La Gazette du Canada, Partie I, volume 158, numéro 41 : Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales)
Le 12 octobre 2024
Fondement législatif
Loi sur les pĂŞches
Ministère responsable
Ministère des Pêches et des Océans
RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION
(Le présent résumé ne fait pas partie du Règlement.)
Enjeux
En vertu de la Loi sur les pêches (la Loi), le ministère des Pêches et des Océans (MPO ou Ministère) est responsable de la gestion des ressources halieutiques canadiennes et de la gestion, de la conservation et de la protection du poisson et de son habitat au Canada.
Des modifications réglementaires doivent être apportées afin de réglementer 65 grands stocks de poissons à l’annexe IX du Règlement de pêche (dispositions générales) [le Règlement] afin de les assujettir aux articles 6.1 et 6.2 de la Loi sur les pêches et corriger certaines erreurs relatives à la description des zones géographiques pour certains grands stocks de poissons qui sont déjà réglementés.
Contexte
Les modifications apportées à la Loi en 2019 ont permis la mise en place des articles 6.1, 6.2 et 6.3 (les dispositions relatives aux stocks de poissons), qui obligent le ministre des Pêches et des Océans à mettre en œuvre des mesures visant à maintenir les grands stocks de poissons aux niveaux ou au-dessus des niveaux nécessaires pour promouvoir leur durabilité, ou à mettre en œuvre des mesures pour maintenir les stocks au-dessus du « point de référence limite » (PRL), ou à élaborer un plan pour rétablir un stock au-dessus de son PRL pour les stocks qui ont diminué jusqu’à atteindre leur « point de référence limite » (PRL) ou un niveau inférieur au PRL et mettre en œuvre ce plan dans la période qui y est prévue. Le PRL est le niveau de stock en dessous duquel la productivité est suffisamment réduite pour causer des dommages sérieux. Ces dispositions ne s’appliquent qu’aux grands stocks de poissons, tels qu’ils sont prescrits par règlement.
Le 4 avril 2022, le Règlement a été modifié afin de mettre en œuvre les dispositions de la Loi relatives aux stocks de poissons. L’annexe IX a été ajoutée au Règlement et 30 grands stocks de poissons ont été réglementés, ce qui les assujettit aux articles 6.1 et 6.2 de la Loi sur les pêches. La partie XIV, qui définit le contenu et les délais requis pour la préparation des plans de rétablissement, a également été ajoutée au Règlement.
Les grands stocks de poissons sont réglementés en fonction de certains critères précis. Premièrement, les stocks proposés doivent être évalués dans le cadre de l’Étude sur la durabilité des pêches (l’étude) du MPO, une étude annuelle qui assure le suivi de la mise en œuvre des politiques du Cadre pour la pêche durable du MPO pour les grands stocks exploités que gère le Ministère. Ensuite, un PRL est établi pour les stocks proposés ou un engagement à fixer un PRL doit être pris à l’égard des stocks visés. Les données recueillies à l’égard des stocks proposés sont finalement suffisantes pour permettre au MPO de mettre en place des mesures de gestion conformes aux exigences des dispositions relatives aux stocks de poissons.
Objectif
L’objectif du Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales) [règlement proposé] est d’assujettir les grands stocks de poissons à l’obligation législative des articles 6.1 à 6.2 de la Loi sur les pêches pour mettre en œuvre des mesures de gestion afin de maintenir les grands stocks de poissons au moins aux niveaux durables, ou au-dessus du PRL ou pour mettre en œuvre des plans de rétablissement lorsqu’ils diminuent à un niveau égal ou inférieur au PRL.
Description
Le règlement proposé modifierait l’annexe IX du Règlement en y ajoutant 65 grands stocks de poissons.
Dans le règlement proposé, les stocks sont décrits à l’aide des renseignements suivants :
- Le nom commun du stock (par exemple homard, zone de pĂŞche du homard 22);
- Le nom scientifique de l’espèce (par exemple Homarus americanus);
- La zone où le stock est situé (par exemple zone de pêche du homard [ZPH] 22), qui repose généralement sur les zones de pêche décrites dans le Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 ou le Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007). Pour certains stocks, les coordonnées, les noms de lieux traditionnels ou les réseaux hydrographiques où les poissons retournent pour la fraie sont également utilisés.
Les descriptions géographiques de quatre stocks réglementés seraient modifiées afin de corriger certaines erreurs ou d’adapter la mise en forme par souci de cohérence. Ces quatre stocks sont les suivants : saumon quinnat (Okanagan), saumon coho (Fraser intérieur), crevette nordique (zone de pêche à la crevette 6), et sébaste aux yeux jaunes (eaux extérieures).
Les modifications réglementaires proposées permettraient également de réorganiser la liste des stocks par ordre alphabétique.
Élaboration de la réglementation
Consultation
Du 19 octobre au 19 décembre 2022, le MPO a recueilli des commentaires sur une liste proposée comportant 62 stocks de poissons à inscrire en vertu des dispositions relatives aux stocks de poissons, que le MPO a publiés sur sa page Web de consultations publiques. Le MPO a envoyé des messages ciblés aux intervenants concernés et aux communautés et organisations partenaires, les invitant à formuler des commentaires sur la liste des 62 stocks. Cette correspondance ciblée a été envoyée à plusieurs centaines de destinataires avec lesquels le MPO collabore régulièrement dans le cadre de la gestion des grands stocks de poissons proposés. Cette correspondance s’adressait notamment à deux partenaires des traités modernes, à savoir le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik, étant donné que sept des stocks proposés d’être réglementés se trouvent dans des zones visées par des traités modernes.
