Canada Gazette, Part I, Volume 155, Number 16: COMMISSIONS
April 17, 2021
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
DETERMINATION
Animal and fisheries studies; fisheries resources management services
Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal made a determination (File No. PR-2020-073) on April 9, 2021, with respect to a complaint filed by SL Ross Environmental Research Limited (SL Ross) of Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. F5211-210003) by the Department of Fisheries and Oceans (DFO). The solicitation was for the provision of scientific and technical advisory services on matters related to environmental incidents, response measures and emerging technologies.
SL Ross alleged that the DFO improperly evaluated its bid by rendering submitted projects to be duplicative and finding that the information contained in the bid did not satisfy the rated criteria.
Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of various trade agreements, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
Further information may be obtained from the Deputy Registrar, 613‑993‑3595 (telephone), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).
Ottawa, April 9, 2021
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
INQUIRY
Refrigeration, air conditioning, and air circulating equipment
The Canadian International Trade Tribunal has received a complaint (File No. PR-2020-098) from Aqua Valley Water (AVW) of Coldbrook, Nova Scotia, concerning a procurement (Solicitation No. W0102-22001D/A) made by the Department of Public Works and Government Services for the Department of National Defence. The solicitation was for the supply and delivery of bottled water, rental of water coolers and cleaning/maintenance of machines. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on March 30, 2021, to conduct an inquiry into the complaint.
AVW alleges it was misled by the procuring entity.
Further information may be obtained from the Deputy Registrar, 613‑993‑3595 (telephone), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).
Ottawa, March 30, 2021
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
INQUIRY
Transportation, travel and relocation services
The Canadian International Trade Tribunal has received a complaint (File No. PR-2020-102) from CTS Defence Inc. (CTS Defence) of Calgary, Alberta, concerning a procurement (Solicitation No. W8485-20SC07/A) made by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the lease of aircraft. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on April 6, 2021, to conduct an inquiry into the complaint.
CTS Defence alleges PWGSC wrongly interpreted the mandatory requirements of the solicitation.
Further information may be obtained from the Deputy Registrar, 613‑993‑3595 (telephone), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).
Ottawa, April 6, 2021
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
NOTICE TO INTERESTED PARTIES
The Commission posts on its website original, detailed decisions, notices of consultation, regulatory policies, information bulletins and orders as they come into force. In accordance with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure (2011), in Part 1 applications, these documents may be examined at the Commission's office, as can be documents relating to a proceeding, including the notices and applications, which are posted on the Commission's website, under “Public proceedings & hearings.”
The following documents are abridged versions of the Commission's original documents.
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
PART 1 APPLICATIONS
The following application for renewal or amendment, or complaint was posted on the Commission's website between March 31 and April 8, 2021.
| Application filed by | Application number | Undertaking | City | Province | Deadline for submission of interventions, comments or replies |
|---|---|---|---|---|---|
| CKRT-TV ltée | 2021-0194-7 | CKRT-TV | Rivière-du-Loup | Quebec | May 7, 2021 |
| Applicant's name | Undertaking | City | Province | Date of decision |
|---|---|---|---|---|
| Faith Baptist Church | CICB-FM | Sydney | Nova Scotia | March 26, 2021 |
| Decision number | Publication date | Applicant's name | Undertaking | City | Province |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021-122 | March 31, 2021 | La Coopérative des montagnes limitée – Radio communautaire | CFAI-FM | Edmundston | New Brunswick |
| 2021-127 | April 8, 2021 | Amherst Island Radio Broadcasting Inc. | CJAI-FM | Loyalist Township | Ontario |
| Regulatory policy number | Publication date | Title |
|---|---|---|
| 2021-124 | April 6, 2021 | Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure, and the Discretionary Services Regulations |
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission and leave granted (Fraser, Elizabeth)
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Elizabeth Fraser, Junior Research Officer, Canada Revenue Agency, to seek nomination as a candidate before and during the election period, and to be a candidate before the election period in the federal election in the electoral district of Ottawa Centre, Ontario. The election is scheduled to take place on or before October 16, 2023.
The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective the first day the employee is a candidate during the election period.
March 26, 2021
Fiona Spencer
Commissioner
D. G. J. Tucker
Commissioner
Patrick Borbey
President
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission and leave granted (Szuchewycz, Kieran)
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Kieran Szuchewycz, Program Support Clerk, Employment and Social Development Canada, to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the federal election in the electoral district of Durham, Ontario, or Rimouski-Neigette – Temiscouata – Les Basques, Quebec. The election is scheduled to take place on or before October 16, 2023.
The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective the first day the employee is a candidate during the election period.
March 26, 2021
Fiona Spencer
Commissioner
D. G. J. Tucker
Commissioner
Patrick Borbey
President
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted (Boudreau, Rachel)
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Rachel Boudreau, Complex Recovery Officer, Canada Revenue Agency, to seek nomination as, and be, a candidate before and during the election period for the position of Councillor, for the Village of Cap-Pelé, New Brunswick, in the municipal election expected to be held on May 10, 2021.
April 1, 2021
Lynn Brault
Director General
Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted (Campagna, Jacinthe)
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Jacinthe Campagna, Acting Collections Contact Officer, Canada Revenue Agency, to seek nomination as, and be, a candidate before and during the election period, for the position of Councillor for the City of Shawinigan, Quebec, in a municipal election to be held on November 7, 2021.
February 19, 2021
Lynn Brault
Director General
Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted (Cormier, Susan)
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Susan Cormier, Compensation Assistant, Public Services and Procurement Canada, to seek nomination as, and be, a candidate before and during the election period, for the position of Mayor for the Rural Community of Beaubassin-est, New Brunswick, in the municipal election expected to be held on May 10, 2021.
March 15, 2021
Lynn Brault
Director General
Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted (Lebouthillier, Louis)
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Louis Lebouthillier, Economic Development Manager, Atlantic Canada Opportunities Agency, to seek nomination as, and be, a candidate before and during the election period for the position of Mayor for the Village of Saint-Isidore, New Brunswick, in the municipal election to be held on May 10, 2021.
March 31, 2021
Lynn Brault
Director General
Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted (Saroya, Karunesh)
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Karunesh Saroya, Acting Access to Information and Privacy Officer, Employment and Social Development Canada, to seek nomination as, and be, a candidate before and during the election period, for the position of Councillor for the City of Beaumont, Alberta, in the municipal election expected to be held on October 18, 2021.
April 6, 2021
Lynn Brault
Director General
Staffing Support, Priorities and Political Activities Directorate