Vol. 148, no 18 — Le 3 mai 2014

COMMISSIONS

AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION

Certaines tôles d’acier — Décision

Le 17 avril 2014, en vertu de l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping à l’égard de tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/− 610 mm) à 152 pouces (+/− 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/− 4,75 mm) jusqu’à 3 pouces (76,2 mm) inclusivement (dont les dimensions sont plus ou moins exactes afin de tenir compte des tolérances admissibles incluses dans les normes applicables), à l’exclusion des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), les tôles en bobines, les tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil, du Royaume du Danemark, de la République de l’Indonésie, de la République italienne, du Japon et de la République de Corée.

Le même jour, conformément à l’alinéa 41(1)b) de la LMSI, le Président de l’ASFC a fait clore l’enquête de dumping à l’égard des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Taipei chinois.

Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants :

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuivra son enquête sur la question de dommage causé à l’industrie nationale et il rendra des conclusions d’ici le 20 mai 2014. Des droits provisoires continueront d’être imposés jusqu’à cette date sur les importations des marchandises en causes de ces six pays.

Si le Tribunal détermine que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d’un montant égal à la marge de dumping. Dans ce cas, l’importateur au Canada doit payer tous les droits imposés.

La Loi sur les douanes s’applique, incluant toute modification que les circonstances exigent, à l’égard de la déclaration en détail et le paiement des droits antidumping.

Renseignements

L’Énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis dans les 15 jours suivant la décision et il sera affiché sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi. On peut aussi en obtenir une copie en communiquant avec Sanjivan Sandhu par téléphone au 613-946-4857 ou Simon Duval par téléphone au 613-948-6464, ou par télécopieur au 613-948-4844.

Ottawa, le 17 avril 2014

Le directeur général
Direction des programmes commerciaux et antidumping

BRENT MCROBERTS

[18-1-o]

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »

Numéro d’entreprise Nom/Adresse
819876285RR0001 CANADIAN ASSOCIATION FOR LEGAL ETHICS, OTTAWA, ONT.
854208188RR0001 MUVEZI HEALTH PROJECTS SOCIETY, EDMONTON, ALTA.
854269123RR0001 SIKH LEHAR INTERNATIONAL ORGANIZATION, BRAMPTON, ONT.
854391935RR0001 HEADACHE NETWORK CANADA - RÉSEAU CANADIEN DES CÉPHALÉES, OAKVILLE, ONT.
854573722RR0001 PAROISSE DE STE-ANNE, SIMMIE (SASK.)
855006565RR0001 THE TORONTO URBAN FINE ART & SCULPTURE MUSEUM, TORONTO, ONT.
855144481RR0001 MOMENTS INTIMACY LAUGHTER KINSHIP FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE.
855660429RR0001 MOTION’S YOUTH AND COMMUNITY CENTRE, PICKERING, ONT.
855692265RR0001 GOD’S HOPE-THE SIERRA LEONE CHILDREN’S PROJECT, FONTHILL, ONT.
855884292RR0001 AFRICA HARVEST BIOTECH FOUNDATION INTERNATIONAL, TORONTO, ONT.
856197306RR0001 THÉÂTRE LA MARJOLAINE, EASTMAN (QC)
887529469RR0001 SLAVE LAKE PIONEERS, SLAVE LAKE, ALTA.
887900090RR0002 GOSPEL OF LIFE APOSTALATE, OTTAWA, ONT.
888087194RR0001 MOUNT BEULAH UNITED BAPTIST CHURCH, WEYMOUTH, N.S.
888335643RR0001 OTTAWA MUSLIM COMMUNITY CIRCLE, OTTAWA, ONT.
888437464RR0001 SURREY CHILDREN’S THEATRE, SURREY, B.C.
888444841RR0001 CORPS HISTORIQUE DU QUÉBEC / QUÉBEC HISTORICAL CORPS, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC)
888524436RR0001 TIM-BR KIDS CHARITABLE FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
888667441RR0001 COMPARATIVE AND INTERNATIONAL EDUCATION SOCIETY OF CANADA, LONDON, ONT.
888793346RR0001 CHARITABLE ASSOCIATION FOR THE RESIDENTS OF ALGOMA MANOR, THESSALON, ONT.
889091369RR0001 POLICE COMMUNITY PARTNERSHIP - 12 DIVISION, TORONTO, ONT.
889099768RR0001 OUR CAMPUS FOUNDATION TRUST, OTTAWA, ONT.
889147468RR0001 MISSION ST. MARTIN, WABASCA, ALTA.
889205704RR0001 FEED MY SHEEP RESTORATION AND RENEWAL WORSHIP CENTRE INC., BRAMPTON, ONT.
889209771RR0002 CHURCH OF THE ASCENSION, PAISLEY, ONT.
889280244RR0001 PRINCE ALBERT LIVING FAITH LIGHTHOUSE INC., PRINCE ALBERT, SASK.
889356390RR0001 FONDATION DE LA BIBLIOTHÈQUE DE ROUYN-NORANDA, ROUYN-NORANDA (QC)
889440574RR0001 SEYMOUR HEIGHTS DANCE SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
889564647RR0001 HIGHER GROUND MINISTRIES FELLOWSHIP, EDMONTON, ALTA.
889602264RR0001 FORESTBURG PUBLIC CEMETERY SOCIETY, FORESTBURG, ALTA.
889707667RR0001 FORT MCMURRAY SEARCH AND RESCUE SOCIETY, FORT MCMURRAY, ALTA.
889997102RR0001 INGOMAR-ROSEWAY FIRE ASSOCIATION, SHELBURNE CO., N.S.
890046048RR0001 ST. PETER’S MARONITE CHURCH, WINDSOR, ONT.
890165780RR0001 SAINTS ALIVE IN JESUS MISSIONARY ASSOCIATION, LETHBRIDGE CHAPTER, LETHBRIDGE, ALTA.
890239395RR0001 ALL SAINTS ANGLICAN CHURCH, DUCK LAKE, SASK.
890249592RR0001 LYME DISEASE SOCIETY OF SASKATCHEWAN, TUGASKE, SASK.
890315898RR0001 GROUPE D’ENTRAIDE ET D’AMITIÉ DE ST-ALPHONSE, SAINT-ALPHONSE-RODRIGUES (QC)
890395619RR0001 THE INNEREDGE-INNER EDUCATIONAL GROUP EXPERIENCE YOUTH PROGRAM, WATERDOWN, ONT.
890419880RR0001 EAGLE VISION MINISTRIES INTERNATIONAL MINISTÈRES INTERNATIONAUX VISION D’AIGLE, BROSSARD, QUE.
890488430RR0001 AUTISM SOCIETY CENTRAL ALBERTA, RED DEER, ALTA.
890621592RR0001 FERNAND LAPLANTE MINISTÈRE D’ÉVANGÉLISATION INC., DRUMMONDVILLE (QC)
890641228RR0001 FONDATION ST-LOUIS-DE-GONZAGUE, QUÉBEC (QC)
890747983RR0001 REDISCOVERY INTERNATIONAL FOUNDATION, PRINCE GEORGE, B.C.
