Vol. 150, No. 43 — October 22, 2016

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked. Therefore, the following notice of intention to revoke has been sent to them, and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

107362675RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-LA-GARDE, EAST ANGUS (QC)

107365025RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-ADOLPHE, MARBLETON (QC)

107585515RR0007

PAROISSE DES SAINTS-MARTYRS CANADIENS, JOGUES (ONT.)

107818916RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-CLÉMENT, BISHOPTON (QC)

108039769RR0001

THE CATHOLIC PARISH OF ST. PIUS X, EDMONTON, ALTA.

118796549RR0001

LES AUGUSTINES DE LA MISÉRICORDE DE JÉSUS DU MONASTÈRE DE L’HÔTEL-DIEU DE QUÉBEC, QUÉBEC (QC)

118837574RR0001

CAPE BRETON BRANCH OF THE NOVA SCOTIA SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY, SYDNEY, N.S.

118909746RR0001

FABRIQUE DE ST-RÉMI-ARTHABASKA, SAINT-RÉMI-DE-TINGWICK (QC)

118997600RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-RAPHAËL, BURY (QC)

119014603RR0001

LES AUGUSTINES DE LA MISÉRICORDE DE JÉSUS DU MONASTÈRE DE CHICOUTIMI, CHICOUTIMI (QC)

119288918RR1398

RIVERVIEW CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, RICHMOND, QUEBEC, RICHMOND, QUE.

122402886RR0001

LA PAROISSE CATHOLIQUE DE ST. ANNE, EDMONTON (ALB.)

129472569RR0001

THE NOVA SCOTIA SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY PICTOU COUNTY BRANCH, NEW GLASGOW, N.S.

129832689RR0001

LES AUGUSTINES DE LA MISÉRICORDE DE JÉSUS DU MONASTÈRE DE ROBERVAL, ROBERVAL (QC)

130178221RR0001

YARMOUTH BRANCH OF THE NOVA SCOTIA SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS, BROOKLYN, N.S.

130832181RR0001

FABRIQUE DE ST. PATRICE DE TINGWICK ARTHABASKA, WARWICK (QC)

131790461RR0001

THE ALZHEIMER SOCIETY OF NORTH BAY AND DISTRICT, NORTH BAY, ONT.

132041609RR0001

THE CATHOLIC PARISH OF ST. AGNES, EDMONTON, ALTA.

132410671RR0355

LA SOCIÉTÉ DE SAINT-VINCENT DE PAUL - CONFÉRENCE ST-DENYS, SAINTE-FOY, QUÉBEC (QC)

133142299RR0001

THE SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS - COLCHESTER CHAPTER, TRURO, N.S.

135475986RR0001

THE S.P.C.A., LUNENBURG COUNTY BRANCH, RIVERPORT, N.S.

140536905RR0001

HABITAT FOR HUMANITY SUDBURY DISTRICT, GRAVENHURST, ONT.

140847906RR0001

HANTS COUNTY BRANCH OF THE NOVA SCOTIA SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY, FALMOUTH, N.S.

808021075RR0001

CHRISTIAN VETERINARY MISSIONS OF CANADA, CANMORE, ALTA.

833982366RR0001

HABITAT FOR HUMANITY NORTH BAY BLUE SKY REGION, NORTH BAY, ONT.

844145722RR0001

LA BAIE S.P.C.A., SAULNIERVILLE, N.S.

849772454RR0001

HABITAT FOR HUMANITY ORILLIA/LAKE COUNTRY INC., GRAVENHURST, ONT.

860316355RR0001

NOVA SCOTIA SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY QUEENS COUNTY BRANCH, LIVERPOOL, N.S.

861257566RR0001

HABITAT FOR HUMANITY NORTH SIMCOE, MIDLAND, ONT.

864587811RR0001

BRAMPTON INTERNATIONAL BAPTIST CHURCH, BRAMPTON, ONT.

888698065RR0001

KINGS COUNTY BRANCH, NOVA SCOTIA SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY, WATERVILLE, N.S.

891563348RR0001

ANTIGONISH BRANCH, NOVA SCOTIA SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY, ANTIGONISH, N.S.