Le MPO a reçu 31 commentaires de la part de gouvernements provinciaux, de Premières Nations et de groupes autochtones, d’organisations de pêcheurs et d’organisations non gouvernementales environnementales (ONGE). Les commentaires reçus étaient largement favorables à la liste proposée.
Les intervenants et les peuples et organisations autochtones ont recommandé d’ajouter 78 autres stocks à la liste proposée. Après avoir analysé les commentaires reçus, le MPO a conclu que 2 des 78 stocks pouvaient être ajoutés à la liste proposée, à savoir la plie grise (divisions 4RST de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest [OPANO]) et le saumon rouge (rivière Stikine), car ces stocks répondaient aux critères de la politique permettant de les inclure parmi les grands stocks de poissons. La liste des stocks proposés est ainsi passée de 62 à 64. Les 76 autres stocks n’ont pas été proposés pour être ajoutés à l’annexe IX pour le moment parce qu’ils ne répondaient pas aux critères, qu’ils étaient déjà réglementés ou qu’ils figuraient déjà sur la liste initiale qui comptait 62 stocks.
Les organisations de pêcheurs ont mentionné que la panope et le hareng de l’Atlantique des divisions 4X5Y de l’OPANO (composante de reproducteurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy) devraient être retirés de la liste des 62 stocks proposés parce que leur PRL est désuet et ne reflète pas les conditions environnementales actuelles auxquelles les stocks sont soumis. En réponse, le MPO a examiné les données scientifiques disponibles et a conclu que les PRL de ces stocks reflètent fidèlement l’état des stocks. Le Ministère a donc décidé de conserver ces stocks dans le cadre de la modification réglementaire proposée.
Après l’analyse effectuée par le MPO à la suite des consultations, des modifications ont été apportées à la liste proposée afin de représenter correctement les paramètres à partir desquels les PRL ont été fixés pour certains stocks. Le MPO a divisé le crabe des neiges des zones de pêche du crabe (ZPC) 1 à 12 en 5 stocks, et 3 de ces stocks figurent sur la liste proposée (crabe des neiges, divisions d’évaluation 2HJ, 3K et 3Ps). Les deux autres stocks de crabes n’ont pas été retenus, car le MPO est encore en train d’analyser s’il s’agit d’un seul et même stock. Le MPO a également retiré la crevette nordique (zone de pêche de la crevette 1) de la liste proposée, car la gestion du stock est partagée avec le Groenland et il n’existe pas encore d’accord de partage officiel. À l’issue des consultations et de l’analyse complémentaire effectuée par le MPO, la liste proposée compte donc 65 stocks.
Les peuples autochtones, les gouvernements provinciaux et les pêcheurs ont soumis divers commentaires et diverses questions sur des sujets liés aux dispositions relatives aux stocks de poissons et à la gestion des pêches, mais n’ayant aucun rapport avec la liste des stocks proposés. Le MPO a répondu aux intervenants directement.
Obligations relatives aux traités modernes et consultation et mobilisation des Autochtones
La modification réglementaire proposée n’aurait pas d’incidence directe sur les droits issus de traités modernes ou sur les intérêts des peuples autochtones, car elle ne ferait qu’imposer des obligations au gouvernement fédéral.
Choix de l’instrument
La modification réglementaire proposée est indispensable à la mise en œuvre des dispositions relatives aux stocks de poissons de la Loi pour les 65 grands stocks de poissons proposés. Aucun autre instrument n’a donc été envisagé.
Analyse de la réglementation
Scénario de base
Les 65 stocks qui seraient visés par le règlement proposé sont actuellement gérés en vertu d’Un cadre décisionnel pour les pêches intégrant l’approche de précaution (la « Politique sur l’AP » ou « la Politique ») élaboré par le MPO en 2009 et sont déjà gérés activement par le MPO chaque année. Pour chaque stock, le MPO prend des décisions de gestion à intervalles réguliers, notamment en ce qui concerne la quantité de poisson pouvant être pêchée, les types d’engins pouvant être utilisés, la délivrance des permis et les fermetures géographiques et saisonnières de la pêche dans le cadre du cours normal des activités. Parmi les 65 stocks, 52 se situent au-dessus de leur PRL et la Politique sur l’AP exige qu’une stratégie de pêche soit intégrée dans les plans de gestion des pêches respectifs afin de maintenir ou d’accroître le stock pour le rapprocher de la zone saine. En ce qui concerne les 5 stocks qui se situent en dessous de leur PRL, la Politique sur l’AP appelle à la promotion du rétablissement du stock et à la réduction du risque de dommages graves ou irréversibles pour le stock. Elle exige également la mise en place d’un plan de rétablissement lorsqu’un stock atteint des niveaux trop bas. Pour les 8 stocks restants qui n’ont pas de PRL, la Politique sur l’AP prévoit l’établissement d’un PRL fondé sur des critères biologiques qui seront définis par le Secteur des sciences du MPO dans le cadre d’un processus d’examen par les pairs.
