art. 6

art. 30, DORS/2006-291, art. 7[F]

art. 37, DORS/2006-291, art. 8[F]

art. 38, abrogé, DORS/2005-137, art. 1

art. 49, DORS/2003-386, art. 5

art. 51, DORS/2003-386, art. 4

Tarif des droits d’immatriculation des bâtiments, DORS/2002-172

[Vessels Registry Fees Tariff]

TITRE, remplacé, DORS/2007-100, art. 1 et 3

art. 2, DORS/2005-326, art. 8; remplacé, DORS/2007-100, art. 2 et 3

art. 3, remplacé, DORS/2007-100, art. 2 et 3

Tarif des gardiens de port, DORS/79-154

[Port Wardens Tariff]

art. 3, DORS/84-605, art. 1

annexe, DORS/83-291, art. 1; DORS/84-605, art. 2; DORS/85-1025, art. 1; DORS/94-344, art. 1; DORS/95-273, art. 1 et 2; DORS/97-487, art. 1 à 4

Voyages de cabotage, en eaux intérieures et secondaires — Règlement, C.R.C., ch. 1430

[Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations]

art. 2, DORS/79-91, art. 1

Zone de services de trafic maritime de l’Est du Canada — Règlement, DORS/89-99

[Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations]

art. 2, « polluant », DORS/96-215, art. 1

art. 5, DORS/96-215, art. 2

art. 6, DORS/96-215, art. 3

art. 8, DORS/96-215, art. 4

Zone de services de trafic maritime du Nord canadien — Règlement, DORS/2010-127

[Northern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations]

Zones de services de trafic maritime — Règlement, DORS/89-98

[Vessel Traffic Services Zones Regulations]

art. 2, « ECAREG », ajoutée, DORS/96-214, art. 1

art. 2, « manœuvre de départ », ajoutée, DORS/96-214, art. 1

art. 2, « polluant », DORS/96-214, art. 1

art. 2, « régulateur de trafic maritime », DORS/96-214, art. 1

art. 2, « VTS OFFSHORE », ajoutée, DORS/96-214, art. 1

art. 3, DORS/96-214, art. 2

art. 4, DORS/96-214, art. 3

art. 5, DORS/96-214, art. 4

art. 6, DORS/96-214, art. 5

art. 7, DORS/96-214, art. 6

art. 9, DORS/96-214, art. 7

annexe, ajoutée, DORS/96-214, art. 8

MARITIME DU CANADA (LOI) [L.C. 1998, ch. 10]

[CANADA MARINE ACT]

Administration portuaire de Toronto — Règlement, DORS/2005-120

[Toronto Port Authority Regulations]

art. 2, DORS/2011-200, art. 1 et 3[sic]

Annexe de la Loi maritime du Canada — Règlement modifiant l’, DORS/2013-29

[Schedule to the Canada Marine Act — Regulations Amending the]

Biens de la voie maritime — Règlement, DORS/2003-105

[Seaway Property Regulations]

Exploitation des administrations portuaires — Règlement, DORS/2000-55

[Port Authorities Operations Regulations]

art. 3, DORS/2004-255, art. 1[F]

art. 5, DORS/2004-255, art. 2[F]

art. 7, DORS/2004-255, art. 3

art. 8, DORS/2004-255, art. 4

art. 9, DORS/2004-255, art. 5

art. 10, DORS/2002-179, art. 1

art. 11, DORS/2002-179, art. 2[F]; DORS/2004-255, art. 6[F]

art. 12, DORS/2002-179, art. 3; DORS/2004-255, art. 7

art. 13, DORS/2004-255, art. 8; DORS/2005-326, art. 1[F]

art. 15, DORS/2004-255, art. 9

art. 17, DORS/2002-179, art. 4[F]

art. 19, DORS/2004-255, art. 10

art. 21, DORS/2004-255, art. 11[F]

art. 22, DORS/2004-255, art. 12[F]

art. 27, DORS/2000-140, art. 1[A]; DORS/2002-179, art. 5 et 6; DORS/2004-255, art. 13[F]; DORS/2013-42, art. 1[F]

art. 28, DORS/2000-140, art. 2; DORS/2002-179, art. 7; DORS/2004-255, art. 14

art. 29, DORS/2002-179, art. 8

art. 30, DORS/2002-179, art. 9

art. 31, DORS/2002-179, art. 10; DORS/2004-255, art. 15[F]; DORS/2007-171, art. 1; DORS/2013-42, art. 2

art. 31.1, ajouté, DORS/2006-278, art. 1; DORS/2007-171, art. 1

annexe 1, DORS/2000-140, art. 3; DORS/2002-179, art. 11 à 16; DORS/2004-255, art. 16 à 18; DORS/2013-42, art. 3

annexe 2, DORS/2000-140, art. 4

Gestion des administrations portuaires — Règlement, DORS/99-101

[Port Authorities Management Regulations]

PARTIE 5.1 [art. 59.1 à 59.8], ajoutée, DORS/2007-103

La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée — Règlement, DORS/98-569

[The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations]

annexe, DORS/99-140, art. 18

Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. — Règlement, DORS/98-568

[The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. Regulations]

Navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation — Règlement relatif à la, DORS/2005-73

[Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations]

Ports publics et installations portuaires publiques — Règlement, DORS/2001-154

[Public Ports and Public Port Facilities Regulations]

art. 2, DORS/2002-358, art. 1

art. 3, DORS/2002-358, art. 2

art. 3.1 à 3.2, ajoutés, DORS/2005-74, art. 1

art. 11, ajouté, DORS/2002-121, art. 1

art. 11, « floating structure », remplacée [A], DORS/2004-254, art. 1

art. 11, « responsable de port », remplacée, DORS/2004-254, art. 1

art. 12 à 13, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 14, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 2[F]

art. 15 à 19, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 20, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; remplacé, DORS/2004-254, art. 3

art. 21, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 4[F]

art. 22, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 5

art. 23, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 6

art. 24, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; remplacé, DORS/2004-254, art. 7

art. 25, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 8

art. 26 à 28, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 29, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 9

art. 30 à 34, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 35, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 10

art. 36 à 38, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 39, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 11

art. 40 à 42, ajoutés, DORS/2002-121, art. 1

art. 43, ajouté, DORS/2002-121, art. 1; DORS/2004-254, art. 12

art. 44, ajouté, DORS/2002-121, art. 1

annexe 1, DORS/2002-15, art. 1 à 15; DORS/2002-308, art. 1; DORS/2002-358, art. 3 et 4; DORS/2005-74, art. 2 à 4; DORS/2006-226, art. 1 à 6

annexe 2, DORS/2002-15, art. 16 à 18; DORS/2002-358, art. 5 et 6; DORS/2006-226, art. 7 à 9

annexe 3, DORS/2006-226, art. 10 à 13

annexe 4, ajoutée, DORS/2002-121, art. 2; DORS/2004-254, art. 13

Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques, DORS/99-157

[Regulations Repealing the Designation of Certain Public Ports and Public Port Facilities]

MARQUAGE DES BOIS (LOI) [L.R. 1985, ch. T-11]

[TIMBER MARKING ACT]

Marques sur les bois de service — Règles, C.R.C., ch. 1552

[Timber Marking Rules]

MARQUES DE COMMERCE (LOI) [L.R. 1985, ch. T-13]

[TRADE-MARKS ACT]

Marques de commerce — Règlement, DORS/96-195

[Trade-marks Regulations]

TITRE INTÉGRAL, DORS/2007-91, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/2007-91, art. 2

art. 3, DORS/99-292, art. 1

art. 19, DORS/2003-209, art. 1

art. 25, DORS/99-292, art. 2

art. 32, DORS/99-292, art. 3

art. 33, DORS/2003-209, art. 2

art. 37, DORS/2007-91, art. 3

art. 39, DORS/2007-91, art. 4

art. 41, DORS/2007-91, art. 5

art. 42, DORS/2007-91, art. 6

art. 52, DORS/99-292, art. 4

art. 53, DORS/2007-91, art. 7

art. 55, DORS/2007-91, art. 8

art. 56, DORS/2007-91, art. 9

annexe, DORS/2003-209, art. 3 à 9, DORS/2007-91, art. 10 à 12

MARQUES OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES (LOI) [L.C. 2007, ch. 25]

[OLYMPIC AND PARALYMPIC MARKS ACT]

Marques olympiques et paralympiques — Règlement, DORS/2007-294

[Olympic and Paralympic Marks Regulations]

MÉDAILLE CANADIENNE DU MAINTIEN DE LA PAIX (LOI) [L.C. 1997, ch. 31]

[CANADIAN PEACEKEEPING SERVICE MEDAL AWARD ACT]

Attribution de la médaille canadienne du maintien de la paix — Règlement, DORS/99-410

[Canadian Peacekeeping Service Medal Award Regulations]

MÉDIATION EN MATIÈRE D’ENDETTEMENT AGRICOLE (LOI) [L.C. 1997, ch. 21]

[FARM DEBT MEDIATION ACT]

Médiation en matière d’endettement agricole — Règlement, DORS/98-168

[Farm Debt Mediation Regulations]

Préavis des créanciers garantis — Règlement, DORS/86-814

[Farm Debt Secured Creditors Notice Regulations]

art. 3, DORS/87-330, art. 1; DORS/89-130, art. 1

art. 4, ajouté, DORS/87-330, art. 1

MESURES DE RÉINSERTION ET D’INDEMNISATION DES MILITAIRES ET VÉTÉRANS DES FORCES CANADIENNES (LOI) [L.C. 2005, ch. 21]

[CANADIAN FORCES MEMBERS AND VETERANS RE-ESTABLISHMENT AND COMPENSATION ACT]

Mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes — Règlement, DORS/2006-50

[Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations]

PARTIE 1, intertitre remplacé, DORS/2011-219, art. 1

art. 2, DORS/2011-219, art. 2; remplacé, DORS/2012-289, art. 13 et 17

art. 3, DORS/2011-219, art. 3; remplacé, DORS/2012-289, art. 13 et 17

art. 4, remplacé, DORS/2011-219, art. 4; remplacé, DORS/2011-302, art. 1; remplacé, DORS/2012-289, art. 13 et 17

art. 5, DORS/2011-219, art. 5; abrogé, DORS/2012-289, art. 13 et 17

art. 6, « suitable gainful employment », remplacée [A], DORS/2009-225, art. 1

art. 8, DORS/2009-225, art. 2[A]

art. 9, DORS/2009-225, art. 3[F]

art. 10, DORS/2011-302, art. 2

art. 12, DORS/2009-225, art. 4[F]; DORS-2011-302, art. 3[A]

art. 14, DORS/2009-225, art. 5[F]

art. 15, DORS/2009-225, art. 6[A]

art. 17, DORS/2011-302, art. 4

art. 18, remplacé, DORS/2011-219, art. 6

art. 19, remplacé, DORS/2011-219, art. 6

art. 20, DORS/2009-225, art. 7; remplacé, DORS/2011-219, art. 6

art. 22, DORS/2012-195, art. 1 et 4

art. 23, DORS/2012-195, art. 2 et 4

art. 25, DORS/2009-225, art. 8; DORS/2011-302, art. 5; DORS/2012-289, art. 14[A] et 17

art. 27, DORS/2009-225, art. 9[F]

art. 28, DORS/2011-302, art. 6

art. 29, DORS/2011-302, art. 7[F]

art. 30, DORS/2011-302, art. 8

art. 34, DORS/2011-302, art. 9

art. 37, DORS/2012-195, art. 3 et 4

art. 40, DORS/2009-225, art. 10[F]

art. 42, DORS/2011-219, art. 7; DORS/2011-302, art. 10

art. 44, DORS/2011-219, art. 8

art. 45, DORS/2009-225, art. 11[A]; DORS/2011-302, art. 11[A]

art. 48, DORS/2009-225, art. 12[F]; DORS/2011-302, art. 12

art. 49, DORS/2011-302, art. 13[F]

art. 54.1 à 54.3, ajoutés, DORS/2011-219, art. 9

art. 56, remplacé [A], DORS/2009-225, art. 13

art. 60, DORS/2011-302, art. 14[F]

art. 69, DORS/2009-225, art. 14

art. 72, DORS/2009-225, art. 15[F]

MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (LOI) [L.C. 1992, ch. 17]

[SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Birmanie) — Décret concernant l’, DORS/2007-286

[Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Iran) — Décret concernant l’, DORS/2010-166

[Special Economic Measures (Iran) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — République populaire démocratique de Corée) — Décret concernant l’, DORS/2011-168

[Special Economic Measures (Democratic People’s Republic of Korea) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Syrie) — Décret concernant l’, DORS/2011-115

[Special Economic Measures (Syria) Permit Authorization Order]

Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Zimbabwe) — Décret concernant l’, DORS/2008-249

[Special Economic Measures (Zimbabwe) Permit Authorization Order]

Mesures économiques spéciales visant la Birmanie — Règlement, DORS/2007-285

[Special Economic Measures (Burma) Regulations]

art. 1, « intérêts majoritaires », abrogée, DORS/2012-85, art. 1 et 8

art. 1, « armes et matériel connexe », ajoutée, DORS/2012-85, art. 1 et 8

art. 3 et 4, remplacés, DORS/2012-85. art. 2 et 8

art. 5 à 12, abrogés, DORS/2012-85, art. 2 et 8

art. 13, remplacé, DORS/2012-85, art. 3 et 8

art. 14, DORS/2012-85, art. 4 et 8

art. 16, DORS/2012-85, art. 5 et 8

art. 18 et 19, remplacés, DORS/2012-85, art. 6 et 8

annexe, remplacée, DORS/2012-85, art. 7 et 8

Mesures économiques spéciales visant l’Iran — Règlement, DORS/2010-165

[Special Economic Measures (Iran) Regulations]

art. 1, « Convention », ajoutée, DORS/2012-283, art. 1 et 12

art. 1, « locaux de la mission », ajoutée, DORS/2012-283, art. 1 et 12

art. 2, DORS/2012-283, art. 2 et 12

art. 3, DORS/2011-268, art. 1 et 14

art. 3.1, ajouté, DORS/2011-268, art. 2 et 14; DORS/2012-283, art. 3 et 12

art. 4, DORS/2011-268, art. 3 et 14; DORS/2012-283, art. 4 et 12

art. 4.1, ajouté, DORS/2012-283, art. 5 et 12

art. 5, DORS/2011-268, art. 4 et 14; DORS/2012-283, art. 6 et 12

art. 7, remplacé, DORS/2011-268, art. 5 et 14

art. 7.1, ajouté, DORS/2012-283, art. 7 et 12

art. 8, remplacé, DORS/2012-283, art. 7 et 12

art. 8.1, ajouté, DORS/2011-268, art. 6 et 14; remplacé, DORS/2012-283, art. 7 et 12

art. 13, abrogé, DORS/2011-268, art. 7 et 14

art. 14, abrogé, DORS/2011-268, art. 7 et 14

annexe 1, DORS/2011-225; DORS/2011-268, art. 8 à 11 et 14; DORS/2012-7, art. 1 à 3; DORS/2012-283, art. 8, 9 et 12

annexe 2, DORS/2011-268, art. 12 à 14; DORS/2012-283, art. 10 et 12

annexe 3, ajoutée, DORS/2012-283, art. 11 et 12

Mesures économiques spéciales visant la République populaire démocratique de Corée — Règlement, DORS/2011-167

[Special Economic Measures (Democratic People’s Republic of Korea) Regulations]

Mesures économiques spéciales visant la Syrie — Règlement, DORS/2011-114

[Special Economic Measures (Syria) Regulations]

art. 1,« articles de luxe », ajoutée, DORS/2012-107, art. 1 et 6

art. 1,« personne désignée », DORS/2012-145, art. 5 et 6

art. 2, DORS/2012-145, art. 5 et 6

art. 3, DORS/2011-220, art. 1 et 7; DORS/2011-330, art. 1 et 6

art. 3.1, ajouté, DORS/2011-220, art. 2 et 7; remplacé, DORS/2011-330, art. 2 et 6; DORS/2012-35, art. 1 et 6; DORS/2012-107, art. 2 et 6; DORS/2012-145, art. 1 et 6

art. 3.2, ajouté, DORS/2011-220, art. 2 et 7; remplacé, DORS/2011-330, art. 2 et 6; DORS/2012-6, art. 1 et 5; DORS/2012-35, art. 2 et 6

art. 3.3 à 3.4, ajoutés, DORS/2011-220, art. 2 et 7; abrogés, DORS/2011-330, art. 2 et 6

art. 3.3,ajouté nouveau, DORS/2012-35, art. 3 et 6

art. 4, remplacé, DORS/2011-220, art. 3 et 7; remplacé, DORS/2011-330, art. 2 et 6

art. 7, DORS/2012-145, art. 5 et 6

art. 9, DORS/2011-220, art. 4 et 7; abrogé, DORS/2011-330, art. 3 et 6

annexe, DORS/2011-166, art. 1 à 6; DORS/2011-220, art. 5 à 7; DORS/2011-330, art. 4 à 6; DORS/2012-6, art. 2 à 5; DORS/2012-35, art. 4 à 6; DORS/2012-74, art. 1 à 3; DORS/2012-107, art. 3 à 6; devenue annexe 1, DORS/2012-145, art. 2 et 6

annexe 1, designee, DORS/2012-145, art. 2 et 6, art. 3 et 6; DORS/2012-166, art. 1 à 3; DORS/2012-249, art. 1 à 5

annexe 2, ajoutée, DORS/2012-145, art. 4 et 6

Mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe — Règlement, DORS/2008-248

[Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations]

MESURES EXTRATERRITORIALES ÉTRANGÈRES (LOI) [L.R. 1985, ch. F-29]

[FOREIGN EXTRATERRITORIAL MEASURES ACT]

Mesures extraterritoriales étrangères (États-Unis) — Arrêté de 1992, DORS/92-584

[Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order, 1992]

art. 2, DORS/96-84, art. 1

art. 3, DORS/96-84, art. 1

art. 4, DORS/96-84, art. 1

MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION (LOI) [L.R. 1985, ch. S-15]

[SPECIAL IMPORT MEASURES ACT]

Décret suspendant l’application de certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, DORS/2001-53

[Order Suspending Certain Provisions of the Special Import Measures Act]

Membres des comités — Règlement, DORS/89-71

[Members of Committees Regulations]

annexe, DORS/92-57, art. 1

Membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA) — Règlement, DORS/94-225

[Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations]

art. 3, DORS/2004-70, art. 1; DORS/2004-243, art. 1

annexe, DORS/2004-70, art. 2; DORS/2004-243, art. 2; DORS/2008-215, art. 1 et 2

Membres des groupes spéciaux — Règlement, DORS/89-70

[Members of Panels Regulations]

annexe, DORS/90-89, art. 1 et 2; DORS/92-58, art. 1

Membres des groupes spéciaux (ALÉNA) — Règlement, DORS/94-117

[Members of Panel (NAFTA) Regulations]

art. 3, DORS/95-291, art. 1

art. 3.1, DORS/95-291, art. 2

annexe, DORS/95-291, art. 3

annexe I, DORS/95-291, art. 3

annexe II, ajouté, DORS/95-291, art. 4

Mesures spéciales d’importation — Règlement, DORS/84-927

[Special Import Measures Regulations]

art. 2, DORS/89-63, art. 1

art. 2, « activité de dévéloppement préconcurrentielle », ajoutée, DORS/95-26, art. 1; DORS/96-255, art. 1; abrogée, DORS/2001-54, art. 1

art. 2, « agent », ajoutée, DORS/96-255, art. 1

art. 2, « période de démarrage de la production », ajoutée, DORS/95-26, art. 1

art. 2, « production », ajoutée, DORS/96-255, art. 1

art. 2, « recherche industrielle », ajoutée, DORS/95-26, art. 1; DORS/96-255, art. 1; abrogée, DORS/2001-54, art. 1

art. 2.1, ajouté, DORS/94-20, art. 1

art. 7 à 8, remplacés, DORS/92-236, art. 1; DORS/2000-138, art. 11

art. 9, DORS/2000-138, art. 11

art. 11, DORS/95-26, art. 2; DORS/96-255, art. 2; DORS/2000-138, art. 1

art. 11.1, ajouté, DORS/96-255, art. 3

art. 12, DORS/95-26, art. 3; DORS/96-255, art. 4

art. 13, DORS/95-26, art. 3; DORS/2000-138, art. 2

art. 13.1, ajouté, DORS/95-26, art. 3; DORS/96-255, art. 5

art. 14, DORS/2000-138, art. 3

art. 15, DORS/2000-138, art. 12

art. 16, DORS/2000-138, art. 12

art. 17, DORS/96-255, art. 6

art. 17.1, ajouté, DORS/2002-349, art. 1

art. 17.2, ajouté, DORS/2007-175, art. 1

art. 19, DORS/2000-138, art. 12

art. 20, DORS/96-255, art. 7

art. 21, DORS/96-255, art. 7

art. 22, DORS/96-255, art. 8

art. 25, DORS/92-590, art. 1[A]; DORS/96-255, art. 9

art. 25.1, ajouté, DORS/95-26, art. 4; DORS/96-255, art. 10

art. 25.2, ajouté, DORS/95-26, art. 4; DORS/96-255, art. 11; DORS/2000-138, art. 13

art. 25.3, ajouté, DORS/95-26, art. 4; abrogé, DORS/2001-54, art. 2

art. 26, DORS/95-26, art. 5 et 17

art. 27, DORS/92-236, art. 2[A]; DORS/95-26, art. 17

art. 27.1, ajouté, DORS/95-26, art. 6

art. 28, DORS/95-26, art. 7; DORS/96-255, art. 12

art. 29, DORS/95-26, art. 7; DORS/96-255, art. 13

art. 30, DORS/95-26, art. 7

art. 31, DORS/92-236, art. 3[A]; DORS/96-255, art. 14

art. 31.1, ajouté, DORS/95-26, art. 8; DORS/96-255, art. 15; DORS/2002-67, art. 1[F]

art. 32, DORS/95-26, art. 17

art. 34, DORS/95-26, art. 9; DORS/96-255, art. 16

art. 35, DORS/95-26, art. 17; DORS/96-255, art. 17; DORS/2000-138, art. 4

art. 35.01, DORS/2000-138, art. 4

art. 35.1 à 35.2, ajoutés, DORS/95-26, art. 10

art. 36, DORS/92-590, art. 2; DORS/95-26, art. 11 et 17

art. 36.001, ajouté, DORS/96-255, art. 18

art. 36.01 à 36.07, ajoutés, DORS/94-20, art. 2

art. 36.1 à 36.3, ajoutés, DORS/89-63, art. 2

art. 36.4, ajouté, DORS/89-63, art. 2; DORS/90-662, art. 1; DORS/92-236, art. 4; DORS/2000-138, art. 13

art. 36.5 à 36.6, ajoutés, DORS/89-63, art. 2

art. 36.6, ajouté, DORS/89-63, art. 2

art. 36.7, ajouté, DORS/89-63, art. 2; DORS/92-236, art. 5[F]

art. 37, DORS/95-26, art. 12; DORS/96-255, art. 19

art. 37.1, ajouté, DORS/95-26, art. 12; DORS/96-255, art. 20; DORS/2000-138, art. 5

art. 37.11, ajouté, DORS/2002-67, art. 2

art. 37.2, ajouté, DORS/2000-138, art. 6

art. 38, DORS/96-255, art. 21; DORS/2000-138, art. 7

art. 39, DORS/2000-138, art. 7

art. 40, DORS/2000-138, art. 7

art. 40.1, ajouté, DORS/2000-138, art. 7

art. 41, DORS/2000-138, art. 8

art. 43, DORS/89-578, art. 1; DORS/2000-138, art. 9

art. 44, DORS/95-26, art. 13

art. 46, ajouté, DORS/89-63, art. 3

art. 47, ajouté, DORS/89-63, art. 3; DORS/92-590, art. 3; DORS/95-26, art. 14 et 24; DORS/2000-138, art. 14 et 15

art. 48, ajouté, DORS/89-63, art. 3; DORS/92-236, art. 6[A]

art. 49 à 50, ajoutés, DORS/89-63, art. 3

art. 51, ajouté, DORS/94-20, art. 3; DORS/95-26, art. 15 et 24; DORS/2000-138, art. 14 et 15

art. 52 à 54, ajoutés, DORS/94-20, art. 3

art. 55, ajouté, DORS/95-26, art. 16; DORS/96-255, art. 22 et 24; DORS/2000-138, art. 14 et 15

art. 56, ajouté, DORS/95-26, art. 16; DORS/2000-138, art. 15

art. 57, ajouté, DORS/95-26, art. 16

art. 57.1, ajouté, DORS/2000-138, art. 10

art. 58, ajouté, DORS/96-255, art. 23

Règlement soustrayant les marchandises du Chili aux mesures antidumping, DORS/97-326

[Regulations Exempting Goods of Chile from the Application of Anti-dumping Measures]

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (LOI) [L.C. 1995, ch. 5]

[DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT]

Droits à payer pour les services consulaires — Règlement, DORS/95-538

[Consular Services Fees Regulations]

art. 4, DORS/2001-536, art. 1; remplacé, DORS/2010-271

MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE (LOI) [L.R. 1985, ch. A-9]

[DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ACT]

Certificats d’âge et d’origine des spiritueux distillés produits ou emballés au Canada — Décret des, TR/2009-61

[Certificates of Age and Origin for Distilled Spirits Produced or Packaged in Canada Order]

MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [L.R. 1985, ch. V-1]

[DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT]

Curatelle des biens des anciens combattants — Règlement, C.R.C., ch. 1579

[Guardianship of Veterans’ Property Regulations]

Fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils) — Règlement, C.R.C., ch. 1578

[Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.) Regulations]

art. 3, DORS/80-567, art. 1

art. 7, DORS/80-567, art. 2; DORS/2005-282, art. 1

Formation des pensionnés — Règlement, C.R.C., ch. 1581

[Pensioners Training Regulations]

art. 2, « Loi », remplacée [F], DORS/91-311, art. 1

art. 2, « ministre », remplacée [F], DORS/91-311, art. 1

art  2, « pensionné », DORS/91-311, art. 2

art. 3, DORS/91-311, art. 2

art. 4, DORS/91-311, art. 2

art. 3.1, ajouté, DORS/95-422

art. 17, DORS/91-311, art. 2

Sépultures des anciens combattants — Règlement de 2005, DORS/2005-200

[Veterans Burial Regulations, 2005]

art. 1, « ancien combattant », DORS/2009-334, art. 4 et 5

art. 1, « droit à une indemnité d’invalidité », ajoutée, DORS/2006-50, art. 84

art. 2, DORS/2006-50, art. 85

art. 4, DORS/2009-225, art. 18

art. 5, DORS/2006-50, art. 86

art. 8, DORS/2006-50, art. 87; DORS/2009-225, art. 19[F]

art. 9, DOS/2006-50, art. 88

art. 10, DORS/2006-50, art. 89

Soins de santé pour anciens combattants — Règlement, DORS/90-594

[Veterans Health Care Regulations]

art. 2, « ancien combattant », DORS/92-406, art. 1; DORS/95-440, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1; DORS/2003-362, art. 1; DORS/2009-334, art. 1 et 5

art. 2, « ancien combattant à service double », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « ancien combattant au revenu admissible », DORS/92-406, art. 1; abrogée, DORS/95-440, art. 1; DORS/2001-326, art. 1; DORS/2003-362, art. 1

art. 2, « ancien combattant ayant servi au Canada », DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « ancien combattant ayant servi outre-mer », DORS/2001-157, art. 1; DORS/2003-362, art. 1; DORS/2009-334, art. 1 et 5

art. 2, « ancien combattant de la marine marchande », DORS/92-406, art. 1; abrogée, DORS/2001-157, art. 1

art. 2, « ancien combattant pensionné », DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2003-362, art. 1

art. 2, « civil », DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « civil au revenu admissible », DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « civil au revenu admissible ayant servi outre-mer », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « civil ayant servi outre-mer », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « client », DORS/91-438, art. 1; DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1; DORS/2003-362, art. 1 et 13; DORS/2006-50, art. 73; DORS/2012-289, art. 1, 15 et 17

art. 2, « conjoint », DORS/91-438, art. 1; abrogée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « conjoint de fait », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « déficience grave », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1; DORS/2006-50, art. 73

art. 2, « droit à une indemnité d’invalidité », DORS/2006-50, art. 73

art. 2, « droit à une indemnité d’invalidité en raison du service spécial », DORS/2006-50, art. 73

art. 2, « époux », ajoutée, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « établissement du ministère », DORS/2001-157, art. 1

art. 2, « état indemnisé lié à la guerre », DORS/91-438, art. 1; DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1; DORS/2003-362, art. 1