Tony Manconi
Director General
Charities Directorate

[43-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number

Name/Address

104913223RR0001

SOCIÉTÉ DE MUSIQUE DE CHAMBRE DE QUÉBEC, QUÉBEC (QC)

106874506RR0001

CARLETON UNITED CHURCH, ST. CATHARINES, ONT.

107414104RR0001

CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DE LA COLLINE, QUÉBEC (QC)

107771735RR0001

THE NEW PUI TAK SOCIETY, VANCOUVER, B.C.

107848459RR0001

HEALTH INITIATIVES FOR YOUTH SOCIETY OF HAMILTON, HAMILTON, ONT.

108089905RR0001

THE NEW BEGINNING COMMUNITY SOCIETY, LILLOOET, B.C.

118782028RR0001

ALEXANDRA CLUB OF PEMBROKE, PEMBROKE, ONT.

118797240RR0001

KILLARNEY HEALTH CENTRE AUXILIARY, KILLARNEY, ONT.

118819853RR0001

BROOKE AND ENNISKILLEN BAPTIST CHURCH, INWOOD, ONT.

118854330RR0002

CHRIST CHURCH, MONTEBELLO, QUE.

118868496RR0001

COLUMBIA COAST MISSION, VICTORIA, B.C.

118888924RR0001

DUCHESS UNITED CHURCH, DUCHESS, ALTA.

118900166RR0001

ENGINEERING INSTITUTE OF CANADA VANCOUVER ISLAND BRANCH SCHOLARSHIP SOCIETY, VICTORIA, B.C.

118931559RR0001

FREE LOAN OF NUSACH HOARI, MONTRÉAL, QUE.

118934926RR0001

GAMMA PHI BETA VANCOUVER CAMP FUND, WEST VANCOUVER, B.C.

119015444RR0001

LE SERVICE DES MALADES, SUDBURY (ONT.)

119065100RR0001

FONDS PARTAGE SAINTE-CROIX, MONTRÉAL (QC)

119099604RR0001

PRESBYTERIAN WOMEN’S MISSIONARY SOCIETY WESTERN DIVISION, ALBERTON, ONT.

119106300RR0001

PUMPKIN CREEK FAIRE INC., NOTRE-DAME-DE-LOURDES, MAN.

119122786RR0024

O’GRADY CATHOLIC HIGH SCHOOL, PRINCE GEORGE, B.C.

119166429RR0001

ST. ANDREW’S UNITED CHURCH, LA RIVIÈRE, MAN.

119205250RR0001

SULPHUROUS LAKE DISTRICT VOLUNTEER FIRE-FIGHTERS ASSOCIATION, LONE BUTTE, B.C.

119233732RR0001

THE FRANKENBURG FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.

119237964RR0001

THE H. R. SILLS MEMORIAL FUND, PETERBOROUGH, ONT.

119282028RR0001

VANCOUVER OPERA FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.

120994652RR0001

FÉDÉRATION DES GUIDES CATHOLIQUES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC, MONTRÉAL (QC)

123003709RR0001

DESCANT ARTS & LETTERS FOUNDATION, TORONTO, ONT.

129834081RR0001

BOND CHILD AND FAMILY DEVELOPMENT, TORONTO, ONT.

132703281RR0001

TORONTO NURSING SERVICE FOR CHRISTIAN SCIENTISTS, INC., TORONTO, ONT.

136523123RR0001

KINTORE CHAPEL, KINTORE, ONT.

137417317RR0001

LUTHERAN BRAILLE WORKERS-CANADA, MONCTON, N.B.

140155722RR0001

S. W. A. D., KITCHENER, ONT.

140679531RR0001

MAKE US HOLY MINISTRIES, BRESLAU, ONT.

804573483RR0001

KOBE ABORIGINAL CHILDREN AND YOUTH SOCIETY, NORTH SAANICH, B.C.

807166673RR0001

WORLD HEALTH CANADA FOUNDATION LTD., EDMONTON, ALTA.

809721624RR0001

BOOST FOR KIDS FOUNDATION, TORONTO, ONT.

815502497RR0001

CANADA PROTECTION OF ANIMAL WELFARE SOCIETY, OSHAWA, ONT.

