Canada Gazette, Part I, Volume 147, Number 27: COMMISSIONS

July 6, 2013

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number	Name/Address
107706855RR0001	MISSION LA BONNE NOUVELLE, MONCTON (N.-B.)
108038126RR0001	ST. PETER AND PAUL SERBIAN ORTHODOX PARISH OF OAKVILLE AND MISSISSAUGA, OAKVILLE, ONT.
108222076RR0001	WORLD HARVEST OUTREACH MINISTRIES INC., KELOWNA, B.C.
118787142RR0025	BRENTWOOD COLLEGE MEMORIAL CHAPEL, VICTORIA, B.C.
118841238RR0001	CATHOLIC MEN’S ASSOCIATION OF EDMONTON, EDMONTON, ALTA.
118987049RR0001	KOREA BUDDHISM CHOGYE ORDER BUL KWANG SA TEMPLE IN CANADA, WELLAND, ONT.
119020238RR0001	LINGELBACH UNITED CHURCH, SHAKESPEARE, ONT.
119114106RR0001	REGINA LIONS BANDS INC., REGINA, SASK.
119120384RR0001	RIVERDALE UNITED CHURCH, TORONTO, ONT.
119259570RR0001	THE TORONTO KOREAN SAINTS PRESBYTERIAN CHURCH, NORTH YORK, ONT.
129884680RR0001	ST. THOMAS UNITED BAPTIST CHURCH, NORTH PRESTON, N.S.
131879256RR0001	CULTUS LAKE UNITED CHURCH CAMP, LINDELL BEACH, B.C.
133712471RR0001	DOWN SYNDROME CARING PARENTS, NIAGARA, NIAGARA FALLS, ONT.
135758399RR0001	SRINGERI VIDYA BHARATI FOUNDATION, CANADA, ETOBICOKE, ONT.
138816400RR0001	CANADIAN FRIENDS OF CHABAD LUBAVITCH, MONTRÉAL, QUE.
808171821RR0001	CANADIAN SICK AND DISADVANTAGED CHILDREN’S FOUNDATION, OTTAWA, ONT.
809232358RR0001	CHURCH OF THE OAKS, OAKVILLE, ONT.
810962050RR0001	RAIN OUTREACH CENTRE CORPORATION, HAMPTON, ONT.
814733671RR0001	HOUSE OF ROC, MOOSE JAW, SASK.
815302344RR0001	EAST LONDON COMMUNITY CENTRE, LONDON, ONT.
815480553RR0001	ÉGLISE BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE DE GASPÉ / GASPÉ EVANGELICAL BAPTIST CHURCH, GASPÉ (QC)
815623624RR0001	OPEN DOOR FELLOWSHIP MINISTRIES, AMHERSTBURG, ONT.
815772876RR0001	TORONTO LIGHT OF LIFE SPIRITUAL HEALING CENTRE, SCARBOROUGH, ONT.
817086341RR0001	MINISTÈRES CHRÉTIENS AGAPE / AGAPE CHRISTIAN MINISTRIES, GATINEAU (QC)
819675950RR0001	CHILDREN’S NATURE ACTION PLAN, OTTAWA, ONT.
821756012RR0001	ÉGLISE DE LA MOISSON DE MONTRÉAL / HARVEST CHURCH OF MONTRÉAL, MONTRÉAL (QC)
821921897RR0001	KNOWLTON MUSIC FESTIVAL/FESTIVAL DE MUSIQUE KNOWLTON, KNOWLTON, QUE.
827329673RR0001	STOP BULLYING TODAY, BRANTFORD, ONT.
829110345RR0001	NORTH PACIFIC MUSIC FESTIVAL SOCIETY, KITAMAAT VILLAGE, B.C.
829376342RR0001	L’INCRÉDULE, MONTRÉAL (QC)
829725696RR0001	YAHWEH GLOBAL MISSIONS FOUNDATION, LACHINE, QUE.
836703942RR0001	CANADIAN INNOVATIVE LEARNING SOCIETY FOR ADULTS, EDMONTON, ALTA.
837306968RR0001	MINTO COMMUNITY YOUTH CENTER, MINTO, N.B.
843503657RR0001	CANADADONATES, ANCASTER, ONT.
844052852RR0001	PAWSITIVE PRAISE, NIAGARA FALLS, ONT.
844723742RR0001	MERCY SEAT CHURCH (M.S.C.), COQUITLAM, B.C.
844900068RR0001	GI MINISTRIES, KITCHENER, ONT.
845239946RR0001	TUMBLER RIDGE CITIZENS ON PATROL SOCIETY, TUMBLER RIDGE, B.C.
845616473RR0001	BREATHE CHRISTIAN SOCIETY, RICHMOND, B.C.
850110321RR0001	THE CHURCH OF THE SENT FOR LIFE PROCLAMATION, LANGLEY, B.C.
852555341RR0001	AFRICANADIAN SUPPORT CENTRE, TORONTO, ONT.
853341618RR0001	MISSION ÉVANGÉLIQUE PENTECÔTE / MISION EVANGELICA PENTECOSTES, MONTRÉAL (QC)