art. 2, « membre de la force de réserve », ajoutée, DORS/2012-289, art. 1, 15 et 17

art. 2, « pension », DORS/92-406, art. 1; DORS/98-386, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; ajouté, DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « pensionné civil », DORS/92-406, art. 1; DORS/2001-157, art. 1; DORS/2001-326, art. 1

art. 2, « pensionné du service militaire », DORS/91-438, art. 1; DORS/2003-362, art. 1; remplacée, DORS/2012-289, art. 1, 15 et 17

art. 2, « pensionné du service spécial », ajouteé, DORS/2003-362, art. 1; remplacée, DORS/2012-289, art. 1, 15 et 17

art. 2, « pensionné d’une zone de service spécial », ajoutée, DORS/91-438, art. 1; abrogée, DORS/2003-362, art. 1

art. 3, DORS/91-438, art. 2; DORS/92-406, art. 2; DORS/98-386, art. 2; DORS/2001-157, art. 2; DORS/2001-326, art. 2; DORS/2001-326, art. 2; DORS/2003-362, art. 2 et 13; DORS/2006-50, art. 74; DORS/2012-42, art. 1; remplacé, DORS/2012-289, art. 2, 15 et 17

art. 4, DORS/2001-157, art. 3

art. 6, DORS/95-440, art. 2; DORS/98-386, art. 3; DORS/2001-326, art. 14; DORS/2003-362, art. 3; DORS/2012-42, art. 2

art. 7, DORS/95-440, art. 3

art. 8, DORS/95-440, art. 4; DORS/2001-326, art. 14

art. 9, DORS/91-438, art. 3; DORS/2003-362, art. 13; DORS/2012-289, art. 3, 15 et 17

art. 10, DORS/2001-326, art. 14

art. 11, abrogé, DORS/95-440, art. 5

art. 12, abrogé, DORS/95-440, art. 5

art. 13, DORS/91-438, art. 4; DORS/92-406, art. 3; DORS/95-440, art. 6; DORS/98-386, art. 4; DORS/2003-362, art. 3; DORS/2006-50, art. 75

art. 14, DORS/92-406, art. 4; DORS/95-440, art. 7; DORS/98-386, art. 5; abrogé, DORS/2001-157, art. 4

art. 15, DORS/91-438, art. 5; DORS/98-386, art. 6; DORS/2001-326, art. 3; DORS/2003-362, art. 4; DORS/2006-50, art. 76; DORS/2009-225, art. 16[F]; DORS/2012-289, art. 4 et 15 à 17

art. 16, DORS/2001-326, art. 3; DORS/2003-231, art. 1; DORS/2003-407, art. 1; DORS/2005-39, art. 1; DORS/2009-334, art. 2 et 5

art. 16.1, ajouté, DORS/2008-41, art. 1

art. 17, DORS/98-386, art. 7; DORS/2001-326, art. 4

art. 17.1, ajouté, DORS/93-309, art. 1; DORS/98-386, art. 8

art. 18, DORS/92-406, art. 5; DORS/94-791, art. 1; DORS/98-386, art. 9; DORS/2001-326, art. 5

art. 19, DORS/93-309, art. 2; DORS/2003-362, art. 5

art. 20, DORS/93-309, art. 3; DORS/98-386, art. 10; DORS/2001-157, art. 5; DORS/2001-326, art. 6; DORS/2008-41, art. 2

art. 21, DORS/92-406, art. 6; DORS/98-386, art. 11; DORS/2001-157, art. 6; DORS/2001-326, art. 7; DORS/2003-362, art. 6; DORS/2009-334, art. 3 et 5

art. 21.1, ajouté, DORS/2003-362, art. 7

art. 21.2, ajouté, DORS/2012-42, art. 3; DORS/2012-289, art. 5[F], 15 et 17

art. 22, DORS/92-406, art. 7; DORS/98-386, art. 12; DORS/2001-157, art. 7; DORS/2001-326, art. 8; DORS/2003-362, art. 8 et 13; DORS/2006-50, art. 77; DORS/2012-289, art. 6, 15 et 17

art. 22.1, ajouté, DORS/2001-326, art. 8; DORS/2003-362, art. 9

art. 23, DORS/98-386, art. 13; DORS/2001-157, art. 8

art. 24, DORS/92-406, art. 8; DORS/2001-157, art. 9; DORS/2001-326, art. 9; DORS/2003-362, art. 10; DORS/2006-50, art. 78; DORS/2012-289, art. 7, 15 et 17

art. 27, DORS/2001-157, art. 10; DORS/2006-50, art. 79; DORS/2012-289, art. 8, 15 et 17

art. 28, DORS/95-440, art. 8; DORS/2001-157, art. 11; DORS/2003-362, art. 13; DORS/2006-50, art. 80; replaced, DORS/2012-289, art. 9, 15 et 17

art. 29, DORS/93-309, art. 4; DORS/95-440, art. 9; DORS/98-386, art. 14[F]

art. 30, DORS/95-440, art. 9; DORS/2001-326, art. 10; DORS/2003-362, art. 13; DORS/2006-50, art. 81; DORS/2012-289, art. 10, 15 et 17

art. 31.1, ajouté, DORS/2001-326, art. 11; DORS/2012-289, art. 11, 15 et 17

art. 31.2, ajouté, DORS/2001-326, art. 11

art. 33.1, ajouté, DORS/98-386, art. 15; DORS/2001-157, art. 12; DORS/2001-326, art. 12 et 14; DORS/2003-362, art. 11; DORS/2006-50, art. 82; DORS/2012-289, art. 12, 15 et 17

art. 34, DORS/95-440, art. 10; DORS/98-386, art. 16

art. 34.1, ajouté, DORS/2001-157, art. 13; DORS/2001-326, art. 13; DORS/2003-362, art. 12; DORS/2005-39, art. 2; DORS/2006-50, art. 83; DORS/2012-221, art. 1 à 3

art. 35.1, ajouté, DORS/98-386, art. 17

art. 36, DORS/98-386, art. 18; DORS/2001-157, art. 14[A]; DORS/2009-225, art. 17

Successions des anciens combattants — Règlement, C.R.C., ch. 1584

[Veterans Estates Regulations]

Traitement des anciens combattants — Règlement, C.R.C., ch. 1585

[Veterans Treatment Regulations]

art. 2, DORS/78-636, art. 1; DORS/90-595, art. 1

art. 2, « Commission », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « contingent special », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « droit à pension », DORS/87-522, art. 1; abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « enfant », ajoutée, DORS/81-548, art. 1; abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « hémisphère occidental », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « hôpital contractant », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « hôpital du ministère », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « invalidité liée au service », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « libération honorable », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « ministère », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « Ministre », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « pension », DORS/88-132, art. 1; abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « pension rachetée », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « personne à charge », DORS/78-636, art. 1

art. 2, « première guerre mondiale », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « seconde guerre mondiale », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « service outre-mer », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 2, « traitement », abrogée, DORS/90-595, art. 1

art. 3, remplacé, DORS/84-710, art. 1; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 4 à 12, abrogés, DORS/90-595, art. 2

art. 13, DORS/78-636, art. 2; DORS/81-548, art. 2; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 14 à 20, abrogés, DORS/90-595, art. 2

art. 21, DORS/81-548, art. 3[F]; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 22 à 26, abrogés, DORS/90-595, art. 2

art. 27, DORS/87-522, art. 2; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 28, DORS/81-305, art. 1; abrogé, DORS/84-710, art. 2

art. 29, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 30, DORS/78-636, art. 3; DORS/81-548, art. 4; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 31, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 32, DORS/78-636, art. 4; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 32.1, ajouté, DORS/78-636, art. 4

art. 33, DORS/81-548, art. 5; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 34 à 36, abrogés, DORS/90-595, art. 2

art. 37, DORS/78-636, art. 5; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 38, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 39, DORS/78-636, art. 6; DORS/81-548, art. 6; DORS/84-710, art. 3; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 40, remplacé, DORS/84-710, art. 4; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 41, DORS/78-636, art. 7; DORS/79-722, art. 1; DORS/84-710, art. 5; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 42, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 43, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 44, DORS/78-636, art. 8; DORS/79-722, art. 2; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 45, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 46, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 47, DORS/81-548, art. 7[F]; DORS/87-522, art. 3; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 48, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 49, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 50, DORS/81-548, art. 8

art. 51, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 52, abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 53, DORS/84-710, art. 6; abrogé, DORS/90-595, art. 2

art. 55, DORS/81-548, art. 9[F]

art. 56 à 61, abrogés, DORS/90-595, art. 3

art. 61.1, ajouté, DORS/81-305, art. 2; DORS/82-1042, art. 1; abrogé, DORS/84-710, art. 7

art. 62, DORS/81-548, art. 10; abrogé, DORS/90-595, art. 3

art. 63, abrogé, DORS/90-595, art. 3

annexe I, DORS/78-636, art. 9; DORS/81-548, art. 11; abrogée, DORS/90-595, art. 4

annexe II, DORS/78-636, art. 10; DORS/81-548, art. 12; abrogée, DORS/84-710, art. 8

MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL (LOI) [L.C. 2005, ch. 35]

[DEPARTMENT OF SOCIAL DEVELOPMENT ACT]

ABROGÉE, L.C. 2012, ch. 19, art. 685

Ministère du Développement social — Règlement, DORS/2005-309

[Department of Social Development Regulations]

ABROGÉ, DORS/2013-20, art. 8 et 9

MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT (LOI) [L.R. 1985, ch. E-10]

[DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT ACT]

Projet Kemano — Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d’achèvement du, DORS/90-729

[Kemano Completion Project Guidelines Order]

MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE (LOI) [L.C. 1995, ch. 1]

[DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT]

Aide à l’industrie des produits de l’automobile — Règlement, C.R.C., ch. 966

[Automotive Manufacturing Assistance Regulations]

Aide aux industries de la chaussure et du tannage — Règlement, C.R.C., ch. 970

[Footwear and Tanning Industries Assistance Regulations]

Aide de transition à la Consolidated Computer Inc. — Règlement, C.R.C., ch. 967

[Consolidated Computer Inc. Adjustment Assistance Regulations]

Aide générale de transition — Règlement, C.R.C., ch. 971

[General Adjustment Assistance Regulations]

Commission du système métrique — Décret, C.R.C., ch. 972

[Metric Commission Order]

art. 2, TR/82-25, art. 1

Exception sur l’expansion des entreprises (Consolidated Computer Inc.) — Règlement d’, C.R.C., ch. 968

[Consolidated Computer Inc. Enterprise Development Regulations]

Expansion des entreprises — Règlement, C.R.C., ch. 969

[Enterprise Development Regulations]

art. 2, DORS/79-335, art. 1; DORS/83-708, art. 9

art. 2, « contribution », ajoutée, DORS/79-335, art. 1

art. 2, « demande », ajoutée, DORS/79-335, art. 1

art. 2, « lettre de crédit », abrogée, DORS/79-335, art. 1

art. 2, « Ministre », ajoutée, DORS/83-708, art. 1

art. 2, « Office », abrogée, DORS/83-708, art. 1

art. 2, « prêteur privé », remplacée, DORS/83-708, art. 1

art. 2, « restructuration », remplacée, DORS/83-708, art. 1

art. 3, remplacé, DORS/79-335, art. 2; remplacé, DORS/83-708, art. 2

art. 4, DORS/78-504; DORS/79-335, art. 3; DORS/81-379, art. 1; remplacé, DORS/83-708, art. 2

art. 5, DORS/79-335, art. 4; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 6, DORS/79-335, art. 5; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 7, DORS/79-335, art. 6; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 8, DORS/79-335, art. 7; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 9, DORS/79-335, art. 8; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 10, DORS/79-335, art. 9; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 11, DORS/79-335, art. 10; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 12, DORS/79-335, art. 11; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 13, DORS/79-335, art. 12; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 14, DORS/79-335, art. 13; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 15, remplacé, DORS/79-335, art. 14; DORS/82-877, art. 1; DORS/83-341; abrogé, DORS/83-708, art. 2

art. 16, remplacé, DORS/79-335, art. 14; DORS/83-708, art. 9

art. 17, DORS/79-335, art. 15; DORS/83-708, art. 9

art. 18, remplacé, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/83-708, art. 3

art. 19 à 23, remplacés, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 24, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 4 et 9

art. 25, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/79-635; DORS/79-778; DORS/83-708, art. 5 et 9

art. 26, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 27, DORS/78-906; remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 28 à 29, remplacés, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 30, remplacé, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/83-708, art. 6

art. 31 à 34, remplacés, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 35, DORS/78-588, art. 1; remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9; remplacé, DORS/86-62, art. 1

art. 35, « prêteur privé », DORS/87-670

art. 36, remplacé, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/79-730, art. 1; DORS/83-111, art. 1; DORS/83-708, art. 9; DORS/86-62, art. 2; DORS/87-66, art. 1; DORS/92-162, art. 1

art. 37, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/79-730, art. 2; DORS/83-111, art. 2; DORS/83-708, art. 9; DORS/86-62, art. 3; DORS/87-66, art. 2; DORS/92-162, art. 2

art. 38, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 38.1, ajouté, DORS/78-588, art. 2; abrogé, DORS/79-335, art. 16

art. 39, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9; DORS/84-754; DORS/86-62, art. 4; DORS/87-66, art. 3

art. 40, remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/92-162, art. 3

art. 40.1, ajouté, DORS/92-162, art. 4

art. 41, remplacé, DORS/78-626; remplacé, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 42, ajouté, DORS/79-335, art. 16; DORS/83-708, art. 9

art. 43, ajouté, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/83-708, art. 7

art. 44, ajouté, DORS/79-335, art. 16; remplacé, DORS/80-116; remplacé, DORS/80-142; remplacé, DORS/80-540; remplacé, DORS/81-120; remplacé, DORS/81-379, art. 2; DORS/82-152; DORS/82-154; DORS/82-877, art. 2; DORS/82-979; DORS/82-980; DORS/82-1001; DORS/83-258; DORS/83-506; DORS/83-548; remplacé, DORS/83-708, art. 8; DORS/85-783

art. 45, ajouté, DORS/81-858; remplacé, DORS/83-708, art. 8

art. 46, ajouté, DORS/82-247; remplacé, DORS/83-708, art. 8

Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited — Règlement, DORS/78-415

[Canada Cycle and Motor Company Limited Enterprise Development Regulations]

Prêt à Ford New Holland Inc. — Règlement, DORS/87-220

[Ford New Holland, Inc. Loan Regulations]

art. 3, remplacé [A], DORS/2000-267, art. 1

art. 5, remplacé, DORS/2000-267, art. 2; remplacé, DORS/2008-53

art. 7, remplacé, DORS/94-235; abrogé, DORS/2000-267, art. 3

Renouveau industriel canadien — Règlement, DORS/81-850

[Canadian Industrial Renewal Regulations]

art. 2, « entreprise externe », abrogée, DORS/82-404, art. 1

art. 2, « entreprise externe ou autre entreprise », ajoutée, DORS/82-404, art. 1; DORS/82-643, art. 1; remplacée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « fabricant », remplacée [F], DORS/82-643, art. 1

art. 2, « fabricant admissible », remplacée, DORS/82-643, art. 1

art. 2, « ministre », ajoutée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « Office », abrogée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « personne », remplacée [F], DORS/82-643, art. 1; DORS/85-278, art. 1

art. 2, « prêteur privé », remplacée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « restructuration » ou « restructurer », remplacée, DORS/86-718, art. 1

art. 2, « travaux de fabrication ou de transformation », DORS/82-643, art. 1[F]

art. 2, « travaux de fabrication ou de transformation admissibles », remplacée, DORS/82-119, art. 1; DORS/82-643, art. 1; DORS/84-542, art. 1

art. 3, DORS/82-119, art. 2; DORS/82-404, art. 2; DORS/82-643, art. 2; DORS/84-132, art. 1[A] et 2; remplacé, DORS/86-718, art. 2

art. 4, DORS/82-643, art. 3; DORS/86-718, art. 3 et 24

art. 5, DORS/86-718, art. 24

art. 6, DORS/82-643, art. 4[F]; remplacé, DORS/86-718, art. 4

art. 7, DORS/86-718, art. 24

art. 8, remplacé, DORS/86-718, art. 5

art. 9, DORS/86-718, art. 24

art. 10, DORS/82-643, art. 5[F]; DORS/86-718, art. 6 et 24

art. 11, DORS/82-643, art. 6[F]; DORS/86-718, art. 7 et 24

art. 12, remplacé [F], DORS/82-643, art. 7; remplacé, DORS/86-718, art. 8

art. 13, DORS/86-718, art. 9 et 24

art. 14, DORS/82-643, art. 8; remplacé, DORS/86-718, art. 10

art. 15, remplacé, DORS/86-718, art. 10

art. 16, DORS/86-718, art. 24

art. 17, DORS/86-718, art. 24

art. 18, remplacé [F], DORS/82-643, art. 9; DORS/86-718, art. 24

art. 19, remplacé, DORS/86-718, art. 11

art. 20, DORS/86-718, art. 12 et 24

art. 22, DORS/86-718, art. 24

art. 23, DORS/86-718, art. 24

art. 24, DORS/82-643, art. 10[F]; DORS/86-718, art. 13

art. 25, DORS/82-643, art. 11[F]; DORS/86-718, art. 14 et 24

art. 26, DORS/82-404, art. 3; DORS/82-643, art. 12[F]; DORS/86-718, art. 15 et 24

art. 27, DORS/82-404, art. 4; DORS/82-643, art. 13[F]; DORS/86-718, art. 16

art. 28, DORS/82-404, art. 5; DORS/82-643, art. 14[F]; DORS/86-718, art. 17

art. 28.1, ajouté, DORS/82-404, art. 6; DORS/86-718, art. 18 et 24

art. 29, remplacé, DORS/82-404, art. 7; DORS/86-718, art. 19 et 24

art. 30, remplacé, DORS/82-404, art. 7; DORS/82-643, art. 15; DORS/85-411, art. 1; DORS/86-718, art. 20 et 24

art. 30.1, ajouté, DORS/82-643, art. 16; DORS/85-411, art. 2; DORS/86-718, art. 21 et 24

art. 31, DORS/82-643, art. 17[F]; DORS/86-718, art. 22 et 24

art. 32, remplacé, DORS/86-718, art. 23; DORS/88-168, art. 1

art. 33, ajouté, DORS/86-190, art. 1

MINISTÈRE DE LA JUSTICE (LOI) [L.R. 1985, ch. J-2]

[DEPARTMENT OF JUSTICE ACT]

Examen de compatibilité avec la Charte canadienne des droits et libertés — Règlement (d’), DORS/85-781

[Canadian Charter of Rights and Freedoms Examination Regulations]

art. 6, DORS/86-42, art. 1

MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (LOI) [L.C. 2005, ch. 34]

[DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT ACT]

Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences — Règlement, DORS/2005-311

[Department of Human Resources and Skills Development Regulations]

art. 3, DORS/2013-20, art. 4 et 9

art. 3.1, ajouté, DORS/2013-20, art. 5 et 9

art. 3.2, ajouté, DORS/2013-20, art. 5 et 9

Tribunal de la sécurité sociale — Règlement, DORS/2013-60

[Social Security Tribunal Regulations]

MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES (LOI) [L.C. 1994, ch. 41]

[DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES ACT]

Rapport sur l’état des forêts au Canada — Règlement, DORS/95-479

[Report on the State of Canada’s Forests Regulations]

MINISTÈRE DE LA SANTÉ (LOI) [L.C. 1996, ch. 8]

[DEPARTMENT OF HEALTH ACT]

Eau potable des transports en commun — Règlement, C.R.C., ch. 1105

[Potable Water Regulations for Common Carriers]

art. 2, « ministère », remplacée, DORS/2012-201

art. 2, « Ministre », remplacée, DORS/2012-201

art. 7, DORS/78-400, art. 1

art. 8, DORS/78-400, art. 2

Importation des agents anthropopathogènes — Règlement, DORS/94-558

[Human Pathogens Importation Regulations]

MINISTÈRE DES TRANSPORTS (LOI) [L.R. 1985, ch. T-18]

[DEPARTMENT OF TRANSPORT ACT]

Canaux — Règlement, C.R.C., ch. 1564

[Canal Regulations]

art. 2, « bateau de plaisance », ajoutée, DORS/81-69, art. 1

art. 2, « contrôleur du trafic maritime », ajoutée, DORS/80-467, art. 1

art. 2, « Règles sur les abordages », DORS/80-467, art. 1; abrogée, DORS/2008-272, art. 52

art. 17, remplacé, DORS/2008-272, art. 53

art. 19, DORS/2008-272, art. 54[F]

art. 20, DORS/2008-272, art. 55[F]

art. 77, DORS/80-62, art. 1

art. 77.1, ajouté, DORS/80-467, art. 2

art. 77.11 à 77.31, ajoutés, DORS/80-467, art. 2

art. 77.32, ajouté, DORS/81-69, art. 2

annexe I, DORS/80-467, art. 3; DORS/81-69, art. 3

Canaux historiques — Règlement, DORS/93-220

[Historic Canals Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2002-191, art. 1

MOT ANGLAIS, « Superintendent » remplacé intégralement par « superintendent », DORS/2002-191, art. 5[A]

art. 2, « directeur », remplacée, DORS/2002-191, art. 2

art. 2, « employé », ajoutée [F], DORS/2002-191, art. 2

art. 2, « employee », remplacée [A], DORS/2002-191, art. 2

art. 2, « fonctionnaire », abrogée [F], DORS/2002-191, art. 2

art. 13, DORS/94-580, art. 1

art. 14, DORS/94-580, art. 2

art. 16, DORS/94-580, art. 3

art. 17, DORS/94-580, art. 4

art. 19, DORS/94-580, art. 5

art. 22, DORS/94-580, art. 6

art. 34, DORS/94-580, art. 7

art. 39, DORS/94-580, art. 8; DORS/2002-191, art. 3

art. 40, DORS/94-580, art. 9

art. 42, DORS/94-580, art. 10

art. 43, DORS/94-580, art. 11

art. 46, abrogé, DORS/2002-191, art. 4

art. 49, DORS/94-580, art. 12

art. 51, DORS/94-580, art. 13

annexe II, abrogée, DORS/94-580, art. 14

annexe III, abrogée, DORS/94-580, art. 14

annexe IV, abrogée, DORS/94-580, art. 14

annexe V, abrogée, DORS/94-580, art.  14

Désignation de l’aéroport de Québec — Décret, TR/83-170

[Designation of Quebec Airport Order]

Disposition des biens personnels trouvés dans les aéroports — Règlement, C.R.C., ch. 1563

[Airport Personal Property Disposal Regulations]

Exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement — Règlement, DORS/79-373

[Government Airport Concession Operations Regulations]

art. 2, DORS/96-88, art. 1; DOS/98-123, art. 14

art. 2, « service de répartition », ajoutée, DORS/85-255, art. 1

art. 2, « véhicule commercial de passagers », DORS/95-228, art. 1

art. 7, DORS/95-228, art. 2, remplacé, DORS/2010-59, art. 1

art. 8, DORS/95-228, art. 2; DORS/96-88, art. 2; DORS/98-123, art. 15; DORS/2010-59, art. 2; DORS/2012-33, art. 1 et 10

art. 10.1, ajouté, DORS/85-255, art. 2; DORS/98-123, art. 16

art. 11, DORS/98-123, art. 17

art. 20, DORS/95-228, art. 4[A]

annexe, ajoutée, DORS/96-88, art. 3; abrogée, DORS/2012-33, art. 2 et 10

Régie des transports — Règlement, C.R.C., ch. 1566

[Transport Control Regulations]

MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (LOI) [L.C. 1996, ch. 16]

[DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT]

Actes nuisibles sur des ouvrages publics — Règlement, C.R.C., ch. 1365

[Public Works Nuisances Regulations]

art. 4, DORS/85-370, art. 1

art. 5, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 6, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 7, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 8, ajouté, DORS/85-370, art. 1; DORS/90-155, art. 1; DORS/92-737, art. 1

art. 9, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 10, ajouté, DORS/85-370, art. 1

art. 10.1, ajouté, DORS/90-155, art. 2; abrogé, DORS/92-737, art. 2

art. 11, DORS/90-155, art. 3; DORS/92-737, art. 3

Cale sèche d’Esquimalt — Règlement, DORS/89-332

[Esquimalt Graving Dock Regulations]

TITRE INTÉGRAL, remplacé, DORS/2009-324, art. 1 et 17

art. 1, abrogé, DORS/2009-324, art. 2 et 17

art. 2, « demande », remplacée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « directeur », ajoutée, DORS/95-462, art. 1; abrogée, DORS/2003-303, art. 8

art. 2, « droits de cale sèche », remplacée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « entrepreneur », ajoutée, DORS/95-462, art. 1; abrogée, DORS/2003-303, art. 8

art. 2, « gestionnaire », DORS/95-462, art. 1; remplacée, DORS/2003-303, art. 8

art. 2, « heure », ajoutée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « maître de cale sèche », DORS/95-462, art. 1; remplacée, DORS/2003-303, art. 8

art. 2, « navire faisant l’objet de travaux », ajoutée, DORS/95-462, art. 1; abrogée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « registre », abrogée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « section », ajoutée, DORS/95-462, art. 1; abrogée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « section de cale sèche », ajoutée, DORS/2009-324, art. 3 et 17

art. 2, « surintendant », ajoutée, DORS/95-462, art. 1

art. 4, DORS/95-462, art. 2 et 9; DORS/2009-324, art. 4 et 17

art. 5, DORS/95-462, art. 9; DORS/2009-324, art. 5 et 17

art. 6, DORS/95-462, art. 3 et 9

art. 7, DORS/95-462, art. 9; DORS/2003-303, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 6 et 17

art. 8, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 6 et 17

art. 9, DORS/95-462, art. 9; remplacé [F], DORS/2003-303, art. 10

art. 10, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 7 et 17

art. 12, DORS/95-462, art. 9; DORS/2003-303, art. 11[F]

art. 13, DORS/95-462, art. 4

art. 14, DORS/95-462, art. 4

art. 15, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 8 et 17

art. 16, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 8 et 17

art. 17, DORS/95-462, art. 5 et 9; abrogé, DORS/2009-324, art. 9 et 17

art. 18, DORS/95-462, art. 6

art. 19, DORS/95-462, art. 9

art. 20, DORS/95-462, art. 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 10 et 17

art. 21, DORS/95-462, art. 9

art. 24, DORS/95-462, art. 9; abrogé, DORS/2003-303, art. 12

art. 25, DORS/95-462, art. 9

art. 26, DORS/95-462, art. 9

art. 27, DORS/95-462, art. 9; DORS/2003-303, art. 13[A]; remplacé, DORS/2009-324, art. 11 et 17

art. 28, DORS/95-462, art. 7 et 9; remplacé, DORS/2009-324, art. 11 et 17

art. 29, remplacé, DORS/2009-324, art. 11 et 17

art. 30, remplacé, DORS/2009-324, art. 11 et 17

art. 31, DORS/95-462, art. 9; DORS/2009-324, art. 12 et 17

art. 34, remplacé, DORS/2009-324, art. 13 et 17

art. 36, DORS/95-462, art. 9

art. 36.1, ajouté, DORS/2009-324, art. 14 et 17

art. 38, remplacé, DORS/2009-324, art. 15 et 17

annexe, ajoutée, DORS/2009-324, art. 16 et 17

annexe I, DORS/95-462, art. 8; remplacée, DORS/2003-303, art. 14, remplacée par l’annexe, DORS/2009-324, art. 16 et 17

annexe II, DORS/95-462, art. 8; remplacée par l’annexe, DORS/2009-324, art. 16 et 17

Cale sèche maritime sur rail de Selkirk — Règlement de 1989, DORS/89-331

[Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989]

art. 7, remplacé [F], DORS/2003-303, art. 2

art. 21, abrogé, DORS/2003-303, art. 3

art. 24, DORS/2003-303, art. 4[A]

art. 36, DORS/2003-303, art. 5[F]

annexe I, DORS/2003-303, art. 6 et 7[A]

Écluse St. Andrews — Règlement, DORS/91-444

[St. Andrew’s Lock Regulations]

Ombudsman de l’approvisionnement — Règlement concernant, DORS/2008-143

[Procurement Ombudsman Regulations]

MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (LOI) [L.C. 1991, ch. 41]

[FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT]

Clarification de l’application des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies — Règlement de, DORS/2002-195

[Application of Provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations — Regulations Clarifying the]