Scénario réglementaire
Le fait de prescrire les stocks dans le cadre du règlement proposé déclenche une exigence juridique contraignant le ministre des Pêches et des Océans à gérer ces stocks de façon durable. Cela dit, la Politique sur l’AP continuerait à s’appliquer et les exigences réglementaires prévues par les dispositions relatives aux stocks de poissons sont essentiellement équivalentes aux exigences de la Politique. La seule différence réside dans les délais impartis pour la mise en place des plans de rétablissement. Les délais fixés pour l’élaboration des plans de rétablissement ont varié dans le cadre de la Politique sur l’AP. Les modifications apportées au Règlement en 2022 exigent qu’un plan de rétablissement soit établi pour chaque stock dans les 24 mois suivant le moment où le stock a atteint ou dépassé son PRL. Pour les stocks proposés qui ont déjà atteint ou dépassé leur PRL, le délai commencerait à courir dès l’entrée en vigueur des modifications. Au besoin, le ministre peut prolonger jusqu’à 36 mois le délai accordé pour le plan de rétablissement. Si le ministre prolonge le délai imparti pour l’établissement d’un plan, la décision et la justification seront publiées sur le site Web du MPO.
Avantages et coûts
La modification réglementaire proposée n’entraînerait pas de nouveaux coûts ou avantages pour le gouvernement, les entreprises, les consommateurs ou les Canadiens, car les prochaines mesures de gestion prévues par les dispositions relatives aux stocks de poissons devraient être équivalentes à celles qui ont été mises en œuvre conformément aux politiques de gestion des pêches existantes du MPO dans le cadre de la Politique sur l’AP. Pour les stocks exigeant des plans de rétablissement, seul le moment où ces coûts et avantages surviennent serait touché, ce qui pourrait se produire plus tôt que dans le scénario de base.
Les répercussions liées aux échéances devraient être négligeables. Sur les cinq stocks qui seraient soumis à l’obligation de rétablissement, des plans de rétablissement ont déjà été mis en place pour deux d’entre eux et les trois autres en sont à des stades de développement plus ou moins avancés. En ce qui concerne les huit stocks pour lesquels il n’existe pas encore de PRL, le MPO s’est fixé comme priorité de définir des PRL pour ces stocks d’ici l’entrée en vigueur du règlement proposé ou peu de temps après.
Lentille des petites entreprises
La lentille des petites entreprises ne s’appliquerait pas ici puisqu’il n’y aurait pas de répercussions sur les petites entreprises, le règlement proposé ne s’appliquant qu’au MPO dans le cadre de la gestion des pêches.
Règle du « un pour un »
Le règlement proposé n’imposerait aucun fardeau administratif aux entreprises. La règle du « un pour un » ne s’appliquerait donc pas.
Coopération et harmonisation en matière de réglementation
Le règlement proposé n’est pas lié à un plan de travail ou à un engagement dans un cadre officiel de coopération en matière de réglementation.
Effets sur l’environnement
Une analyse préliminaire réalisée conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes a permis de conclure qu’aucune évaluation environnementale stratégique n’est nécessaire.
Analyse comparative entre les sexes plus
La proposition ne comporte aucune incidence liée à l’analyse comparative entre les sexes plus, car la modification réglementaire proposée imposerait uniquement des obligations au gouvernement du Canada.
Mise en œuvre, conformité et application, et normes de service
Mise en Ĺ“uvre
Le règlement proposé entrerait en vigueur le jour de son enregistrement. Pour les stocks réglementés qui se situent à un niveau égal ou inférieur au PRL fixé et qui nécessitent donc un plan de rétablissement, le délai accordé pour mettre au point le plan dans une période de 24 mois (pouvant être prolongée jusqu’à 36 mois) commencerait à courir à partir de cette date.
Le MPO aura recours au document Lignes directrices pour la rédaction de plans de rétablissement conformément aux dispositions relatives aux stocks de poissons et Un cadre décisionnel pour les pêches intégrant l’approche de précaution (2021) et aux Lignes directrices pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux stocks de poissons de la Loi sur les pêches (2022) pour éclairer la mise en œuvre des dispositions relatives aux stocks de poissons et des exigences réglementaires applicables aux plans de rétablissement.
Le MPO utilisera ses mécanismes de production de rapports internes pour faire le suivi des progrès réalisés à l’égard de l’élaboration des plans de rétablissement. Le plan de travail du Cadre pour la pêche durable annuel du MPO, lequel concerne l’établissement des cadres d’AP, et notamment des plans de rétablissement, leurs dates d’achèvement prévues et des avis de prolongation, l’Étude sur la durabilité des pêches et les rapports sur les résultats ministériels continueront à être publiés afin de rendre compte aux Canadiens des progrès accomplis.
Personne-ressource
Pêches et Océans Canada
À l’attention de : Politique des pêches domestiques
200, rue Kent, 13e Ă©tage
Ottawa (Ontario)
K1A 0E6
Courriel : DFO.Rebuilding-Retablissement.MPO@dfo-mpo.gc.ca
PROJET DE RÉGLEMENTATION
Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 6.3référence a et des alinéas 43(1)b.1)référence b et p)référence c de la Loi sur les pêches référence d, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales), ci-après.
Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis. Ils sont fortement encouragés à le faire au moyen de l’outil en ligne disponible à cet effet sur le site Web de la Gazette du Canada. S’ils choisissent plutôt de présenter leurs observations par courriel, par la poste ou par tout autre moyen, ils sont priés d’y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication du présent avis, et d’envoyer le tout au ministère des Pêches et des Océans, Politiques des pêches domestiques, 200, rue Kent, 13e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (courriel : DFO.Rebuilding-Retablissement.MPO@dfo-mpo.gc.ca).
