Vol. 151, No. 3 — January 21, 2017

COMMISSIONS

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Clothing, individual equipment and insignia

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2016-030) on January 10, 2017, with respect to a complaint filed by L. P. Royer Inc., of Lac-Drolet, Quebec, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. W8486-151946/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of extreme cold weather mukluks.

L. P. Royer Inc. contested PWGSC’s decision to declare its proposal non-compliant with certain mandatory criteria of the solicitation.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was valid.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, January 10, 2017

[3-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its website the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s website, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s website, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s website and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s website under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications for renewal or amendment, or complaints were posted on the Commission’s website between January 6 and January 12, 2017.

Application filed by

Application number

Undertaking

City

Province

Deadline for submission of interventions, comments or replies

Eternacom Inc.

2016-1296-1
2016-1300-3
2016-1304-2
2016-1305-0

CJTK-FM

Sudbury

Ontario

February 7, 2017

ADMINISTRATIVE DECISIONS

Applicant’s name

Undertaking

City

Province

Date of decision

DHX Television Ltd.

 

Across Canada

 

November 2, 2016

8159203 Canada Limited

CKNT

Mississauga

Ontario

December 23, 2016

DECISIONS

Decision number

Publication date

Applicant’s name

Undertaking

City

Province

2017-2

January 6, 2017

Riding Mountain Broadcasting Ltd.

CKLQ Brandon

Brandon

Manitoba

2017-3

January 6, 2017

Various licensees

Various undertakings

Edmonton

Alberta

[3-1-o]

(Erratum)

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

Northland Power Inc.

Notice is hereby given that in the above-mentioned notice, published on page 4311 of the Canada Gazette, Part I, Vol. 150, No. 53, on December 31, 2016, the first paragraph of the notice should have appeared as follows:

By an application dated December 19, 2016, Northland Power Inc. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”) for authorization to export up to 1 000 000 MWh of combined firm and interruptible energy annually for a period of five years. The applicant, or its affiliates, has an interest in thermal, solar, and wind generation or transmission facilities generating over 1 600 MW of energy in Ontario, Quebec, and Saskatchewan (in addition to Kingston Cogen located in Bath, Ontario). For more information, please refer to the Applicant’s website (www.northlandpower.ca) or the Board’s website (www.neb-one.gc.ca). This information is also contained in the Applicant’s 2015 annual report (see pages 14 and 15).

In addition, in the same notice, erroneous dates appeared in numbered paragraphs 2 and 4. Those paragraphs should have read as follows:

2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 517 Tenth Avenue SW, Calgary, Alberta T2R 0A8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by February 21, 2017.

4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by March 7, 2017.

Sheri Young
Secretary of the Board

[3-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (El-Cheikh, Kamal)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Kamal El-Cheikh, IT Asset Disposal Analyst (CR-5), IT Asset Management, Shared Services Canada, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the next federal by-election for the electoral district of Ottawa—Vanier, Ontario. The date of the federal by-election has not been confirmed.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

January 5, 2017

Susan M. W. Cartwright
Commissioner

D. G. J. Tucker
Commissioner

[3-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (Nannar, Sukhwant Singh)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Sukhwant Singh Nannar, IM/IT Technical Specialist (CS-3), Solutions Architecture Services, Employment and Social Development Canada, Gatineau, Quebec, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the next provincial election for the electoral district of Nepean, Ontario, to be held on June 7, 2018.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

January 10, 2017

Stan Lee
Vice-President
Oversight Branch

[3-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Henley, Normand)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Normand Henley, Virtual Mail Document and Control Clerk (CR-3), Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Services and Procurement Canada, Matane, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor, Municipality of Saint-Zénon-du-Lac-Humqui, Quebec, in a municipal election to be held on November 5, 2017.

January 11, 2017

Natalie Jones
Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[3-1-o]