855973269RR0001	DARE TO CARE-OKANAGAN SOCIETY, KELOWNA, B.C.
856418371RR0001	INTER-FAITH CRUSADES CORPORATION, WINDSOR, ONT.
856637145RR0001	BETTER LIFE CHARITIES, ABBOTSFORD, B.C.
856935077RR0001	THE CANADIAN CANCER CARE FOUNDATION, MARKHAM, ONT.
857109557RR0001	WOMEN HOLISTIC INTERCESSORY MINISTRIES INTERNATIONAL, MISSISSAUGA, ONT.
858754443RR0001	MOUNTAIN VIEW CHRISTIAN FELLOWSHIP, CALGARY, ALTA.
861422046RR0001	A.C.T.S. ASSOCIATION (ALCOHOL/CHEMICAL TREATMENT SERIES), MEDICINE HAT, ALTA.
862549581RR0001	DESTINY CHRISTIAN CENTRE INTERNATIONAL MINISTRIES OF CALGARY, CALGARY, ALTA.
863549440RR0001	AL-IRSHAD EDUCATION SERVICES INC., WINNIPEG, MAN.
865277560RR0001	ASSOCIATION POUR LES BÉNÉFICIAIRES DES CLINIQUES DE LA DOULEUR, MONTRÉAL (QC)
867270514RR0001	THE VOLUNTEER CENTRE OF THE BLUE SKY REGION, NORTH BAY, ONT.
870393725RR0002	CHRISTIAN EDUCATIONAL SERVICES OF CANADA, BROOKLIN, ONT.
872215470RR0001	KOREAN-CANADIAN PHYSICALLY CHALLENGED ADULTS COMMUNITY, TORONTO, ONT.
873899645RR0001	BETH ISRAEL ANSHEI MINSK CONGREGATION, TORONTO, ONT.
875256208RR0001	NANOTECHNOLOGY FOUNDATION, EDMONTON, ALTA.
876116401RR0001	MARITIME STAFF HEADQUARTERS (M.S. H.Q.), OTTAWA, ONT.
877391078RR0001	BOYS’AND GIRLS’ CLUBS OF P.E.I. INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I.
879147122RR0001	CELEBRATION OF WOMEN-WOMEN OF DISTINCTION, GLOUCESTER, ONT.
879872125RR0001	NEW BRUNSWICK ANTI-POVERTY LEGAL CLINIC INC., SAINT JOHN, N.B.
880412101RR0001	COMMUNAUTÉ ÉVANGÉLIQUE DE SHERBROOKE “LA BERGERIE”, SHERBROOKE (QC)
881115620RR0001	DADS CAN, LONDON, ONT.
886255017RR0001	INTERNATIONAL AFRICAN CHILD RELIEF & PEACE FOUNDATION OF CANADA, WINNIPEG, MAN.
886505312RR0001	ÉGLISE CHRÉTIENNE JÉSUS TON SAUVEUR INC./JESUS YOUR SAVIOR CHRISTIAN CHURCH INC., MONTRÉAL-NORD (QC)
887536597RR0002	ST. FRANCIS OF ASSISI ANGLICAN CHURCH, HINTON, ALTA.
888625464RR0001	GREAT LAKES UNITED FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE.
889258448RR0001	CRAIGLEITH COMMUNITY CENTRE, BLUE MOUNTAINS, ONT.
889442794RR0001	SANDY CEMAS SCHOLARSHIP FUND, MISSISSAUGA, ONT.
889725461RR0001	CARTWRIGHT-MATHER-CENTRAL BOARD-PASTORAL CHARGE, CARTWRIGHT, MAN.
890062862RR0001	VALENITE MODCO LTD. EMPLOYEES CHARITY TRUST, WINDSOR, ONT.
890132178RR0001	ALL-A-BOARD YOUTH VENTURES INC., TORONTO, ONT.
890577844RR0001	COULTER - COULTERVALE UNITED CHURCH, MELITA, MAN.
891319584RR0001	CANADIAN FRIENDS OF MOSDOS SPINKA IN ISRAEL, MONTRÉAL, QUE.
891422941RR0001	WORD OF FAITH VICTORY CHURCH, KAMLOOPS, B.C.
891427866RR0001	CONFLICT MEDIATION SERVICES OF DOWNSVIEW, TORONTO, ONT.
891655177RR0001	WHEATLEY AND DISTRICT FRIENDSHIP CLUB INC., WHEATLEY, ONT.
892404245RR0001	ST. PAUL’S ANGLICAN CHURCH, VIRGINIATOWN, ONT.
892979964RR0001	TRUST UNDER THE WILL OF JAMES HORACE BOOTHE, DUNROBIN, ONT.
893463414RR0001	KIDS IN SAFE SEATS INC., ST. JOHN’S, N.L.
895109726RR0001	P.E.I. CHOIR AND CHAMBER ORCHESTRA AT STATHGARTNEY, CRAPAUD, P.E.I.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[27-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEALS

Notice No. HA-2013-005

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 1, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

Hudson’s Bay Company v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: July 30, 2013

Appeal No.: AP-2012-067

Goods in Issue: Various goods

Issue: For the purpose of determining the value for duty applicable to the goods purchased and imported by Hudson’s Bay Company, whether the discounts applied in relation to the purchased goods should be taken into consideration in determining the “price paid or payable”, or whether the discounts should be disregarded in determining the “price paid or payable” on the basis that they are rebates, or other decreases, effected after importation of the goods.

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeals referenced hereunder by way of written submissions. Persons interested in intervening are requested to contact the Tribunal prior to the commencement of the scheduled hearings. Interested persons seeking additional information should contact the Tribunal at 613-998-9908.

Customs Act

Cycles Lambert Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: August 1, 2013

Appeal No.: AP-2012-060

Goods in Issue: Assembled rims, spokes and hubs for bicycles or bicycle wheels

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8714.99.10 as bicycle wheels, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8714.92.00 as wheel rims and spokes, as claimed by Cycles Lambert Inc.

Tariff Items at Issue: Cycles Lambert Inc.—8714.92.00
President of the Canada Border Services Agency—8714.99.10

Customs Act

L. Lavoie v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: August 6, 2013

Appeal No.: AP-2012-055

Goods in Issue: Two boxes of breeches

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as prohibited devices, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.