Immunité de la Commission conjointe internationale — Décret, C.R.C., ch. 1315

[International Joint Commission Immunity Order]

art. 2, DORS/87-63, art. 1

art. 3.1, ajouté, DORS/87-63, art. 2

art. 3.2, ajouté, DORS/87-63, art. 2

Nations Unies — Décret de remise relatif aux, C.R.C., ch. 1320

[United Nations Remission Order]

Organisation de l’alimentation et l’agriculture — Décret de remise pour (l’), C.R.C., ch. 1309

[Food and Agricultural Organization Remission Order]

Privilèges d’exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l’ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada — Décret, DORS/93-391

[Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order]

Privilèges de l’Agence spatiale européenne — Décret, DORS/82-464

[European Space Agency Privileges Order]

Privilèges et immunités au Canada de la Commission de coopération environnementale — Décret, DORS/97-450

[Commission for Environmental Cooperation Privileges and Immunities in Canada Order]

Privilèges et immunités au Canada des experts en mission pour l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques — Décret, DORS/97-449

[Experts on Missions for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Privileges and Immunities in Canada Order]

Privilèges et immunités au Canada de l’Organisation des États américains — Décret, DORS/99-350

[Organization of American States Privileges and Immunities in Canada Order]

art. 2, DORS/2000-186, art. 1

Privilèges et immunités de l’Agence du Commonwealth pour l’enseignement — Décret de 1988, DORS/88-575

[Commonwealth of Learning, an Agency, Privileges and Immunities Order, 1988]

Privilèges et immunités de la Banque africaine de développement — Décret, DORS/84-360

[African Development Bank Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Banque asiatique de développement — Décret, C.R.C., ch. 1305

[Asian Development Bank Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Banque de développement des Caraïbes — Décret concernant les, C.R.C., ch. 1306

[Caribbean Development Bank Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Banque de développement inter-américaine — Décret, C.R.C., ch. 1312

[Inter-American Development Bank Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités du Bureau économique et commercial de Hong Kong — Arrêté, DORS/96-207

[Hong Kong Economic and Trade Office Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Commission des pêcheries des Grands lacs — Décret, DORS/81-690

[Great Lakes Fishery Commission Privileges and Immunities Order]

art. 1, DORS/85-1018, art. 1

art. 3, DORS/84-143, art. 1[F]; DORS/85-1018, art. 2

Privilèges et immunités de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord — Décret, DORS/94-562

[North Pacific Anadromous Fish Commission Privileges and Immunities Order]

art. 2, « Accord », DORS/2003-110, art. 3

art. 2, « Convention de Vienne », ajoutée, DORS/2003-110, art. 3

art. 3, DORS/2003-110, art. 5

Privilèges et immunités de la Commission du saumon du Pacifique — Arrêté, DORS/86-501

[Pacific Salmon Commission Privileges and Immunities Order]

art. 3, DORS/89-390, art. 1

Privilèges et immunités de la Commission internationale des pêcheries de l’Atlantique nord-ouest — Décret, C.R.C., ch. 1314

[International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Commission internationale des pêcheries du Pacifique Nord — Décret, C.R.C., ch. 1316

[International North Pacific Fisheries Commission Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Commission préparatoire pour l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et de son Secrétariat technique provisoire — Décret, DORS/99-409

[Privileges and Immunities in relation to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat — Order respecting]

Privilèges et immunités des Communautés européennes — Décret, C.R.C., ch. 1308

[European Communities Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la F.A.O. — Décret, DORS/78-793

[FAO Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités du Fonds africain de développement — Décret, C.R.C., ch. 1304

[African Development Fund Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de la Force multinationale et d’Observateurs du Sinaï — Décret de 1990, DORS/90-700

[Sinai Multinational Force and Observers Privileges and Immunities Order, 1990]

Privilèges et immunités de l’I.I.C.A. — Décret, C.R.C., ch. 1311

[I.I.C.A. Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’OACI — Décret, DORS/94-563

[ICAO Privileges and Immunities Order]

art. 2, « mission accréditée auprès de l’OACI », DORS/2003-326, art. 1

art. 3, DORS/2003-110, art. 5

art. 4, ajouté, DORS/2003-326, art. 2

art. 5, ajouté, DORS/2003-326, art. 2

Privilèges et immunités de l’Organisation de coopération et de développement économiques — Décret, DORS/91-107

[Organization for Economic Co-operation and Development Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et de son Institut de statistique — Décret, DORS/2002-401

[Privileges and Immunities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Its Institute for Statistics — Order Respecting the]

Privilèges et immunités de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest — Décret, DORS/80-64

[Northwest Atlantic Fisheries Organization Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation internationale de la Francophonie et de l’Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie — Décret, DORS/88-574

[Organisation internationale de la Francophonie and the Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order]

TITRE INTÉGRAL, DORS/99-347, art. 1

TITRE, DORS/2006-79, art. 1

art. 1, abrogé, DORS/99-347, art. 2

art. 2, « Accord », DORS/99-347, art. 3; DORS/2006-79, art. 2

art. 2, « Agence », DORS/99-347, art. 3; DORS/2006-79, art. 2

art. 2, « Institut », DORS/99-347, art. 3

art. 2, « représentant », DORS/2006-79, art. 2

art. 4, DORS/99-347, art. 4

art. 5, DORS/99-347, art. 5

Privilèges et immunités de l’Organisation internationale pour les migrations — Décret, DORS/2012-87

[International Organization for Migration Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) — Décret, DORS/94-581

[International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) Privileges and Immunities Order]

art. 2, « Convention de Vienne », ajoutée, DORS/2003-110, art. 6

art. 3, DORS/2003-110, art. 7

Privilèges et immunités de l’Organisation Internationale de Télécommunications par Satellites (INTELSAT) — Décret, DORS/81-907

[International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation météorologique mondiale — Décret, DORS/85-154

[World Meteorological Organization Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités de l’Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord — Décret, DORS/93-611

[North Pacific Marine Science Organization Privileges and Immunities Order]

art. 2, « Accord », DORS/2003-110, art. 1

art. 2, « Convention de Vienne », ajoutée, DORS/2003-110, art. 1

art. 3, DORS/2003-110, art. 2

Privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l’ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada — Arrêté,DORS/93-384

[Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités des Réunions de la CITEL — Décret, DORS/94-565

[CITEL Meetings Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités du Secrétariat du Commonwealth — Décret, C.R.C., ch. 1307

[Commonwealth Secretariat Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique — Décret, DORS/97-501

[Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity Order]

art. 2, DORS/2005-208, art. 1

Privilèges et immunités de l’Union internationale des télécommunications — Décret, DORS/2000-230

[International Telecommunication Union Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités (Nations Unies) — Décret d’adhésion aux, C.R.C., ch. 1317

[Privileges and Immunities Accession Order (United Nations)]

Privilèges et immunités (Organisation internationale du Travail) — Décret, C.R.C., ch. 1318

[Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order]

Privilèges et immunités relatifs à la Cour pénale internationale — Décret, DORS/2004-156

[International Criminal Court Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités relatifs au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers — Décret, DORS/2007-67

[Egmont Group of Financial Intelligence Units Privileges and Immunities Order]

Privilèges et immunités relatifs au Programme international Cospas-Sarsat — Décret, DORS/2005-112

[International Cospas-Sarsat Programme Privileges and Immunities Order]

Statut du C.I.E.C.R.B.C. — Décret, DORS/78-748

[I.C.S.P.R.C.P. Status Order]

UNESCO — Décret de remise relatif à l’, C.R.C., ch. 1319

[UNESCO Remission Order]

MONNAIE (LOI) [L.R. 1985, ch. C-52]

[CURRENCY ACT]

Conversion des francs-or aux fins de la Loi sur le transport aérien — Règlement, DORS/83-79

[Carriage by Air Act Gold Franc Conversion Regulations]

art. 3, DORS/86-647, art. 1[F]

Conversion des francs-or (responsabilité maritime) — Règlement, DORS/78-73

[Canada Shipping Act Gold Franc Conversion Regulations]

Monnaies aux fins de l’évaluation des droits de douane — Règlement relatif au change, DORS/85-900

[Currency Exchange for Customs Valuation Regulations]

Rachat des pièces de monnaie divisionnaire — Règlement, C.R.C., ch. 450

[Redemption of Subsidiary Coin Regulations]

Rachat des pièces de un cent — Règlement, DORS/2012-264

[Redemption of One Cent Coins — Regulations for the]

Pièces commémoratives :

[Commemorative Coins:]

Cent dollars en or (Année internationale de l’enfant — 1979), DORS/79-9

[One Hundred Dollar Gold Coins (International Year of the Child — 1979)]

Décret, DORS/79-346

Cent dollars en or (année internationale de la paix), DORS/86-755

[One Hundred Dollar Gold Coin (International Year of Peace)]

Cent dollars en or (Parcs nationaux — 100^e anniversaire — 1885-1985), DORS/84-937

[One Hundred Dollar Gold Coin (National Parks — 100th anniversary — 1885-1985)]

Cent dollars en or (XV^es Jeux olympiques d’hiver), DORS/87-308

[One Hundred Dollar Gold Coin (XV Olympic Winter Games)]

Un dollar (1867 CONFÉDÉRATION — CONSTITUTION 1982), DORS/82-493

[One Dollar Coins (1867 CONFEDERATION — CONSTITUTION 1982)]

Un dollar en argent (Détroit de Davis Strait 1587-1987), DORS/87-41

[One Dollar Silver Coin (Détroit de Davis Strait 1587-1987)]

Décret, DORS/87-75

Un dollar en argent (XI^e Jeux du Commonwealth — Edmonton — 1978), DORS/78-9

[One Dollar Silver Coin (XI Commonwealth Games — Edmonton — 1978)]

Un dollar en argent (Parcs nationaux — 100^e anniversaire — 1885-1985), DORS/84-953

[One Dollar Silver Coin (National Parks — 100th anniversary — 1885-1985)]

