Vol. 145, no 33 — Le 13 août 2011
ARCHIVÉ — COMMISSIONS
AGENCE DU REVENU DU CANADA
LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance
À la suite d’une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé :
« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »
| Numéro d’entreprise |
Nom/Adresse |
|---|---|
100274737RR0001 |
ART ASSOCIATES OF THE EDMONTON ART GALLERY SOCIETY, EDMONTON, ALTA. |
102988680RR0001 |
JEWISH ASSOCIATION FOR SPECIAL EDUCATION INC. / L’ASSOCIATION JUIVE POUR L’ENSEIGNEMENT SPÉCIAL INC., MONTRÉAL, QUE. |
106819709RR0001 |
BURNS LAKE SPORTS CENTRE ASSOCIATION, BURNS LAKE, B.C. |
107372674RR0001 |
ABUNDANT LIFE CHRISTIAN FELLOWSHIP OF PENTICTON, PENTICTON, B.C. |
107519696RR0001 |
NEW LIFE COMMUNITY SERVICES SOCIETY, BURNABY, B.C. |
107832479RR0001 |
PENETANGUISHENE GENERAL HOSPITAL INC., PENETANGUISHENE, ONT. |
107876476RR0028 |
ST. RITA’S CHURCH, NORTH BAY, ONT. |
107997496RR0001 |
SOUTH VANCOUVER SENIORS NETWORK SOCIETY, VANCOUVER, B.C. |
108039025RR0001 |
ST. PETER’S LUTHERAN CHURCH, EDMONTON, ALTA. |
108084658RR0119 |
ST. GEORGE’S CHURCH (PORTAGE DU FORT), PORTAGE-DU-FORT, QUE. |
108215799RR0001 |
WINFIELD CHILD DEVELOPMENT ASSOCIATION, WINFIELD, ALTA. |
118787407RR0001 |
ANNAHEIM COMBINED APPEAL, LAKE LENORE, SASK. |
118880749RR0001 |
CUDWORTH AND DISTRICT COMBINED APPEAL DONORS CHOICE, CUDWORTH, SASK. |
118959337RR0001 |
HOLY ANGELS PARISH, MCLEAN, SASKATCHEWAN, MCLEAN, SASK. |
118962307RR0001 |
HOMEWARD MENTAL HEALTH PROJECTS OF METROPOLITAN TORONTO, TORONTO, ONT. |
119197762RR0001 |
ST. PETER’S ANGLICAN CHURCH, BASHAW, ALTA. |
119274421RR0001 |
UKRAINIAN EVANGELICAL REFORMED CHURCH, MILTON, ONT. |
128558384RR0001 |
THE SOCIETY OF CAPITAL CARE NORWOOD AUXILIARY, EDMONTON, ALTA. |
129892659RR0052 |
COMMUNITY OF CHRIST CAMERON CONGREGATION, LINDSAY, ONT. |
134857713RR0001 |
LA MAISON M.G.R., MONTRÉAL (QC) |
134982685RR0001 |
ISLAND CHRISTIAN FELLOWSHIP, SAANICHTON, B.C. |
135391928RR0001 |
THE DARLENE E. AND EDWIN B. TAIT FOUNDATION, VICTORIA, B.C. |
136641545RR0001 |
HOLLAND LANDING UNITED CHURCH, HOLLAND LANDING, ONT. |
140679556RR0001 |
TRUST UNDER THE WILL R.R. BECK ESTATE, LONDON, ONT. |
142854884RR0001 |
ORIENTATION PRAXIS INC., MONTRÉAL (QC) |
805046554RR0001 |
FONDATION LA COLLECTE DE FONDS PAR INTERNET, PIERREFONDS (QC) |
808967053RR0001 |
TANBARK HERITAGE TRUST INCORPORATED, SACKVILLE, N.B. |
822329470RR0001 |
TORONTO IRANIAN CHRISTIAN CHURCH, NORTH YORK, ONT. |
841785744RR0001 |
GRACE GOSPEL CHURCH (CALGARY), CALGARY, ALTA. |
843369224RR0001 |
H.J. LANCASTER GOSPEL MINISTRY SOCIETY, PORT HARDY, B.C. |
849743950RR0001 |
GREATER VANCOUVER STREET CAT SOCIETY, SURREY, B.C. |
851780874RR0001 |