Ottawa, le 3 octobre 2024
La greffière adjointe du Conseil privé
Wendy Nixon
Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales)
Modification
1 L’annexe IX du Règlement de pêche (dispositions générales) référence 1 est remplacée par l’annexe IX figurant à l’annexe du présent règlement.
Entrée en vigueur
2 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
ANNEXE
(article 1)
ANNEXE IX
(article 69)
Grands stocks de poissons
DĂ©finition de OPANO
1 Dans la présente annexe, OPANO s’entend de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
| Article | Colonne I Nom du stock |
Colonne II Nom scientifique de l’espèce |
Colonne III Zone de stock |
|---|---|---|---|
| 1 | Sébaste acadien, unités 1 et 2 | Sebastes fasciatus | Zone composée :
|
| 2 | Sébaste acadien, unité 3 | Sebastes fasciatus | Zone composée :
|
| 3 | Plie canadienne, OPANO 4T | Hippoglossoides platessoides | Division 4T décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 4 | Omble chevalier, baie Cambridge (rivière Halokvik) | Salvelinus alpinus | Zone composée :
|
| 5 | Omble chevalier, baie Cambridge (rivière Jayko) | Salvelinus alpinus | Zone composée :
|
| 6 | Omble chevalier, baie Cumberland (lac Ijaruvung) | Salvelinus alpinus | Zone composée :
|
| 7 | Omble chevalier, baie Cumberland (fjord Iqalugaarjuit) | Salvelinus alpinus | Zone composĂ©e de toutes les Ă©tendues d’eau douce qui se jettent directement ou indirectement dans le fjord Iqalugaarjuit situĂ© par 65°40′ de latitude nord et par 65°05′ de longitude ouest |
| 8 | Omble chevalier, baie Cumberland (bras de mer Irvine) | Salvelinus alpinus | Zone composée :
|
| 9 | Mactre de Stimpson, Banquereau | Mactromeris polynyma | Zone composĂ©e des parties de la sous-division 4Vs et de la division 4W dĂ©crites Ă l’alinĂ©a 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pĂŞche de l’Atlantique de 1985 qui sont bornĂ©es par les loxodromies reliant les points ci-après dans l’ordre oĂą ils sont Ă©numĂ©rĂ©s : 45°13′26″ de latitude nord et 57°29′17″ de longitude ouest; 45°02′37″ de latitude nord et 57°52′36″ de longitude ouest; 44°47′53″ de latitude nord et 58°53′23″ de longitude ouest; 44°48′11″ de latitude nord et 60°01′53″ de longitude ouest; 44°23′09″ de latitude nord et 60°01′12″ de longitude ouest; 44°26′55″ de latitude nord et 59°09′56″ de longitude ouest; 43°52′42″ de latitude nord et 58°53′57″ de longitude ouest; 44°03′43″ de latitude nord et 58°15′30″ de longitude ouest; 44°25′04″ de latitude nord et 57°06′21″ de longitude ouest; 45°13′26″ de latitude nord et 57°29′17″ de longitude ouest |
| 10 | Mactre de Stimpson, Grand Banc | Mactromeris polynyma | Zone composée des divisions 3L, 3N et 3O décrites à l’alinéa 4b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 11 | Morue franche, OPANO 2J3KL | Gadus morhua | Zone composée de la division 2J décrite à l’alinéa 3b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et des divisions 3K et 3L décrites à l’alinéa 4b) de cette remarque |
| 12 | Morue franche, OPANO 3Pn4RS | Gadus morhua | Zone composée de la sous-division 3Pn décrite à l’alinéa 4b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et des divisions 4R et 4S décrites à l’alinéa 5b) de cette remarque |
| 13 | Morue franche, OPANO 3Ps | Gadus morhua | Sous-division 3Ps décrite à l’alinéa 4b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 14 | Morue franche, OPANO 4TVn | Gadus morhua | Zone composée de la division 4T décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et de la sous-division 4Vn décrite à cet alinéa |
| 15 | Morue franche, OPANO 4X5Y | Gadus morhua | Zone composée de la division 4X décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et de la division 5Y décrite à l’alinéa 6b) de cette remarque |
| 16 | Flétan atlantique, OPANO 3NOPs4VWX5Z | Hippoglossus hippoglossus | Zone composée des divisions 3N et 3O et de la sous-division 3Ps décrites à l’alinéa 4b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985, des divisions 4V, 4W et 4X décrites à l’alinéa 5b) de cette remarque et de la division 5Z décrite à l’alinéa 6b) de la même remarque |
| 17 | Flétan atlantique, OPANO 4RST | Hippoglossus hippoglossus | Zone composée des divisions 4R, 4S et 4T décrites à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 18 | Hareng de l’Atlantique, OPANO 4T (composante de reproducteurs d’automne) | Clupea harengus | Division 4T décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 19 | Hareng de l’Atlantique, OPANO 4T (composante de reproducteurs de printemps) | Clupea harengus | Division 4T décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 20 | Hareng de l’Atlantique, OPANO 4X5Y (composante de reproducteurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy) | Clupea harengus | Zone composée de la division 4X décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et de la division 5Y décrite à l’alinéa 6b) de cette remarque |
| 21 | Maquereau bleu | Scomber scombrus | Zone composée de la sous-zone 3 décrite à l’alinéa 4a) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et de la sous-zone 4 décrite à l’alinéa 5a) de cette remarque |
| 22 | Sébaste bocace | Sebastes paucispinis | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 23 | Sébaste canari | Sebastes pinniger | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 24 | Capelan, OPANO 2J3KL | Mallotus villosus | Zone composée de la division 2J décrite à l’alinéa 3b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et des divisions 3K et 3L décrites à l’alinéa 4b) de cette remarque |