Un dollar en argent (Reine Elizabeth II Jubilé d’argent — 1952-1977), TR/77-87

[One Dollar Silver Coin (Queen Elizabeth II’s Silver Jubilee — 1952-1977)]

Un dollar en argent (Universiade — Edmonton — 1983), DORS/83-94

[One Dollar Silver Coin (Universiade — Edmonton — 1983)]

Un dollar en argent (Ville de Toronto — 150^e anniversaire — 1834-1984), DORS/84-78

[One Dollar Silver Coin (City of Toronto — 150th anniversary — 1834-1984)]

Un dollar en nickel (découverte du Canada par Jacques Cartier — 450^e anniversaire — 1534-1984), DORS/84-413

[One Dollar Nickel Coin (Jacques Cartier’s discovery of Canada — 450th anniversary — 1534-1984)]

Vingt dollars en argent (Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary), DORS/85-998

[Twenty Dollar Silver Coins (1988 Calgary Olympic Winter Games)]

Proclamations autorisant l’émission et/ou prescrivant la composition, le dessin et la dimension de pièces de :

[Proclamations Authorizing the Issue and/or Prescribing the Composition, Design and Dimensions of:]

Cent dollars en or, DORS/78-737

[One Hundred Dollar Gold Coins]

Cent dollars en or, DORS/82-589

[One Hundred Dollar Gold Coins]

Cent dollars en or — 1^er janvier 1980, DORS/80-119

[One Hundred Dollar Gold Coins — January 1, 1980]

Cent dollars en or — 18 décembre 1980, DORS/81-181

[One Hundred Dollar Gold Coins — December 18, 1980]

Décret, DORS/81-457

Cent dollars en or — 1^er mars 1983, DORS/83-310

[One Hundred Dollar Gold Coins — March 1, 1983]

Cent dollars en or — 1^er janvier 1984, DORS/84-79

[One Hundred Dollar Gold Coins — January 1, 1984]

Cinq cents — 1^er janvier 1982, DORS/82-203

[Five Cent Coins — January 1, 1982]

Cinq cents en nickel — 2 janvier 1963, DORS/62-447

[Five Cent Nickel Coin — January 2, 1963]

Cinquante dollars en or — 1^er mars 1979, DORS/79-271

[Fifty Dollar Gold Bullion Coins — March 1, 1979]

Cinquante dollars en or — 1^er janvier 1980, DORS/80-2

[Fifty Dollar Gold Coin — January 1, 1980]

Cinquante dollars en or — 1^er janvier 1982, DORS/82-200

[Fifty Dollar Gold Coins — January 1, 1982]

Décret, DORS/82-892

Impression sur l’avers des pièces de toutes valeurs — 2 janvier 1965, DORS/64-339

[Obverse Impression on Coins of All Denominations — January 2, 1965]

Impression sur le revers de la pièce de cinquante cents — 1^er janvier 1959, DORS/58-426

[Reverse Impression of the Fifty Cent Coin — January 1, 1959]

Nouvelles pièces de monnaie — 2 janvier 1953, DORS/52-514

[New Currency — January 2, 1953]

Pièces divisionnaires — 1^er août 1968, DORS/68-353

[Subsidiary Coins — August 1, 1968]

Pièces d’or — 1^er mars 1982, DORS/82-445

[Gold Coins — March 1, 1982]

Décret, DORS/82-892

Un cent, DORS/78-246

[One Cent Coins]

Un cent — 1^er janvier 1978, TR/77-170

[One Cent Coin — January 1, 1978]

Un cent — 1^er janvier 1982, DORS/82-202

[One Cent Coins — January 1, 1982]

Un dollar en argent — 1^er janvier 1979, DORS/79-10

[One Dollar Silver Coins — January 1, 1979]

Un dollar en argent — 1^er janvier 1980, DORS/80-1

[One Dollar Silver Coin — January 1, 1980]

Un dollar en argent — 1^er janvier 1981, DORS/81-148

[One Dollar Silver Coin — January 1, 1981]

Un dollar en argent — 1^er mars 1982, DORS/82-201

[One Dollar Silver Coins — March 1, 1982]

Décret, DORS/82-444

Un dollar en nickel — 1^er janvier 1983, DORS/83-94

[One Dollar Nickel Coins — January 1, 1983]

Un dollar en nickel — 1^er janvier 1984, DORS/84-78

[One Dollar Nickel Coin — January 1, 1984]

Un dollar en nickel — 1^er juin 1984, DORS/84-413

[One Dollar Nickel Coin — June 1, 1984]

Un dollar en nickel — 1er janvier 1985, DORS/84-937

[One Dollar Nickel Coin — January 1, 1985]

Un dollar en nickel — 1^er janvier 1985, DORS/84-953

[One Dollar Nickel Coin — January 1, 1985]

Un dollar en nickel et une pièce traditionnelle — 1^er janvier 1987, DORS/87-41

[Nickel Dollar Coin and a Traditional Coin — January 1, 1987]

Décret, DORS/87-75

MONNAIE ROYALE CANADIENNE (LOI) [L.R. 1985, ch. R-9]

[ROYAL CANADIAN MINT ACT]

Décrets autorisant l’émission de pièces de monnaie de circulation et hors circulation :

[Orders Authorizing the Issue of Circulation and Non-Circulation Coins:]

DORS/99-200; DORS/99-218; DORS/2000-21; DORS/2000-162; DORS/2000-245; DORS/2000-316; DORS/2003-251; DORS/2004-133; DORS/2004-141; DORS/2005-104; DORS/2005-153; DORS/2005-154; DORS/2005-278; DORS/2006-17; DORS/2006-18; DORS/2006-19; DORS/2006-20; TR/2006-3; DORS/2006-234; TR/2006-119; TR/2006-120; DORS/2006-297; DORS/2007-16; DORS/2007-178; DORS/2008-39; DORS/2008-281; DORS/2008-324; DORS/2009-227; DORS/2010-132; DORS/2010-133; DORS/2010-200; DORS/2011-193; TR/2011-76; DORS/2011-325; DORS/2012-126

Pièces commémoratives :

[Commemorative Coins:]

100^e et 175^e anniversaires des lancements du premier bateau à vapeur C.P. et du premier bateau à vapeur à naviguer sur le lac Ontario, DORS/91-118

[100th and 175th Anniversaries of the Launch of the First C.P. Steamship and the Launch of the First Steamboat to operate on Lake Ontario]

250^e anniversaire — Les Forges du Saint-Maurice, DORS/88-116

[250th Anniversary — Saint-Maurice Ironworks]

300^e anniversaire du voyage d’exploration des Prairies canadiennes de Henry Kelsey, DORS/89-541

[300th Anniversary of Henry Kelsey’s Voyage of Exploration of the Canadian Prairies]

350^e anniversaire (1639-1989) du premier établissement européen à Sainte-Marie (Ontario), DORS/89-10

[350th Anniversary (1639-1989) of the first European settlement at Sainte-Marie, Ontario]

Année internationale de l’alphabétisation, DORS/90-90

[International Year of Literacy]

Baleine boréale, DORS/88-274

[Bowhead Whale]

Découverte du fleuve Mackenzie par Sir Alexander Mackenzie, DORS/88-594

[Sir Alexander Mackenzie’s Discovery of the Mackenzie River]

Proclamations autorisant l’émission et prescrivant la composition, le dessin et la dimension de certaines pièces de métal précieux et de métal commun :

[Proclamations Authorizing the Issue and/or Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Certain Precious Metal Coins and Base Metal Coins:]

DORS/88-411; DORS/89-337; DORS/90-476; DORS/91-297; DORS/91-367; DORS/91-509; DORS/92-182; DORS/91-511; DORS/91-512; DORS/91-513; DORS/92-183; DORS/91-514; DORS/91-576; DORS/91-577; DORS/91-578; DORS/91-579; DORS/91-580; DORS/92-157; DORS/92-158; DORS/92-159; DORS/92-160; DORS/92-180; DORS/92-181; DORS/92-379; DORS/92-380; DORS/92-416; DORS/92-417; DORS/92-481; DORS/92-482; DORS/92-483; DORS/92-540; DORS/92-576; DORS/92-641; DORS/92-642; DORS/92-643; DORS/92-749; DORS/92-750; DORS/92-751; DORS/93-106; DORS/93-230; DORS/93-265; DORS/94-143; DORS/94-144; DORS/94-145; DORS/94-195; DORS/94-196; DORS/94-280 {voir l’Erratum [A], Vol. 128, N^o 9, page 2034}; DORS/94-489; DORS/94-490; DORS/94-504; DORS/95-46; DORS/95-47; DORS/95-48; DORS/95-49; DORS/95-93; DORS/95-94; DORS/95-450; DORS/95-489; DORS/96-69; DORS/96-70; DORS/96-71; DORS/96-72; DORS/96-73; DORS/96-74; DORS/96-76; DORS/96-105; DORS/96-194; DORS/96-391; DORS/96-455; DORS/96-456; DORS/96-552; DORS/97-360; DORS/97-401; DORS/97-477; DORS/97-485; DORS/97-499; DORS/97-500; DORS/97-570; DORS/98-93; DORS/98-95; DORS/98-111; DORS/98-112; DORS/98-142; DORS/98-193; DORS/98-243; DORS/98-413; DORS/98-512; DORS/98-513; DORS/98-572; DORS/99-40; DORS/99-41; DORS/99-42; DORS/99-43; DORS/99-44; DORS/99-87; DORS/99-88; DORS/99-89; DORS/99-183; DORS/99-184; DORS/2002-14; DORS/2002-61; DORS/2002-192; DORS/2003-183; DORS/2004-81; TR/2005-107; TR/2005-108; TR/2005-109; TR/2005-110; TR/2005-356