WOKING COMMUNITY CHURCH, WOKING, ALTA. |
852373570RR0001 |
WASSAYABUN INC., TORONTO, ONT. |
855122032RR0001 |
FRIENDS OF WIARTON’S HISTORIC SCHOOL, WIARTON, ONT. |
860126366RR0001 |
THE CHURCHILL CENTRE CANADA, WEST VANCOUVER, B.C. |
862213527RR0001 |
WHISKEY CREEK WATER DISTRICT, QUALICUM BEACH, B.C. |
865938872RR0001 |
WINDSOR-ESSEX CARDIAC REHABILITATION PROGRAM, WINDSOR, ONT. |
866160682RR0001 |
ST. COLUMBA’S CHURCH, OAKVILLE, ONT. |
869164129RR0001 |
MINISTERIO CRECIENDO EN GRACIA CANADA, INC., KITCHENER, ONT. |
869795351RR0001 |
MAKING WAVES/VAGUE PAR VAGUE INC., MONCTON, N.B. |
870341989RR0001 |
PROJECT FLANDERS 2000 MEMORIAL WALL, NORTH BAY, ONT. |
873295299RR0001 |
OUR LADY OF MOUNT ZION LAY CARMELITES, OTTAWA, ONT. |
874195928RR0001 |
VISTA HEIGHTS SCHOOL COUNCIL, MISSISSAUGA, ONT. |
874262124RR0001 |
THE OTTAWA A.C.T. TRUST FUND, STITTSVILLE, ONT. |
876086422RR0001 |
PRECIOUS PAWS PET RESCUE INC., REGINA, SASK. |
883549610RR0001 |
ST. LAWRENCE CHRISTIAN FELLOWSHIP, KINGSTON, ONT. |
883703589RR0001 |
BISHOP CARROLL EDUCATIONAL SOCIETY, CALGARY, ALTA. |
885437442RR0001 |
GRAND PRE HISTORIC SETTLEMENT, THORNHILL, ONT. |
888160447RR0001 |
ST. MARY’S SCHOOL ASSOCIATION, BROCKVILLE, ONT. |
888598836RR0001 |
KINSMEN RETIREMENT CENTRE FOUNDATION, DELTA, B.C. |
888699196RR0001 |
THE LIMESTONE DISTRICT SCHOOL BOARD CHARITABLE TRUST, KINGSTON, ONT. |
889288445RR0001 |
PAVILLON SAINT DOMINIQUE, QUÉBEC (QC) |
889917597RR0001 |
NATIONAL ORGANIZATION OF SPORT SCIENCES, OTTAWA, ONT. |
889983599RR0001 |
KIWANIS CLUB OF MONTREAL FOUNDATION, LASALLE, QUE. |
890121528RR0001 |
LIVING BREAD BAPTIST CHURCH, LAKESIDE, N.S. |
890224843RR0001 |
ST. THERESA PARISH AT LANG, LANG, SASK. |
890635394RR0001 |
COMOX VALLEY CITIZENS ACTION FOR RECYCLING AND THE ENVIRONMENT, COURTENAY, B.C. |
890855190RR0001 |
THE BIBLE INSTITUTE OF NOVA SCOTIA, BEAR RIVER, N.S. |
890901671RR0001 |
MEDINA THEATRE ENSEMBLE, TORONTO, ONT. |
890909773RR0001 |
THE DISTRICT 69 ARTHRITIS SUPPORT SOCIETY, PARKSVILLE, B.C. |
891235541RR0001 |
VOLUNTARY SERVICE OVERSEAS CANADA, OTTAWA, ONT. |
891312167RR0001 |
HARRIET BRESNAN FOUNDATION, OTTAWA, ONT. |
891315582RR0001 |
PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY, WESTERN DIVISION, NORMAN KENNEDY CHURCH, REGINA, SASK. |
891325565RR0001 |
ST. CHARLES BORROMÉE CONSEIL No 11489 FIDÉICOMMIS DE CHARITÉ, ST. CHARLES (ONT.) |
891701336RR0001 |
CITIZENS FOR CRIME AWARENESS UNIVERSITY/PEMBINA INC., WINNIPEG, MAN. |
896521499RR0001 |
VINEYARD CHRISTIAN FELLOWSHIP OF RED DEER, CALGARY, ALTA. |
897222998RR0001 |
DOUGLAS BOTANICAL PARK AND NATURE CENTRE, MISSISSAUGA, ONT. |
899986541RR0001 |
KANATA YOUTH CENTRE, KANATA, ONT. |
La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA
[33-1-o]
AGENCE DU REVENU DU CANADA
LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance
L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu :
« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »
| Numéro d’entreprise |
Nom/Adresse |
|---|---|
106921802RR0001 |
CHRISTOS METROPOLITAN COMMUNITY CHURCH, TORONTO, ONT. |
108167552RR0001 |
VANCOUVER CHRISTIAN SCIENCE NURSING SERVICE, NORTH VANCOUVER, B.C. |
108220476RR0001 |
WOODGREEN UNITED CHURCH, TORONTO, ONT. |
118790427RR0001 |
ART GALLERY OF WINDSOR FOUNDATION, WINDSOR, ONT. |
119110450RR0112 |
HOLY FAMILY PARISH, HAMILTON, ONT. |
119223758RR0451 |
THE CHURCH OF JESUS CHRIST OF LATTER-DAY SAINTS, GRAND FALLS BRANCH, GRAND FALLS-WINDSOR, N.L. |
119240612RR0001 |
THE KINGSTON MEISTERSINGERS INCORPORATED, KINGSTON, ONT. |
119304319RR0001 |
WORKERS’ COMPENSATION BOARD OF ONTARIO EMPLOYEES CHARITY TRUST, TORONTO, ONT. |
121491807RR0057 |
33 (HALIFAX) SERVICE BATTALION UNIT FUND, HALIFAX, N.S. |
124140781RR0001 |
LA MAISON DE LA JEUNESSE À VAL-DES-LACS INCORPORÉE, VAL-DES-LACS (QC) |
132351164RR0001 |
LIVING FAITH OUTREACH INC., ROSTHERN, SASK. |
135960078RR0001 |
746 ROYAL CANADIAN AIR CADET SPONSOR COMMITTEE, LANGLEY, B.C. |
140919671RR0001 |
CROSS FIRE MINISTRIES SOCIETY, BURNABY, B.C. |
141051532RR0001 |
SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DU COMTÉ DE L’ASSOMPTION, L’ASSOMPTION (QC) |
823671672RR0001 |
DAVID CURRIE HIKE OF HOPE FOUNDATION, HILLSBURGH, ONT. |
842997876RR0001 |
L’ABRI DU PHARE, MONTRÉAL (QC) |
844301671RR0001 |
YOUTH TEAMS OF OUR LADY, KITCHENER, ONT. |
853308740RR0001 |
COMMUNITY FUNDS OF MOOSE JAW INC., MOOSE JAW, SASK. |
856388541RR0001 |
GHANAIAN STUDENT FOUNDATION, NORTH YORK, ONT. |
856418173RR0001 |
TRINITY OF HOPE INC., RICHMOND, ONT. |
857158935RR0001 |
THE INDEPENDENT MISSIONARY ROMANIAN-ORTHODOX PARISH OF THE IMPERIAL SAINTS CONSTANTIN AND ELENA, MISSISSAUGA, ONT. |
858437940RR0001 |
LA FONDATION DE L’ÉCOLE DES GRANDES-MARÉES/MARGUERITE-D’YOUVILLE, QUÉBEC (QC) |
859321473RR0001 |
FONDATION DE L’ÉCOLE DE NEIGE DU MONT ORFORD INC., ORFORD (QC) |
861693141RR0001 |
STUDENTS’ ASSOCIATION OF THE FACULTY OF ARTS ART ENHANCEMENT FUND INC., OTTAWA, ONT. |
862377801RR0001 |
NEW BRUNSWICK BREAST CANCER INFORMATION PARTNERSHIP INC./PARTENARIAT DU NOUVEAU-BRUNSWICK SUR LE CANCER DU SEIN INC., ROTHESAY, N.B. |
862494846RR0001 |
SEXUAL HEALTH CENTER LUNENBURG COUNTY, BRIDGEWATER, N.S. |
865994511RR0001 |
KEEWATIN MISSION AND MINISTRY FOUNDATION, KEEWATIN, ONT. |
866233430RR0001 |
RIVERDALE YOUTH SINGERS, TORONTO, ONT. |
866267172RR0001 |
CENTRE RAYON DE L’ESPOIR, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC) |
869382044RR0001 |