| 25 | Saumon quinnat, Okanagan | Oncorhynchus tshawytscha | Zone composée :
|
| 26 | Saumon quinnat, côte ouest de l’île de Vancouver | Oncorhynchus tshawytscha | Zone composée :
|
| 27 | Saumon quinnat, Yukon | Oncorhynchus tshawytscha | Zone composée :
|
| 28 | Saumon coho, Fraser intérieur | Oncorhynchus kisutch | Zone composée :
|
| 29 | Sébaste atlantique, unités 1 et 2 | Sebastes mentella | Zone composée :
|
| 30 | Panope du Pacifique | Panopea abrupta | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 31 | Holothurie du Pacifique | Apostichopus californicus | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 32 | Oursin vert | Strongylocentrotus droebachiensis | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 33 | Flétan du Groenland, OPANO 4RST | Reinhardtius hippoglossoides | Zone composée des divisions 4R, 4S et 4T décrites à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 34 | Aiglefin, OPANO 4X5Y | Melanogrammus aeglefinus | Zone composée de la division 4X décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 et de la division 5Y décrite à l’alinéa 6b) de cette remarque |
| 35 | PĂ©toncle d’Islande, zone de pĂŞche du pĂ©toncle 16E | Chlamys islandica | Partie de la zone de pĂŞche du pĂ©toncle 16 dĂ©limitĂ©e Ă la partie III de l’annexe XV du Règlement de pĂŞche de l’Atlantique de 1985 qui est bornĂ©e par la cĂ´te et par les lignes droites reliant les points ci-après dans l’ordre oĂą ils sont Ă©numĂ©rĂ©s : 50°16′00″ de latitude nord et 64°12′00″ de longitude ouest; 50°04′30″ de latitude nord et 64°12′00″ de longitude ouest; 50°00′00″ de latitude nord et 63°26′30″ de longitude ouest; 50°12′30″ de latitude nord et 63°26′30″ de longitude ouest |
| 36 | PĂ©toncle d’Islande, zone de pĂŞche du pĂ©toncle 16F | Chlamys islandica | Partie de la zone de pĂŞche du pĂ©toncle 16 dĂ©limitĂ©e Ă la partie III de l’annexe XV du Règlement de pĂŞche de l’Atlantique de 1985 qui est bornĂ©e par la cĂ´te et par les lignes droites reliant les points ci-après dans l’ordre oĂą ils sont Ă©numĂ©rĂ©s : 50°12′30″ de latitude nord et 63°26′30″ de longitude ouest; 50°00′00″ de latitude nord et 63°26′30″ de longitude ouest; 49°57′00″ de latitude nord et 62°54′00″ de longitude ouest; 50°17′00″ de latitude nord et 62°54′00″ de longitude ouest |
| 37 | Homard, zones de pêche du homard 19 à 21 | Homarus americanus | Zone composée des zones de pêche du homard 19, 20A, 20B et 21 délimitées à la partie III de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 38 | Homard, zone de pêche du homard 22 | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 22 délimitée à la partie III de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 39 | Homard, zones de pêche du homard 23 à 26 | Homarus americanus | Zone composée des zones de pêche du homard 23, 24, 25, 26A et 26B délimitées à la partie III de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 40 | Homard, zone de pêche du homard 27 | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 27 délimitée à la partie IV de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 41 | Homard, zone de pêche du homard 29 | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 29 délimitée à la partie V de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 42 | Homard, zone de pêche du homard 30 | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 30 délimitée à la partie V de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 43 | Homard, zone de pêche du homard 31A | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 31A délimitée à la partie V de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 44 | Homard, zone de pêche du homard 31B | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 31B délimitée à la partie V de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 45 | Homard, zone de pêche du homard 32 | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 32 délimitée à la partie V de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 46 | Homard, zone de pêche du homard 33 | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 33 délimitée à la partie V de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 47 | Homard, zone de pêche du homard 34 | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 34 délimitée à la partie V de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 48 | Homard, zone de pêche du homard 41 | Homarus americanus | Zone de pêche du homard 41 délimitée à la partie II de l’annexe XIII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 49 | Crevette nordique, zone d’évaluation est | Pandalus borealis | Zone composĂ©e des eaux de pĂŞche canadiennes qui se trouvent au sud du parallèle de 66°15′ de latitude nord, Ă l’est du mĂ©ridien de 66°00′ de longitude ouest et au nord des lignes droites reliant les points ci-après dans l’ordre oĂą ils sont Ă©numĂ©rĂ©s : 60°30′ de latitude nord et 66°00′ de longitude ouest; 60°30′ de latitude nord et 63°00′ de longitude ouest; 61°00′ de latitude nord et 63°00′ de longitude ouest jusqu’aux limites extĂ©rieures des eaux de pĂŞche canadiennes |
| 50 | Crevette nordique, zone de pĂŞche de la crevette 4 | Pandalus borealis | Zone composĂ©e des eaux de pĂŞche canadiennes qui se trouvent au nord du parallèle de 57°15′ de latitude nord et au sud du parallèle de 61°00′ de latitude nord, Ă l’exclusion de la partie au nord du parallèle de 60°30′ de latitude nord et Ă l’ouest du mĂ©ridien de 63°00′ de longitude ouest |