890805195RR0001 ALBERTA SOCIETY FOR THE VISUALLY IMPAIRED CALGARY DISTRICT, CALGARY, ALTA.
890814445RR0001 REGIONAL NIAGARA UPPER CANADA LODGE AUXILIARY, NIAGARA-ON-THE-LAKE, ONT.
890860240RR0001 ALEXANDER HENRY HIGH SCHOOL SCHOLARSHIP FUND, SAULT STE. MARIE, ONT.
890864069RR0001 BRITANNIA UNITED SERVICES MEMORIAL HALL, LLOYDMINSTER, SASK.
890864937RR0001 NEW DENMARK SENIOR’S COMPLEX INC., NEW DENMARK, N.B.
890978539RR0001 COALDALE COMMUNITY FOOD BANK SOCIETY, COALDALE, ALTA.
890982242RR0001 WEST DALHOUSIE COMMUNITY HALL ASSOCIATION, BRIDGETOWN, N.S.
891112542RR0001 KENOGAMI AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE BRIGADE, KENOGAMI, ONT.
891210940RR0001 POWER OF FAITH PENTECOSTAL MINISTRIES OF TORONTO, BRAMPTON, ONT.
891447575RR0001 TALL SHIP TRUST, NIAGARA FALLS, ONT.
891501371RR0001 THE VIOLA MACMILLAN CHARITABLE FOUNDATION, LONDON, ONT.
891540221RR0001 THE RIVERSIDE CEMETERY COMPANY, MIRAMICHI, N.B.
892293978RR0001 ROYAL CANADIAN LEGION PERTH ANDOVER BR NB NO 36 BRANCH POPPY FUND, PERTH-ANDOVER, N.B.
892359043RR0001 UKRAINIAN GREEK ORTHODOX CHURCH OF ST PETER & PAUL, NORQUAY, SASK.
892635244RR0001 MENNONITE & BRETHREN IN CHRIST RESOURCE CENTER OF KITCHENER, KITCHENER, ONT.
892676446RR0001 MITCHELL’S GOURMET FOODS INC., EMPLOYEES’ CHARITY TRUST, SASKATOON, SASK.
892693110RR0001 BURNABY CRIME PREVENTION SOCIETY, BURNABY, B.C.
892879842RR0001 ST. JOHN FRANCIS REGIS PARISH, PIC MOBERT, ONT.
892991647RR0001 CANADA DOORAE MISSIONARY FELLOWSHIP, TORONTO, ONT.
893168369RR0001 PARISH OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP-CFB MOOSE JAW, MOOSE JAW, SASK.
893773069RR0001 NANTON AVENUE MINISTRIES, VANCOUVER, B.C.
894666163RR0001 TOUTES AIDES COMMUNITY CENTRE INC., TOUTES AIDES, MAN.
895038933RR0001 PORT HOOD AREA RESOURCE SOCIETY, PORT HOOD, N.S.
895334225RR0001 THE LIGHTHOUSE NEW TESTAMENT CHURCH, CALGARY, ALTA.
895516045RR0001 LA FONDATION DE LA TOURELLE, SAINTE-ANNE-DES-MONTS (QC)
895636462RR0001 THE SOCIETY OF FRIENDS OF THE MEDICINE HAT PUBLIC LIBRARY, MEDICINE HAT, ALTA.
895749026RR0001 KINGSTON GRENADIER DRUM CORPS INC., NEWBURGH, ONT.
895781029RR0001 THE AJ GILL FAMILY FOUNDATION, SURREY, B.C.
896334422RR0001 ASSEMBLÉE ÉVANGÉLIQUE DU SAINT-ESPRIT, DRUMMONDVILLE (QC)
896398906RR0001 ROPIN RODEO CHRISTIAN COWBOYS MINISTRIES, ALBERTA BEACH, ALTA.
896884954RR0001 STRATHCONA EDUCATION FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.
897226940RR0001 AGINCOURT CHRISTIAN ASSEMBLY, TORONTO, ONT.
897651535RR0001 HIDDEN VALLEY CHURCH, WOODSTOCK, ONT.
897760096RR0001 L’ACADÉMIE DE SAINTE-ÉMÉLIE DE L’ÉNERGIE, SAINT-CÔME (QC)
897865408RR0001 BIBLICAL TRUTH BROADCASTING, HAMILTON, ONT.
897896874RR0001 MUSÉE DES ONDES ÉMILE BERLINER, MONTRÉAL (QC)
897994901RR0001 LITTLE TOMATO CHILDREN’S THEATRE, LEAMINGTON, ONT.
898225776RR0001 HOLY GHOST FAITH MINISTRIES INC., TORONTO, ONT.
898994728RR0001 GRANDVIEW-WOODLAND COMMUNITY POLICE OFFICE SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
899365084RR0001 THE SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS (NEWFOUNDLAND & LABRADOR), SAINT JOHN’S, N.L.
899502538RR0001 HUGHENDEN & DISTRICT COMMUNITY HALL ASSOCIATION, HUGHENDEN, ALTA.
899570980RR0001 TUMBLER RIDGE CHRISTIAN FELLOWSHIP, TUMBLER RIDGE, B.C.