THE CANADIAN SOCIETY FOR SURGERY OF THE HAND FOUNDATION/LA FONDATION CANADIENNE DE LA SOCIÉTÉ DE LA CHIRURGIE DE LA MAIN, LONDON, ONT. |
869729400RR0001 |
GROUPE SCOUT RIVARD-GRONDIN, SAINT-LUC (DISTRICT SAINT-JEAN) INC., SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC) |
870740867RR0001 |
ULERN (UPPER LAKES ENVIRONMENTAL RESEARCH NETWORK), SAULT STE. MARIE, ONT. |
871106233RR0001 |
ROCK ’N RAIL COMMUNITY ASSOCIATION (R.N.R.C.A.), HAVELOCK, ONT. |
875279168RR0001 |
CANADACARES CHILDREN’S INTERNATIONAL FOUNDATION INC., SAINT-CONSTANT, QUE. |
876502907RR0001 |
EVANGELICAL MISSION FOR ETHIOPIA, KITCHENER, ONT. |
877245811RR0001 |
MID ISLAND HEPATITIS C SOCIETY, NANAIMO, B.C. |
882068604RR0001 |
MCTECH FOUNDATION, OTTAWA, ONT. |
885150466RR0001 |
MCKIM THEATRE SOCIETY, KIMBERLY, B.C. |
885375105RR0001 |
A JOYFUL NOISE SCHOOL OF MUSIC, HAZELRIDGE, MAN. |
886052794RR0001 |
PARENTS AND TEACHERS HELPING STUDENTS (P.A.T.H.S.) SOCIETY, CALGARY, ALTA. |
887971042RR0001 |
THE CORPOREAL MIME SOCIETY, VANCOUVER, B.C. |
888852399RR0001 |
JEWISH MEDIA FOUNDATION-FONDATION DES MÉDIA JUIFS, MONTRÉAL, QUE. |
889069852RR0001 |
NEW WESTMINSTER COMMUNITY DEVELOPMENT SOCIETY, NEW WESTMINSTER, B.C. |
889521100RR0001 |
BLIND KIDS ART CORPORATION, TORONTO, ONT. |
889752242RR0001 |
WASKATENAU UNITED CHURCH, WASKATENAU, ALTA. |
889995791RR0001 |
XCLUSIVELY BC, VANCOUVER, B.C. |
890990740RR0001 |
BRANTFORD CHILDREN’S CHORUS, BRANTFORD, ONT. |
892691510RR0001 |
PEACE COUNTRY SOCIETY FOR ACQUIRED BRAIN INJURY, DAWSON CREEK, B.C. |
892750753RR0001 |
QUESNEL CHILDREN’S CONCERTS SOCIETY, QUESNEL, B.C. |
893011569RR0001 |
GLOBAL OUTREACH STUDENTS’ ASSOCIATION, VANCOUVER, B.C. |
893253369RR0001 |
SRI GURU HAR RAI SAHIB FOUNDATION, SURREY, B.C. |
893314369RR0001 |
ARROW LAKES ARTS COUNCIL, NAKUSP, B.C. |
894363514RR0001 |
FORGOTTEN FELINES, DELTA, B.C. |
895417400RR0001 |
PORTES OUVERTES DE L’OUTAOUAIS, GATINEAU (QC) |
896271368RR0001 |
UNITED VOICES SOCIETY, KELOWNA, B.C. |
896283108RR0001 |
FAITH FULL GOSPEL TABERNACLE, MISSISSAUGA, ONT. |
897509709RR0001 |
K.M.W. (KEITH AND MARIE WEBBE) ADULT DAY PROGRAM, AJAX, ONT. |
897915013RR0001 |
ST. MARK THE EVANGELIST LUTHERAN CHURCH, CAMBRIDGE, ONT. |
898377874RR0001 |
BOYS’ AND GIRLS’ CLUBS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, ST. JOHN’S, N.L. |
898815956RR0001 |
EPILEPSY MISSISSAUGA, MISSISSAUGA, ONT. |
899941405RR0001 |
BETHEL ERITREAN EVANGELICAL CHURCH EDMONTON, EDMONTON, ALTA. |
La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance
CATHY HAWARA
[33-1-o]
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
AVIS AUX INTÉRESSÉS
Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Demandes de la Partie 1 ».
Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la partie 1.
Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
DEMANDE DE LA PARTIE 1
La demande suivante a été affichée sur le site Web du Conseil entre le 29 juillet 2011 et le 4 août 2011 :
Société Radio-Canada
Rimouski (Québec)
2011-1157-5
Ajout d’un émetteur pour CJBR-TV
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 12 août 2011
[33-1-o]
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
AVIS DE CONSULTATION
2011-465 Le 2 août 2011
Avis de demande reçue
Brooks (Alberta)
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 6 septembre 2011
Le Conseil a été saisi de la demande suivante :
1. Newcap Inc.
Brooks (Alberta)
Demande en vue de modifier les paramètres techniques de la station de radio commerciale de langue anglaise CIXF-FM Brooks.
2011-469 Le 3 août 2011
Avis de demande reçue
Winnipeg (Manitoba)
Date limite pour le dépôt des interventions, des observations ou des réponses : le 7 septembre 2011
Le Conseil a été saisi de la demande suivante :
1. Corus Premium Television Ltd.
Winnipeg (Manitoba)
Demande en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de la station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise CJGV-FM Winnipeg. La licence expire le 31 octobre 2011.
[33-1-o]
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
POLITIQUE RÉGLEMENTAIRE
2011-454 Le 29 juillet 2011
Ajout de Aapka Colors aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique
Le Conseil approuve une demande en vue d’ajouter Aapka Colors aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes en conséquence. Les listes révisées peuvent être consultées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, sous « Secteur de la radiodiffusion ».
[33-1-o]
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
BULLETIN D’INFORMATION
2011-470 Le 4 août 2011
Demandes ayant été traitées conformément aux procédures simplifiées
Dans le bulletin d’information, le Conseil énonce des listes de demandes n’exigeant pas de processus public qu’il a traitées entre le 1er mars et le 30 avril 2011 conformément à ses procédures simplifiées. Ces demandes visent des transferts de propriété et des changements de contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion ainsi que des demandes de modification et de prolongation de délai.
[33-1-o]
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
DÉCISIONS
On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s’adressant au CRTC.
2011-456 Le 29 juillet 2011
MZ Media Inc.
Toronto et Cobourg (Ontario)
Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des stations de radio FM spécialisée de langue anglaise CFMZ-FM Toronto et CFMX-FM Cobourg du 1er septembre 2011 au 31 août 2015.
Approuvé — Demande en vue d’être relevée des obligations reliées aux contributions au développement du contenu canadien en vertu du paragraphe 15(4) du Règlement de 1986 sur la radio.
2011-457 Le 29 juillet 2011
HB Communications Inc.
Hudson Bay (Saskatchewan)
Approuvé — Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio communautaire de type A de langue anglaise CFMQ-FM Hudson Bay.
2011-459 Le 29 juillet 2011
Hamilton Mountain Television Society
Quilchena (Colombie-Britannique)
Approuvé — Révocation de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Quilchena.
2011-462 Le 1er août 2011
Rural STV 1 Limited
Tracadie et la région avoisinante (Nouvelle-Écosse)
Approuvé — Révocation de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Tracadie et la région avoisinante.
2011-463 Le 1er août 2011
Bell Media Inc.
Saskatoon (Saskatchewan)
Approuvé — Demande en vue de modifier les paramètres techniques de l’émetteur CFQC-DT Saskatoon.
2011-464 Le 1er août 2011
Salmo FM Radio Society
Salmo (Colombie-Britannique)
Renouvelé — Licence de radiodiffusion de la station de radio FM communautaire en développement CFAD-FM du 1er août 2011 au 31 juillet 2012.
2011-466 Le 3 août 2011
Corus Premium Television Ltd.
Winnipeg (Manitoba)
Renouvelé — Licence de radiodiffusion de la station de radio CJGV-FM Winnipeg du 1er septembre 2011 au 31 octobre 2011.
[33-1-o]
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909
Audiences publiques sur le rapport final du Groupe de travail international sur le bassin du lac des Bois et de la rivière à la Pluie
La Commission mixte internationale (CMI) a annoncé qu’elle tiendra des audiences publiques sur le rapport final de son Groupe de travail international sur le bassin du lac des Bois et de la rivière à la Pluie (Groupe de travail).