| 51 | Crevette nordique, zone de pĂŞche de la crevette 5 | Pandalus borealis | Zone composĂ©e des eaux de pĂŞche canadiennes qui se trouvent au sud du parallèle de 57°15′ de latitude nord et au nord d’une ligne partant de la rive situĂ©e par 53°45′ de latitude nord; de lĂ , Ă l’est jusqu’à 55°00′ de longitude ouest; de lĂ , au nord jusqu’à 54°45′ de latitude nord; de lĂ , vers l’est jusqu’aux limites extĂ©rieures des eaux de pĂŞche canadiennes |
| 52 | Crevette nordique, zone de pĂŞche de la crevette 6 | Pandalus borealis | Zone composĂ©e des eaux de pĂŞche canadiennes qui se trouvent au nord du parallèle de 49°15′ de latitude nord et au sud d’une ligne partant de la rive situĂ©e par 53°45′ de latitude nord; de lĂ , Ă l’est jusqu’à 55°00′ de longitude ouest; de lĂ , au nord jusqu’à 54°45′ de latitude nord; de lĂ , vers l’est jusqu’aux limites extĂ©rieures des eaux de pĂŞche canadiennes |
| 53 | Crevette nordique, zone de pêche de la crevette 8 | Pandalus borealis | Zone de pêche de la crevette 8 délimitée à l’annexe XVII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 54 | Crevette nordique, zone de pêche de la crevette 9 | Pandalus borealis | Zone de pêche de la crevette 9 délimitée à l’annexe XVII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 55 | Crevette nordique, zone de pêche de la crevette 10 | Pandalus borealis | Zone de pêche de la crevette 10 délimitée à l’annexe XVII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 56 | Crevette nordique, zone de pêche de la crevette 12 | Pandalus borealis | Zone de pêche de la crevette 12 délimitée à l’annexe XVII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 57 | Crevette nordique, zones de pêche de la crevette 13 à 15 | Pandalus borealis | Zone composée des zones de pêche de la crevette 13 à 15 délimitées à l’annexe XVII du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 58 | Merlu du Pacifique, au large | Merluccius productus | Zone composée des secteurs 1 à 12, 20, 21, 23 à 27, 101 à 111, 121, 123 à 127, 130 et 142 délimités à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 59 | Flétan du Pacifique | Hippoglossus stenolepis | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 60 | Hareng du Pacifique, côte centrale | Clupea pallasii | Zone composée :
|
| 61 | Hareng du Pacifique, Haida Gwaii | Clupea pallasii | Zone composée des sous-secteurs 2-1 à 2-19 et 2-31 à 2-37 délimités à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 62 | Hareng du Pacifique, district de Prince Rupert | Clupea pallasii | Zone composée des secteurs 3 à 5 délimités à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 63 | Hareng du Pacifique, détroit de Georgie | Clupea pallasii | Zone composée :
|
| 64 | Hareng du Pacifique, côte ouest de l’île de Vancouver | Clupea pallasii | Zone composée des secteurs 23 à 25 délimités à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 65 | Sébaste à longue mâchoire, côtes nord et ouest de Haida Gwaii | Sebastes alutus | Zone composée :
|
| 66 | Sébaste à longue mâchoire, bassin de la Reine-Charlotte | Sebastes alutus | Zone composée :
|
| 67 | Sébaste à longue mâchoire, côte ouest de l’île de Vancouver | Sebastes alutus | Zone composée des secteurs 21 et 23 à 26, des sous-secteurs 27-2 à 27-11, des secteurs 121 et 123 à 126 et des sous-secteurs 127-1 et 127-2 délimités à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 68 | Saumon rose, Fraser | Oncorhynchus gorbuscha | Zone composée :
|
| 69 | Goberge, OPANO 4X5 (composante Ouest) | Pollachius virens | Zone composée :
|
| 70 | Sébaste à dos épineux, eaux intérieures | Sebastes maliger | Zone composée des sous-secteurs 12-1 à 12-13 et 12-15 à 12-48 et des secteurs 13 à 20, 28 et 29 délimités à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 71 | Sébaste à dos épineux, eaux extérieures | Sebastes maliger | Zone composée des sous-secteurs 1-1 à 1-5, des secteurs 2 à 11, du sous-secteur 12-14 et des secteurs 21, 23 à 27, 101 à 111, 121, 123 à 127, 130 et 142 délimités à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 72 | Oursin rouge | Strongylocentrotus franciscanus | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 73 | Morue charbonnière | Anoplopoma fimbria | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 74 | Pétoncle géant, zone de pêche du pétoncle 20 | Placopecten magellanicus | Zone de pêche du pétoncle 20 délimitée à la partie III de l’annexe XV du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 75 | Merlu argenté, OPANO 4VWX | Merluccius bilinearis | Zone composée des divisions 4V, 4W et 4X décrites à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 76 | Crabe des neiges, division d’évaluation 2HJ | Chionoecetes opilio | Zone composĂ©e de la partie de la division 2H dĂ©crite Ă l’alinĂ©a 3b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pĂŞche de l’Atlantique de 1985 qui se trouve au sud du parallèle de 56°00′ de latitude nord, et de la division 2J dĂ©crite Ă cet alinĂ©a |