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance

CATHY HAWARA

[18-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

APPEL

Avis no HA-2014-003

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes

Volpak Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience : 5 juin 2014

Appel no : AP-2012-009

Marchandises en cause : Poitrines de poulet non désossées

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 0207.13.92 à titre de morceaux et abats non désossés, frais ou réfrigérés, au-dessus de l’engagement d’accès, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 0207.13.91 à titre de morceaux et abats, frais ou réfrigérés, dans les limites de l’engagement d’accès, comme le soutient Volpak Inc.

Numéros tarifaires en cause : Volpak Inc. — 0207.13.91
Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 0207.13.92

Le 24 avril 2014

Par ordre du Tribunal

Le secrétaire
GILLIAN BURNETT

[18-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Communication, détection et fibres optiques

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2013-039) le 16 avril 2014 concernant une plainte déposée par High Criteria Inc. (High Criteria), de Richmond Hill (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, ch. 47 (4e suppl.), au sujet d’un marché (invitation no 47905-146354/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l’Agence des services frontaliers du Canada. L’invitation portait sur la fourniture et la livraison de systèmes d’enregistrement vidéo et audio numériques.

High Criteria alléguait que des renseignements contenus dans sa réponse à l’invitation n’avaient pas été pris en considération comme ils auraient dû l’être au cours de l’évaluation de sa soumission effectuée par TPSGC.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur et de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 16 avril 2014

Le secrétaire
DOMINIQUE LAPORTE

[18-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2013-037) le 23 avril 2014 concernant une plainte déposée par Vireo Network Inc. (Vireo), d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, ch. 47 (4e suppl.), au sujet d’un marché (invitation no EN578-092642/E) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC). L’invitation portait sur la prestation de services de production audiovisuelle.

Vireo a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué sa soumission.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a jugé que la plainte n’était pas fondée.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Le 23 avril 2014

Le secrétaire
GILLIAN BURNETT

[18-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

DÉCISION

Instruments scientifiques

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2013-041) le 24 avril 2014 concernant une plainte déposée par Alcohol Countermeasure Systems Corp. (ACS), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, ch. 47 (4e suppl.), au sujet d’un marché (invitation no 201403094) passé par la Gendarmerie royale du Canada. L’invitation portait sur la fourniture d’étalons d’éthanol.

ACS a allégué que la procédure de passation du marché public avait favorisé un fournisseur potentiel.

Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur, de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur les marchés publics, de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, de l’Accord de libre-échange Canada-Pérou, de l’Accord de libre-échange Canada-Colombie et de l’Accord de libre-échange Canada-Panama, le Tribunal a jugé que la plainte était fondée.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 24 avril 2014

Le secrétaire
GILLIAN BURNETT

[18-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DE L’ORDONNANCE

Certaines pièces d’attache

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu’il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration (réexamen relatif à l’expiration no RR-2014-001) de son ordonnance rendue le 6 janvier 2010, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2009-001, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 7 janvier 2005, dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005, concernant le dumping de certaines pièces d’attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine, à l’exclusion des produits décrits à l’annexe 1 (les marchandises en question). L’ordonnance doit prendre fin le 5 janvier 2015.

Lors du présent réexamen relatif à l’expiration, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) enquêtera afin de déterminer si l’expiration de l’ordonnance concernant les marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement des marchandises en question. Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement, le Tribunal effectuera alors un réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard. L’ASFC doit rendre ses décisions dans les 120 jours après avoir reçu l’avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l’expiration, soit au plus tard le 21 août 2014. Le Tribunal publiera son ordonnance au plus tard le 5 janvier 2015 et son exposé des motifs au plus tard le 20 janvier 2015.

Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer au réexamen relatif à l’expiration à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 3 septembre 2014. Chaque conseiller qui désire représenter une partie au réexamen relatif à l’expiration doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 3 septembre 2014.

Le calendrier du présent réexamen relatif à l’expiration se trouve à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.

Le Tribunal tiendra une audience publique dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration dans sa salle d’audience no 1, au 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 17 novembre 2014, à 9 h 30, afin d’entendre les témoignages des parties intéressées.

Aux termes de l’article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, entre autres, soit une version ne comportant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne comportant pas de tels renseignements, soit un énoncé indiquant pourquoi il est impossible de faire le résumé en question.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Des renseignements additionnels concernant le présent réexamen relatif à l’expiration, y compris le calendrier des étapes importantes, se trouvent dans les documents intitulés « Renseignements additionnels » et « Calendrier du réexamen relatif à l’expiration » annexés à l’avis d’ouverture de réexamen relatif à l’expiration disponible sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/new/index_f.asp.

Ottawa, le 23 avril 2014

Le secrétaire
GILLIAN BURNETT

[18-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

ENQUÊTE

Produits électriques et électroniques

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2014-007) déposée par CAE Inc. (CAE), de Montréal (Québec), concernant un marché (invitation no W8482-134640/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale. L’invitation porte sur la prestation de soutien en service pour les simulateurs uniques de Classe VICTORIA. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé, le 22 avril 2014, d’enquêter sur la plainte.