Tariff Item at Issue: President of the Canada Border Services Agency—9898.00.00

June 27, 2013

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[27-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between June 21, 2013, and June 26, 2013:

• Arctic Radio (1982) Limited
  Flin Flon, Manitoba
  2013-0898-2
  Technical amendments for CFAR-FM
  Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: July 26, 2013

• Canadian Broadcasting Corporation
  Thunder Bay, Ontario
  2013-0897-4
  Technical amendments for CBQT-FM
  Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: July 26, 2013

[27-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICES OF CONSULTATION

2013-306 June 25, 2013

Notice of applications received

Various locations
Renewal of the broadcasting licences for certain campus and community radio stations
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: July 22, 2013

The Commission announces that it has received applications to renew the broadcasting licences for certain campus and community radio stations, which expire August 31, 2013. The applications set out in the notice raise no concerns and are complete. The Commission considers that the licensees listed in the notice are in compliance with the regulatory requirements relating to the filing of annual returns set out in subsection 9(2) of the Radio Regulations, 1986. The Commission intends to renew these broadcasting licences for a full seven-year term, subject to interventions.

2013-307 June 25, 2013

Notice of applications received

Various locations
Renewal of the broadcasting licences for certain religious radio stations — Licensees in apparent non-compliance
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: July 30, 2013

The Commission announces that it has received applications to renew the broadcasting licences for certain religious radio stations, which expire August 31, 2013. The Commission intends to consider the renewal of these broadcasting licences according to the approach set out in the Revised approach to non-compliance by radio stations.

[27-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

• 2013-308 June 27, 2013

  Astral Media inc., on behalf of itself and certain of its licensed broadcasting subsidiaries
  Various locations in Canada

  Approved — Application by Astral Media inc., on behalf of itself and certain of its licensed broadcasting subsidiaries, for authority to effect a multi-step corporate reorganization.

• 2013-309 June 27, 2013

  Astral Media inc., on behalf of BCE Inc. and certain of its licensed broadcasting subsidiaries
  Various locations in Canada

  Approved — Applications by Astral Media inc., on behalf of BCE Inc. and certain of its licensed broadcasting subsidiaries, for authority to effect a multi-step corporate reorganization.

• 2013-310 June 27, 2013

  Astral Media inc. and its licensed subsidiaries
  Across Canada

  Approved — Application by Astral Media inc. (Astral) and its licensed broadcasting subsidiaries for authority to change the effective control of Astral’s broadcasting undertakings to BCE Inc.

[27-1-o]

INTERNATIONAL JOINT COMMISSION

BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909

Public hearings on a Proposal for Lake Ontario and St. Lawrence River Regulation

The International Joint Commission (IJC) is inviting the public to comment on a proposal for managing the water levels and flows in Lake Ontario and the St. Lawrence River that will continue to contribute to the economic health of communities throughout the basin while improving the long-term ecological health of Lake Ontario and the upper St. Lawrence River.

Since 1960, the IJC has managed the flow of water at the Moses-Saunders hydropower dam, located on the St. Lawrence River between Cornwall, Ontario, and Massena, New York. The management of water flows influences water levels in Lake Ontario and in the St. Lawrence River as far downstream as Lake St. Pierre. Although water levels and flows are primarily determined by precipitation, snowpack and storms, water flow management has provided substantial benefits to the region. These include reducing flooding and erosion on the Lake Ontario shoreline, reducing flooding downstream, and providing more favourable conditions on the lake and river for water intakes, recreational boating, commercial navigation and hydroelectric power production.

The IJC is proposing to manage water levels with fewer negative environmental impacts on Lake Ontario and the upper St. Lawrence River. Extensive research shows the policies developed in the 1950s have restricted water levels to the extent of degrading the coastal wetlands of Lake Ontario and the upper St. Lawrence River. This degradation impacts the health of native plants, birds, fish and other animals. While continuing to reduce extreme high and low water levels, the water management proposal would allow more natural water level patterns in Lake Ontario while retaining benefits downstream. This is expected to improve wetland health of Lake Ontario and the upper St. Lawrence River on a scale larger than any restoration actions taken to date.