815741079RR0001

THE LITTLE BALD ANGELS CHARITY, REGINA, SASK.

816737456RR0001

CALGARY MOSAIC CHURCH FELLOWSHIP, CALGARY, ALTA.

818364499RR0001

MUSIKIVA CANADA INC., CALGARY, ALTA.

819971748RR0001

RALPH B. CULBERSON MEMORIAL FUND, JACKSONVILLE, N.B.

820426880RR0001

COME AS YOU ARE NEW COMMUNITY CHURCH, ST. CATHARINES, ONT.

821769072RR0001

BOW VALLEY COMMUNITY FOUNDATION, CANMORE, ALTA.

834880262RR0001

CALGARY GLOBAL MISSION BAPTIST CHRISTIAN FELLOWSHIP, CALGARY, ALTA.

836240150RR0001

CHANGES NON-PROFIT ENTERPRISES INC., FREDERICTON, N.B.

837734144RR0001

YORK REGION COMMUNITY FOUNDATION, MARKHAM, ONT.

841401318RR0001

FOREVER HOME CAT RESCUE, BURLINGTON, ONT.

842376220RR0001

JUNCTION J. COMMUNITY, VICTORIA, B.C.

844710400RR0001

CHURCH BY THE CANAL, THOROLD, ONT.

846170363RR0001

AFRICA SANKOFA FUND, SASKATOON, SASK.

848036968RR0001

CROMARTY COMMUNITY INDOOR TENNIS CENTRE, SYDNEY, N.S.

862198165RR0001

LANDMARK PERCUSSIVE ARTS SOCIETY, LLOYDMINSTER, SASK.

862807856RR0001

NORTH LONSDALE MISSION TRUST, INC., NORTH VANCOUVER, B.C.

863902532RR0001

HORSE ALTERNATIVE THERAPEUTIC SERVICES, PELHAM, ONT.

866915010RR0001

ABBEYFIELD HOUSES SOCIETY OF KINGSTON INC., KINGSTON, ONT.

868943861RR0001

ON STAGE FOR KIDS PERFORMING ARTS SERIES ALMONTE ONTARIO, ALMONTE, ONT.

869361881RR0001

LA SOCIÉTÉ COOPÉRATION INTERNATIONALE MÉRICI (C.I.M.), QUÉBEC (QC)

882473119RR0001

FONDATION DU MUSÉE D’ART DES LAURENTIDES, SAINT-JÉRÔME (QC)

887443083RR0001

THE UKRAINIAN PEOPLES HOME OF IVAN FRANKO AT ROSSBURN MANITOBA, ROSSBURN, MAN.

887458867RR0001

ONTARIO THERAPEUTIC RIDING ASSOCIATION, STRAFFORDVILLE, ONT.

887966448RR0001

THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF THE PAS, MANITOBA, THE PAS, MAN.

888390473RR0001

SÉMINAIRE DU SACRÉ-COEUR OEUVRE DES VOCATIONS TARDIVES, QUÉBEC (QC)

888522844RR0001

THE GREEN MILLENNIUM FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.

889220893RR0001

G.M.P. FOUNDATION, TORONTO, ONT.

889515532RR0001

MACDONALD, SHYMKO & COMPANY FOUNDATION, VANCOUVER, B.C.

889574752RR0001

COPIAN INC., FREDERICTON, N.B.

889912390RR0001

MAXWELL UNITED CHURCH, MAXWELL, ONT.

890217649RR0001

ADVANCING STEPS DANCE SCHOLARSHIP FUND, OTTAWA, ONT.

890475171RR0001

FRED MACDONALD MEMORIAL FUND, NEIL’S HARBOUR, N.S.

890638984RR0001

CENTRAL UNITED CHURCH, KAKABEKA FALLS, ONT.

890642226RR0001

ST. THOMAS A BECKET CHURCH NURSERY SCHOOL, MISSISSAUGA, ONT.

890780778RR0001

CALGARY CONCERTO COMPETITION ASSOCIATION, CALGARY, ALTA.

890939192RR0001

BINGHAM BAPTIST CHURCH, CHAPLIN, SASK.

890984446RR0001

HUSKY CHARITABLE FUND, CALGARY, ALTA.