CAE allègue que TPSGC n’a pas respecté ses obligations, conformément au paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur, en interprétant incorrectement les modalités de l’invitation et en appliquant incorrectement les critères d’évaluation à sa proposition, et conformément à l’alinéa 1015(4)d) de l’Accord de libre-échange nord-américain, en appliquant des critères non divulgués qui ne figuraient pas dans les documents de l’invitation.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 23 avril 2014

Le secrétaire
GILLIAN BURNETT

[18-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

ENQUÊTE

Traitement de l’information et services de télécommunications connexes

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2014-006) déposée par CGI Information Systems and Management Consultants Inc. (CGI), de Gloucester (Ontario), concernant un marché (invitation no 2012-SDL-006) passé par Innovapost Inc. au nom du Groupe d’entreprises de Postes Canada (Postes Canada). L’invitation porte sur la prestation de services de centre de données. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé, le 17 avril 2014, d’enquêter sur la plainte.

CGI allègue que Postes Canada n’a pas respecté ses obligations aux termes du paragraphe 1013(1) de l’Accord de libre-échange nord-américan (ALÉNA) en appliquant des critères d’évaluation qui n’étaient pas entièrement énoncés dans les documents de l’appel d’offres, aux termes des alinéas 1015(4)c) et 1015(4)d) de l’ALÉNA en ne respectant pas la méthodologie énoncée dans les documents de l’appel d’offres et aux termes du paragraphe 1015(6) de l’ALÉNA en ne lui fournissant pas des renseignements au sujet de l’identité des évaluateurs, de la méthodologie utilisée pour évaluer les propositions concurrentes ainsi que les feuilles de notation de chacun des évaluateurs et les notes qu’ils ont attribuées.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 24 avril 2014

Le secrétaire
GILLIAN BURNETT

[18-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Demandes de la Partie 1 ».

Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la partie 1.

Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DEMANDES DE LA PARTIE 1

Les demandes suivantes ont été affichées sur le site Web du Conseil entre le 15 avril 2014 et le 24 avril 2014 :

Corporation de Radio Kushapetsheken Apetuamiss Uashat
Maliotenam (Québec)
2014-0286-7
Modification technique pour CKAU-FM
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 14 mai 2014

Société Radio-Canada
St. Stephen (Nouveau-Brunswick)
2014-0306-3
Modification de la fréquence pour CBD-FM-1
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 23 mai 2014

Evan Kosiner (SDEC)
L’ensemble du Canada
2014-0334-4
Plainte contre Bell Canada relativement au Teleshopping Channel
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 23 mai 2014

[18-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS ADMINISTRATIVES

Le 17 avril 2014

Hector Broadcasting Company Limited
New Glasgow/Comté de Pictou (Nouvelle-Écosse)

Approuvé — Prorogation jusqu’au 9 mai 2015 de la date butoir de mise en exploitation de la station de radio FM commerciale de langue anglaise à New Glasgow/Comté de Pictou.

Le 24 avril 2014

8384860 Canada Inc.
Vancouver (Colombie-Britannique)

Approuvé — Déplacement d’émetteur et modifications aux paramètres techniques pour CHRR-FM Vancouver.

Le 24 avril 2014

8384878 Canada Inc.
Vancouver (Colombie-Britannique)

Approuvé — Déplacement d’émetteur et modifications aux paramètres techniques pour CKZZ-FM Vancouver.

[18-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS DE CONSULTATION

2014-189 Le 23 avril 2014

Avis d’audience

Le 26 juin 2014
Gatineau, Québec
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 23 mai 2014

Le Conseil tiendra une audience le 26 juin 2014, à 11 h, à l’administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec). Le Conseil se propose d’étudier les demandes suivantes, sous réserve d’interventions, sans la comparution des parties :

  1. Bell Aliant Communications régionales inc. (l’associé commandité), ainsi qu’associé commanditaire avec 6583458 Canada Inc. (les associés commanditaires), faisant affaires collectivement sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite
    L’ensemble du Canada
    Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service national terrestre de télévision à la carte.
  2. Rogers Broadcasting Limited, au nom d’une société devant être constituée
    L’ensemble du Canada
    Demande en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir, dans le cadre d’une réorganisation intra-société, l’actif du service national de catégorie B spécialisé de langue anglaise « Ampersand », de Rogers Broadcasting Limited.
  3. 8470286 Canada inc.
    Joliette (Québec)
    Demande en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir l’actif de la station de radio commerciale CJLM-FM Joliette de la Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 de Lanaudière.
  4. United Christian Broadcasters Canada
    Windsor (Ontario)
    Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM spécialisée de langue anglaise à Windsor.
  5. Arrow Radio
    Ohsweken (Ontario)
    Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM autochtone de type B de faible puissance de langues anglaise et autochtone à Ohsweken.
  6. Clear Sky Radio Inc.
    Lethbridge (Alberta)
    Demandes en vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir de Golden West Broadcasting Ltd. l’actif de la station de radio FM spécialisée de langue anglaise CKVN-FM Lethbridge.