Le rapport du Groupe de travail soumis à la CMI formule des recommandations sur la façon dont les États-Unis et le Canada pourraient collaborer pour assurer une meilleure gestion de la qualité de l’eau, de la quantité d’eau et des problèmes connexes dans le bassin international du lac des Bois et de la rivière à la Pluie.
Les recommandations du Groupe de travail, qui visent à améliorer la gouvernance binationale des problèmes prioritaires dans le bassin, sont groupées en cinq thèmes : organiser un sommet, convoqué par la CMI, pour favoriser l’élaboration d’une vision commune et de buts communs pour le bassin; regrouper les deux conseils de la CMI en un seul conseil international de bassin, dont le mandat serait d’assurer la qualité de l’eau, y compris de toutes les eaux limitrophes du bassin (le lac des Bois compris); appuyer davantage les travaux scientifiques portant sur la qualité de l’eau dans le bassin effectués en vertu de l’accord international multiorganisme; augmenter la participation locale dans la gouvernance de la gestion du bassin; revoir la régularisation du niveau de l’eau du lac des Bois.
En juin 2010, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont demandé à la CMI d’examiner la gestion binationale du système du lac des Bois et de la rivière à la Pluie et de formuler des recommandations à l’égard de cette gestion et du rôle que la CMI pourrait y jouer. La CMI a mis sur pied le Groupe de travail dont le mandat est de revoir la manière dont collaborent le Canada et les États-Unis pour gérer la qualité de l’eau, la quantité d’eau et les problèmes connexes dans le bassin, de repérer les lacunes de l’approche actuelle, de repérer les principaux problèmes confirmés ou récents qui doivent retenir l’attention et de recommander des mécanismes de gouvernance nouveaux ou modifiés qui permettront de régler les problèmes constatés.
La présentation du rapport marque la fin des travaux du Groupe de travail. La CMI invite maintenant le public à commenter le rapport. Les commentaires seront accueillis à des audiences publiques qui se tiendront entre le 15 et le 20 août, aux dates, aux lieux et aux heures indiqués ci-après.
|
DATE |
VILLE |
LIEU |
HEURE NORMALE DU CENTRE |
|---|---|---|---|
|
Le lundi 15 août |
Fort Frances (Ontario) |
La Place Rendez Vous 1201, rue Idlywild |
19 h |
|
Le mardi 16 août |
|
Rainy River Community College Theatre 1501 Highway 71 |
18 h — Réunion du Conseil 19 h 30 — Audience de la CMI |
|
Le mercredi 17 août |
Cook (Minnesota) |
Cook Ranger Station 320 North Highway 53 55723 |
19 h |
|
Le jeudi 18 août |
Baudette (Minnesota) |
Historic Rex — Hotel Event Room 103 First Street NW 56623 |
19 h |
|
Le vendredi 19 août |
Stratton (Ontario) |
Kay-Nah-Chi-Wah-Nung (centre d’interprétation des Premières Nations de Rainy River) chemin Shaw |
13 h |
|
Le samedi 20 août |
Kenora (Ontario) |
Lakeside Inn (Best Western) 470 First Avenue S |
9 h |
La Commission mixte internationale acceptera aussi les commentaires écrits sur le rapport du Groupe de travail, qui pourront être envoyés par courriel ou par courrier aux adresses suivantes, jusqu’au 31 août 2011.
Secrétaire de la section américaine
Commission mixte internationale
2000 L Street NW, Bureau 615
Washington, DC 20440
Télécopieur : 202-632-2006
Courriel : commission@washington.ijc.org
Secrétaire de la section canadienne
Commission mixte internationale
234, avenue Laurier Ouest
22e étage
Ottawa (Ontario)
K1P 6K6
Télécopieur : 613-993-5583
Courriel : commission@ottawa.ijc.org
La CMI se basera sur le rapport et les commentaires du public pour formuler ses recommandations aux gouvernements américain et canadien d’ici décembre 2011.
La Commission mixte internationale prévient et règle les différends entre le Canada et les États-Unis en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 et défend les intérêts communs des deux pays en agissant à titre de conseiller indépendant et objectif des deux gouvernements.
[33-1-o]