| 77 | Crabe des neiges, division d’évaluation 3K | Chionoecetes opilio | Division 3K décrite à l’alinéa 4b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 78 | Crabe des neiges, division d’évaluation 3Ps | Chionoecetes opilio | Sous-division 3Ps décrite à l’alinéa 4b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 79 | Crabe des neiges, zone de pĂŞche du crabe 12A | Chionoecetes opilio | Partie de la zone de pĂŞche du crabe 12 dĂ©limitĂ©e Ă la partie IIB de l’annexe XI du Règlement de pĂŞche de l’Atlantique de 1985qui est bornĂ©e par la cĂ´te et par les lignes droites reliant les points ci-après dans l’ordre oĂą ils sont Ă©numĂ©rĂ©s : 49°13′15″ de latitude nord et 65°53′30″ de longitude ouest; 49°21′25″ de latitude nord et 65°35′30″ de longitude ouest; 49°17′00″ de latitude nord et 64°44′00″ de longitude ouest; 48°53′30″ de latitude nord et 63°48′54″ de longitude ouest; 48°45′18″ de latitude nord et 64°09′54″ de longitude ouest |
| 80 | Crabe des neiges, zone de pĂŞche du crabe 12B | Chionoecetes opilio | Partie de la zone de pĂŞche du crabe 12 dĂ©limitĂ©e Ă la partie IIB de l’annexe XI du Règlement de pĂŞche de l’Atlantique de 1985 qui est bornĂ©e par la cĂ´te et par les lignes droites reliant les points ci-après dans l’ordre oĂą ils sont Ă©numĂ©rĂ©s : 49°51′50″ de latitude nord et 64°31′26″ de longitude ouest; 49°40′20″ de latitude nord et 64°54′50″ de longitude ouest; 49°00′00″ de latitude nord et 63°00′00″ de longitude ouest; 48°30′00″ de latitude nord et 60°00′00″ de longitude ouest; 49°05′00″ de latitude nord et 60°00′00″ de longitude ouest; 49°05′00″ de latitude nord et 61°42′00″ de longitude ouest |
| 81 | Crabe des neiges, nord-est de la Nouvelle-Écosse (N.-E. de la N.-É.) | Chionoecetes opilio | Zone composée des zones de pêche du crabe 20 à 22 délimitées à la partie III de l’annexe XI du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 82 | Crabe des neiges, sud-est de la Nouvelle-Écosse (S.-E. de la N.-É.) | Chionoecetes opilio | Zone composée de la partie des zones de pêche du crabe 23 et 24 délimitées à la partie IIB de l’annexe XI du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 qui se trouve à l’est des divisions 4W et 4X décrites à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III de ce règlement |
| 83 | Crabe des neiges, sud du golfe du Saint-Laurent | Chionoecetes opilio | Zone connue comme étant le sud du golfe du Saint-Laurent et composée :
|
| 84 | Saumon rouge, Fraser (montaison Stuart précoce) | Oncorhynchus nerka | Zone composée :
|
| 85 | Saumon rouge, Somass (détroit de Barkley) | Oncorhynchus nerka | Zone composée :
|
| 86 | Saumon rouge, Stikine | Oncorhynchus nerka | Zone composée :
|
| 87 | Crevette tachetée | Pandalus platyceros | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 88 | Crevette Ă©sope, zone d’évaluation est | Pandalus montagui | Zone composĂ©e des eaux de pĂŞche canadiennes qui se trouvent au sud du parallèle de 66°15′ de latitude nord, Ă l’est du mĂ©ridien de 66°00′ de longitude ouest et au nord des lignes droites reliant les points ci-après dans l’ordre oĂą ils sont Ă©numĂ©rĂ©s : 60°30′ de latitude nord et 66°00′ de longitude ouest; 60°30′ de latitude nord et 63°00′ de longitude ouest; 61°00′ de latitude nord et 63°00′ de longitude ouest jusqu’aux limites extĂ©rieures des eaux de pĂŞche canadiennes |
| 89 | Merluche blanche, OPANO 4T | Urophycis tenuis | Division 4T décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 90 | Plie rouge, OPANO 4T | Pseudopleuronectes americanus | Division 4T décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 91 | Plie grise, OPANO 4RST | Glyptocephalus cynoglossus | Zone composée des divisions 4R, 4S et 4T décrites à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
| 92 | Sébaste aux yeux jaunes, eaux intérieures | Sebastes ruberrimus | Zone composée des sous-secteurs 12-1 à 12-13 et 12-15 à 12-48 et des secteurs 13 à 20, 28 et 29 délimités à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 93 | Sébaste aux yeux jaunes, eaux extérieures | Sebastes ruberrimus | Zone composée des sous-secteurs 1-1 à 1-5, des secteurs 2 à 11, du sous-secteur 12-14 et des secteurs 21, 23 à 27, 101 à 111, 121, 123 à 127, 130 et 142 délimités à l’annexe 2 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 94 | Sébaste à bouche jaune | Sebastes reedi | Zone composée de tous les secteurs, au sens de l’article 1 du Règlement sur les secteurs d’exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) |
| 95 | Limande à queue jaune, OPANO 4T | Limanda ferruginea | Division 4T décrite à l’alinéa 5b) de la remarque A de l’annexe III du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 |
Conditions d’utilisation et Avis de confidentialité
Conditions d’utilisation
Vous êtes tenu de vous assurer que les commentaires que vous formulez ne contiennent aucun des éléments suivants :
- renseignement personnel;
- renseignement protégé ou classifié du gouvernement du Canada;
- commentaire discriminatoire ou qui incite Ă la discrimination fondĂ©e sur la race, le sexe, la religion, l’orientation sexuelle ou contre tout autre groupe protĂ©gĂ© en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou de la Charte canadienne des droits et libertĂ©s;
- commentaire haineux, diffamatoire ou obscène;
- commentaire menaçant, violent, intimidant ou harcelant;
- commentaire venant Ă l’encontre des lois fĂ©dĂ©rales, provinciales ou territoriales du Canada;
- commentaire qui constitue une usurpation d’identitĂ©, de la publicitĂ© ou du pollupostage;
- commentaire dont le but est d'encourager ou d'inciter une activité criminelle;
- liens externes;
- commentaire rĂ©digĂ© dans une langue autre que le français ou l’anglais;
- commentaire qui contrevient autrement au présent avis.