2014-190 Le 24 avril 2014

Avis d’audience

Le 8 septembre 2014
Gatineau (Québec)
Parlons télé
Date butoir pour le dépôt des interventions ou des observations : le 25 juin 2014

Le Conseil lance la troisième étape de Parlons télé : une conversation avec les Canadiens. La troisième étape est un examen formel du système de télévision basé sur les enjeux et les priorités identifiés par les Canadiens au cours des deux premières étapes. Ce processus inclura une audience publique avec comparution qui débutera le 8 septembre 2014.

[18-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS

2014-181 Le 17 avril 2014

629112 Saskatchewan Ltd.
Saskatoon (Saskatchewan)

Approuvé — Demande en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue anglaise CKBL-FM Saskatoon.

2014-182 Le 17 avril 2014

Bell Média inc. au nom d’Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom d’Astral Media Radio s.e.n.c.
Osoyoos et Princeton (Colombie-Britannique)

Approuvé — Demande en vue de convertir la station de radio commerciale de langue anglaise CIOR Princeton en un réémetteur de la station de radio commerciale de langue anglaise CJOR Osoyoos.

2014-183 Le 17 avril 2014

McCarthy Tétrault LLP
L’ensemble du Canada

Approuvé — Demande en vue d’ajouter The Satellite Channel of Southern Television Guangdong à la Liste de services de programmation non canadiens approuvés pour distribution.

2014-184 Le 17 avril 2014

Maliseet Nation Radio Inc.
Fredericton (Nouveau-Brunswick)

Approuvé — Demande en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de la station de radio autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CKTP-FM Fredericton.

2014-191 Le 25 avril 2014

Communications CHIC (C.H.I.C.)
Rouyn-Noranda (Québec)

Approuvé — Demande en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de la station de radio spécialisée (musique chrétienne) de langue française CHIC-FM Rouyn-Noranda.

2014-192 Le 25 avril 2014

The Joy FM Network Inc.
Fredericton (Nouveau-Brunswick)

Approuvé — Demande en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de la station de radio spécialisée (musique chrétienne) de langue anglaise CIXN-FM Fredericton.

2014-193 Le 25 avril 2014

Conestoga College Communications Corporation
Kitchener et Paris (Ontario)

Approuvé — Demande en vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de la station de radio de campus CJIQ-FM Kitchener/Paris.

2014-194 Le 25 avril 2014

Télécom Colba.Net inc.
Île de Montréal (Québec)

Approuvé — Demande en vue de révoquer la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre desservant l’île de Montréal.

[18-1-o]

AGENCE PARCS CANADA

LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL

Description de l’habitat essentiel de la tortue mouchetée dans le parc national Kejimkujik du Canada

La tortue mouchetée (Emydoidea blandingii), population de la Nouvelle-Écosse, est une espèce inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril en tant qu’espèce en voie de disparition. La tortue mouchetée est une tortue d’eau douce de taille moyenne, facile à reconnaître par son menton et sa gorge jaune vif. Le Programme de rétablissement de la population néo-écossaise de tortues mouchetées (Emydoidea blandingii) au Canada (www.registrelep.gc.ca/species/speciesDetails_f.cfm?sid=276) décrit l’habitat essentiel de l’espèce dans un certain nombre de régions, notamment dans une aire protégée par le gouvernement fédéral.

Avis est donné par la présente que, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, le paragraphe 58(1) de cette loi s’applique, 90 jours après la publication du présent avis, à l’habitat essentiel de la tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse, décrit dans le programme de rétablissement de cette espèce — qui est affiché dans le Registre public des espèces en péril — et situé dans l’aire protégée fédérale suivante : parc national Kejimkujik du Canada, dont les limites sont décrites à l’annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Pour assurer avec plus de certitude la protection de l’espèce, l’emplacement des parcelles d’habitat essentiel à l’intérieur de ce parc national est indiqué sur la carte de l’habitat essentiel à haute résolution qui accompagne le programme de rétablissement de l’espèce.