Commissioners invite the public to attend and present comments at public hearings that will be held at the following dates and locations:

Public hearing schedule — July 2013

Heading 1	Heading 2	Heading 3
Sunday, July 14 6:00 p.m.–9:00 p.m.	Monday, July 15 6:00 p.m.–9:00 p.m.	Tuesday, July 16 6:00 p.m.–9:00 p.m.
Lockport, NY Cornell Cooperative Extension, 4-H Training Center 4487 Lake Avenue	Jordan, ON Ramada Beacon Harbourside Hotel & Suites Harbour Sanderson Room 2793 Beacon Boulevard	Williamson, NY Williamson Central High School Auditorium 5891 Route 21
Wednesday, July 17 6:00 p.m.–9:00 p.m.	Thursday, July 18 6:00 p.m.–9:00 p.m.	Friday, July 19 1:00 p.m.–3:00 p.m.
Alexandria Bay, NY Bonnie Castle 31 Holland Street	Montréal, QC Best Western Plus Hotel Europa Mont Blanc Room 1240 Drummond Street * Simultaneous interpretation	Cornwall, ON Ramada Inn St. Lawrence West Room 805 Brookdale Avenue * Simultaneous interpretation

People attending the public hearings who wish to provide oral comments will need to register to speak at the hearing. Registration will be available on-site starting 30 minutes before the start time of each hearing. Speakers are asked to limit prepared comments to three minutes so as many as possible have an opportunity to speak.

Commissioners are also holding technical hearings. Participation is by invitation of the Commission. Members of the public may attend the technical hearings as observers.

Technical hearing schedule — July 2013

Heading 1	Heading 2	Heading 3
Monday, July 15 12:30 p.m.–3:00 p.m.	Tuesday, July 16 10:00 a.m.–3:00 p.m.	Wednesday, July 17 10:00 a.m.–12:30 p.m.
Toronto, ON Courtyard Marriott 475 Yonge Street	Rochester, NY Hyatt Regency Ballroom AB 125 E. Main Street	Oswego, NY Lake Ontario Event and Conference Center 70 East 1st Street
Thursday, July 18 1:00 p.m.–4:00 p.m.	Friday, July 19 10:00 a.m.–11:30 a.m.
Montréal, QC Best Western Plus Hotel Europa Mont Blanc Room 1240 Drummond Street * Simultaneous interpretation	Cornwall Island, ON Tri-District Elders Lodge Main Hall 12 Community Centre Road

Written comments and other documents may be submitted at the public information sessions, through the Comments section of www.ijc.org/en_/losl or by regular mail to either of the following addresses:

• U.S. Section Secretary
  International Joint Commission
  2000 L Street NW, Suite 615
  Washington, DC 20440 

• Canadian Section Secretary
  International Joint Commission
  234 Laurier Avenue W, 22nd Floor
  Ottawa, Ontario
  K1P 6K6 

Comments received by August 30, 2013, will be included in the record of public comment.

The International Joint Commission was established under the Boundary Waters Treaty of 1909 to help the United States and Canada prevent and resolve disputes over the use of the waters the two countries share. Its responsibilities include considering applications for projects that affect the natural levels and flows of boundary waters. For more information, visit the Commission’s Web site at www.ijc.org.

Contacts

• Bernard Beckhoff
  Ottawa, Ontario
  Email: beckhoffb@ottawa.ijc.org
  Telephone: 613-947-1420

• Frank Bevacqua
  Washington, DC
  Email: bevacquaf@washington.ijc.org
  Telephone: 202-736-9024

[27-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Bronwyn Funiciello, Senior Program Officer (SP-8), Canada Revenue Agency, Ottawa, Ontario, to allow her to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the next provincial by-election for the electoral district of Ottawa South, Ontario. The date of the provincial by-election has not been confirmed.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day of the election period, to allow her to be a candidate during the by-election.

June 21, 2013

HÉLÈNE LAURENDEAU
Senior Vice-President
Policy Branch

[27-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Donald Butlin, Excise Tax Auditor (AU-1), Audit Division, Canada Revenue Agency, Edmonton, Alberta, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Town of Stony Plain, Alberta, in a municipal election to be held on October 21, 2013.

June 25, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[27-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Sébastien Renaud, Senior Facilities Information Technologist (EG-5), Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Municipality of L’Ange-Gardien, Carrière District, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

June 25, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[27-1-o]