L’institution fĂ©dĂ©rale qui gère le changement rĂ©glementaire proposĂ© conserve le droit d’examiner et de supprimer les renseignements personnels, les propos haineux ou tout autre renseignement jugĂ© inappropriĂ© Ă la publication, tel qu’il est dĂ©crit ci-dessus.
Les renseignements commerciaux confidentiels ne doivent ĂŞtre affichĂ©s que dans la zone de texte rĂ©servĂ©e Ă cette fin. En gĂ©nĂ©ral, « renseignements commerciaux confidentiels » dĂ©signe les renseignements qui i) ne sont pas accessibles au public, ii) sont traitĂ©s de façon confidentielle par la personne dont l’entreprise est concernĂ©e par ces renseignements et iii) ont une valeur Ă©conomique rĂ©elle ou potentielle pour la personne ou ses concurrents, car ils ne sont pas accessibles au public et leur divulgation entraĂ®nerait une perte financière pour la personne ou un gain important pour ses concurrents. Les commentaires fournis dans la zone rĂ©servĂ©e aux renseignements commerciaux confidentiels qui correspondent Ă cette description ne seront pas rendus publics. L’institution fĂ©dĂ©rale qui gère le changement rĂ©glementaire proposĂ© conserve le droit de rendre le commentaire public s’il n’est pas considĂ©rĂ© qu’il s’agit d’un renseignement commercial confidentiel.
Vos commentaires seront affichés sur le site Web de la Gazette du Canada à la disposition du public pour examen. Cependant, vous avez le droit de soumettre vos commentaires de façon anonyme. Le cas échéant, vos commentaires seront rendus publics et attribués à une personne anonyme. Aucun autre renseignement à votre sujet ne sera rendu public.
Les commentaires seront affichés sur le site Web de la Gazette du Canada pendant au moins 10 ans.
Veuillez noter que la communication par courriel n’est pas sécurisée. Par conséquent, si la pièce jointe à transmettre contient des renseignements de nature délicate, veuillez écrire à l’adresse de courriel ministérielle pour discuter des façons dont vous pouvez transmettre ces renseignements.
Avis de confidentialité
Les renseignements fournis sont recueillis en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de la Loi de mise en Ĺ“uvre de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique, ainsi que des lois habilitantes des organismes de rĂ©glementation concernĂ©s, aux fins de recueillir des commentaires liĂ©s aux changements rĂ©glementaires. Vos commentaires et vos documents sont recueillis dans le but d’accroĂ®tre la transparence du processus rĂ©glementaire et de rendre le gouvernement plus accessible aux Canadiens.
Les renseignements personnels soumis sont recueillis, utilisĂ©s, communiquĂ©s, conservĂ©s et protĂ©gĂ©s contre l’accès par les personnes ou les organismes non autorisĂ©s conformĂ©ment aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement sur la protection des renseignements personnels. Les noms des personnes fournis ne seront pas affichĂ©s en ligne; ils seront toutefois conservĂ©s pour que nous puissions communiquer avec ces personnes au besoin. Les noms des organisations qui formulent des commentaires seront affichĂ©s en ligne.
Les renseignements soumis, y compris les renseignements personnels, seront accessibles Ă Services publics et Approvisionnement Canada, Ă qui incombe les responsabilitĂ©s de la page Web de la Gazette du Canada, et Ă l’institution fĂ©dĂ©rale responsable de la gestion du changement rĂ©glementaire proposĂ©.
Toute personne est en droit de demander que les renseignements personnels la concernant lui soient communiquĂ©s ou qu’ils soient corrigĂ©s. Pour demander l’accès Ă vos renseignements personnels ou leur correction, communiquez avec le Bureau de l’accès Ă l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de l’institution fĂ©dĂ©rale responsable de la gestion du changement rĂ©glementaire proposĂ©.
Vous pouvez adresser une plainte au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au sujet de la gestion de vos renseignements personnels par une institution fédérale.
Les renseignements personnels fournis sont versĂ©s dans le fichier de renseignements personnels POU 938 ActivitĂ©s de sensibilisation. Les personnes qui souhaitent accĂ©der Ă leurs renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent en faire la demande Ă l’organisme de rĂ©glementation compĂ©tent en fournissant suffisamment de renseignements pour permettre Ă l’institution fĂ©dĂ©rale de rĂ©cupĂ©rer les renseignements personnels concernant ces personnes. L’institution fĂ©dĂ©rale pourrait avoir de la difficultĂ© Ă retracer les renseignements personnels au sujet de personnes qui formulent des commentaires de façon anonyme et qui demandent l’accès Ă leurs renseignements personnels.