Le 9 avril 2014

Le directeur d’unité de gestion par intérim
Unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale

ÉRIC LE BEL

[18-1-o]

AGENCE PARCS CANADA

LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL

Description de l’habitat essentiel de la couleuvre mince, population de l’Atlantique, dans le parc national Kejimkujik du Canada

La couleuvre mince (Thamnophis sauritus), population de l’Atlantique, est une espèce inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril en tant qu’espèce menacée. La couleuvre mince est un petit serpent filiforme semi-aquatique, qui se reconnaît facilement par ses trois rayures longitudinales jaune vif contrastant avec la couleur sombre de son corps : une de chaque côté et une sur le dos. Le Programme de rétablissement de la population de l’Atlantique des couleuvres minces (Thamnophis sauritus) au Canada (www.registrelep.gc.ca/species/speciesDetails_f.cfm?sid =728#docs) décrit l’habitat essentiel de l’espèce dans un certain nombre de régions, notamment dans une aire protégée par le gouvernement fédéral.

Avis est donné par la présente que, conformément au paragraphe 58(2) de la Loi sur les espèces en péril, le paragraphe 58(1) de cette loi s’applique, 90 jours après la publication du présent avis, à l’habitat essentiel de la couleuvre mince, décrit dans le programme de rétablissement de cette espèce — qui est affiché dans le Registre public des espèces en péril — et situé dans l’aire protégée fédérale suivante : parc national Kejimkujik du Canada, dont les limites sont décrites à l’annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Pour assurer avec plus de certitude la protection de l’espèce, l’emplacement des parcelles d’habitat essentiel à l’intérieur de ce parc national est indiqué sur la carte de l’habitat essentiel à haute résolution qui accompagne le programme de rétablissement de l’espèce.

Le 9 avril 2014

Le directeur d’unité de gestion par intérim
Unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale

ÉRIC LE BEL

[18-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission et congé accordés

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Josiane Désilets, agente principale de planification (PM-6), Direction générale, Politique, planification et recherche stratégiques, ministère du Patrimoine canadien, Gatineau (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d’être choisie comme candidate avant et pendant la période électorale et d’être candidate avant la période électorale pour la circonscription de Gatineau (Québec), à l’élection fédérale prévue pour le 19 octobre 2015.

En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé, pour la période électorale, un congé sans solde devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale où la fonctionnaire est une candidate.

Le 16 avril 2014

La commissaire
SUSAN M. W. CARTWRIGHT

Le commissaire
D. G. J. TUCKER

La présidente
ANNE-MARIE ROBINSON

[18-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission et congé accordés

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Angelo G. Iacono, enquêteur principal à la protection de la vie privée (PM-5), Direction des enquêtes liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels, Commissariat à la protection de la vie privée au Canada, Gatineau (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d’être choisi comme candidat avant et pendant la période électorale et d’être candidat avant la période électorale pour la circonscription d’Alfred-Pellan (Québec), à l’élection fédérale prévue pour le 19 octobre 2015.

En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé, pour la période électorale, un congé sans solde devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale où le fonctionnaire est un candidat.

Le 17 avril 2014

La commissaire
SUSAN M. W. CARTWRIGHT

Le commissaire
D. G. J. TUCKER

La présidente
ANNE-MARIE ROBINSON

[18-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission accordée

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Robert Drapeau, chef (AS-5), Méthodologie et outils de gestion de l’information, Direction générale des solutions d’information, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, au poste de conseiller du Canton de Beckwith (Ontario), à l’élection municipale prévue pour le 27 octobre 2014.

Le 10 avril 2014

La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique

KATHY NAKAMURA

[18-1-o]

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE

LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Permission accordée

La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Scott Huizinga, agent correctionnel 1 (CX-1), Établissement de Warkworth, Service correctionnel du Canada, Campbellford (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, aux postes de conseiller et de maire suppléant, Municipalité de Brighton (Ontario), à l’élection municipale prévue pour le 27 octobre 2014.

Le 14 avril 2014

La directrice générale
Direction des activités politiques
et de l’impartialité politique

KATHY NAKAMURA

[18-1-o]