891269391RR0001

HUNGARIAN BISHOP’S PASTORAL FOUNDATION, PICKERING, ONT.

891616286RR0001

FONDATION FRANCO-ACADIENNE POUR LA JEUNESSE, INC., DIEPPE (N.-B.)

891702748RR0001

GRACE COMMUNITY CHURCH, LONDON, ONT.

892326646RR0001

THE CANADIAN DOUKHOBOR SOCIETY, CRESTON, B.C.

893356360RR0001

15 WING MOOSE JAW BENEVOLENT FUND, MOOSE JAW, SASK.

894256098RR0001

COMPTOIR FAMILIAL DE L’OR BLANC INC., ASBESTOS (QC)

897290755RR0001

THE SACRED HEART PROGRAM (SUBSIDIARY OF THE JESUIT FATHERS UPPER CANADA), TORONTO, ONT.

Tony Manconi
Director General
Charities Directorate

[43-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Prefabricated structures

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2016-014) on October 7, 2016, with respect to a complaint filed by CAMEC Joint Venture (CAMEC), of Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. W8476-155245/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for shelter systems.

CAMEC alleged that PWGSC incorrectly interpreted the terms of the solicitation documents, incorrectly evaluated its bid and used undisclosed criteria when evaluating its bid.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, October 11, 2016

[43-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications for renewal or amendment, or complaints were posted on the Commission’s Web site between October 7 and October 13, 2016.

Application filed by

Application number

Undertaking

City

Province

Deadline for submission of interventions, comments or replies

Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF

2016-1045-2

CHAI-FM

Châteauguay

Quebec

November 7, 2016

Newcap Inc.

2016-1079-1

CFGN

Port aux Basques

Newfoundland and Labrador

November 14, 2016

DECISIONS

Decision number

Publication date

Applicant’s name

Undertaking

City

Province

2016-397

October 6, 2016

Bay of Islands Radio Inc.

Low-power community FM radio station

Corner Brook

Newfoundland and Labrador

2016-399

October 7, 2016

Bayshore Broadcasting Corporation

English-language commercial FM radio station

Gravenhurst and Bracebridge

Ontario

2016-400

October 11, 2016

Durham Radio Inc.

CKJN-FM

Haldimand County

Ontario

2016-401

October 11, 2016

Radio communautaire de Lévis

CJMD-FM

Lévis

Quebec

2016-402

October 11, 2016

Radio communautaire Intergénération Jardin du Québec

CHOC-FM

Saint-Rémi

Quebec

[43-1-o]

COMPETITION TRIBUNAL

COMPETITION ACT

Application for an order

Notice is hereby given that on September 29, 2016, an application pursuant to section 79 of the Competition Act, R.S.C. 1985, c. C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition, regarding certain conduct of the Vancouver Airport Authority (VAA) relating to the supply of in-flight catering at the Vancouver International Airport.

The particulars of the orders sought are as follows:

Notice is hereby given that any motion for leave to intervene in this matter must be filed with the Deputy Registrar on or before November 24, 2016.

The Notice of Application may be examined at the registry of the Tribunal or a copy may be obtained by visiting the Competition Tribunal Web site at www.ct-tc.gc.ca. Requests for information regarding this Application should be addressed to the undersigned, at the Competition Tribunal, 600-90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, or by telephone at 613-941-2440.

October 12, 2016

Andrée Bernier
Registry Officer

[43-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted (Wilson, Mathew)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Mathew Wilson, Resolution Manager (EC-5), Settlement Agreement Operations, Resolution and Individual Affairs Sector, Indigenous and Northern Affairs Canada, Vancouver, British Columbia, to allow him to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the next provincial election for the electoral district of Powell RiverSunshine Coast, British Columbia, to be held on May 9, 2017.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day the employee is a candidate during the election period.

October 11, 2016

Stan Lee
Vice-President
Oversight Branch

[43-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Charron, Lise)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Lise Charron, Office Automation Officer (AS-2), Business Intelligence Competency Centre, Public Services and Procurement Canada, Gatineau, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, Municipality of Lochaber-Partie-Ouest, Quebec, in a municipal by-election to be held on November 13, 2016.

October 5, 2016

Natalie Jones
Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[43-1-o]