Vol. 150, No. 25 — June 18, 2016

COMMISSIONS

CANADA BORDER SERVICES AGENCY

SPECIAL IMPORT MEASURES ACT

Certain gypsum board — Decision

On June 8, 2016, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain gypsum board originating in or exported from the United States of America, imported into Canada for use or consumption in the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, as well as the Yukon and Northwest Territories.

The goods in question are usually classified under the following Harmonized System number:

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) will conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry. The CITT will make a decision within 60 days of the date of initiation. If the CITT concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigation will be terminated.

Information

The Statement of Reasons regarding the decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi or by contacting the SIMA Registry and Disclosure Unit by telephone at 613-948-4605 or by email at simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca.

Representations

Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping. Written submissions should be forwarded to the Canada Border Services Agency, Trade and Anti-dumping Programs Directorate, SIMA Registry and Disclosure Unit, 100 Metcalfe Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8. To be given consideration in the investigation, this information should be received by October 21, 2016.

Any information submitted by interested persons concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential. When a submission is marked confidential, a non-confidential edited version of the submission also must be provided.

Ottawa, June 8, 2016

BRENT MCROBERTS
Director General
Trade and Anti-dumping Programs Directorate

[25-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number Name/Address
873943401RR0001 FORWARD IN FAITH CHURCH, TORONTO, ONT.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[25-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette.”

Business Number Name/Address
106727563RR0001 ASSEMBLÉE ÉVANGÉLIQUE BAPTISTE NÉPISIGUIT INC., TREMBLAY (N.-B.)
107894248RR0001 RICHARDS INSTITUTE OF EDUCATION AND RESEARCH OF CANADA, SARNIA, ONT.
108084658RR0107 ST. LUKE’S CHURCH (EARDLEY), QUYON, QUE.
108099771RR0116 CHRIST CHURCH, SHELBURNE, ONT.
108148263RR0097 UKRAINIAN GREEK ORTHODOX CHURCH OF ST. JOHN THE BAPTIST, BUCHANAN, SASK.
118830132RR0001 KIDS HELP FOUNDATION / LA FONDATION JEUNESSE, J’ÉCOUTE, TORONTO, ONT.
118913037RR0001 FAMILY SEMINARS OF CANADA INC., ZURICH, ONT.
118923788RR0001 FONDATION LE BOUCLIER, JOLIETTE (QC)
119043834RR0001 MITCHELL NURSING HOME AUXILIARY, MITCHELL, ONT.
119111300RR0001 ROMAN CATHOLIC PARISH OF ST. CHARLES, REGINA, SASK.
119166619RR0001 ST. ANDREW’S UNITED CHURCH, REGINA, SASK.
119247567RR0001 LIGHTHOUSE RECREATION COMMISSION, BOWSER, B.C.
119281566RR0001 VANCOUVER DORCAS MISSIONARY FELLOWSHIP, VANCOUVER, B.C.
119302321RR0001 WOMEN OF INDIA AUXILIARY, DARTMOUTH, N.S.
122421738RR0001 HILLSBURGH CHRISTIAN CHURCH, HILLSBURGH, ONT.
128967353RR0109 PAROISSE SAINT-CHARLES, OTTAWA (ONT.)
132349184RR0001 ARDEN UNITED CHURCH, ARDEN, MAN.
136122199RR0001 HOSANNA EVANGELISTIC MINISTRIES, SASKATOON, SASK.
138676945RR0001 1ST TEMISKAMING CONGREGATIONAL CHURCH, NEW LISKEARD, ONT.
807141973RR0001 ASSOCIATION DE PERSONNES VIVANT AVEC DES DOULEURS CHRONIQUES DU CENTRE-DU-QUÉBEC, VICTORIAVILLE (QC)
808240493RR0001 HOUSE OF GOD APOSTOLIC CHURCH, HAMILTON, ONT.
813102738RR0001 THE BLACK SHEEP FOUNDATION OF CANADA / LA FONDATION MOUTON NOIR DU CANADA, CÔTE-SAINT-LUC, QUE.
815547484RR0001 TRUMPET MINISTRIES CANADA, AJAX, ONT.
816812846RR0001 CURE: BLOOD CANCER, OTTAWA, ONT.
817052905RR0001 GENESIS DOG RESCUE NON PROFIT GROUP INC., NAVAN, ONT.
817200009RR0001 SEARCH FOUNDATION, STRATHROY, ONT.
818535486RR0001 UNITED DEED CORPORATION, OTTAWA, ONT.
820219418RR0001 ROSEMONDE LABERGE MUSIC FOUNDATION, CORNWALL, ONT.
822069746RR0001 BLACK CREEK HALBE HALL SOCIETY, BLACK CREEK, B.C.
824594725RR0001 LIVING ASSEMBLY WITH SCRIPTURE SOCIETY, SURREY, B.C.
827896929RR0001 ST. NICHOLAS OF MYRA ORTHODOX MISSION, TORONTO, ONT.
831604020RR0001 CANADIANS FOR ACCESS TO PROFESSIONAL EDUCATION, OTTAWA, ONT.
834316747RR0001 FONDATION DE LA RUE À LA RÉUSSITE / FROM THE STREET TO SUCCESS FOUNDATION, VERDUN (QC)
837647676RR0001 CENTRE D’ÉDUCATION ET DE SANTÉ DE TEZERZAIT, ROSEMÈRE (QC)
838675734RR0001 NORTHERN RESPONSE COMMUNITY CHURCH OF MEDICINE HAT, MEDICINE HAT, ALTA.
838754646RR0001 BOOT CAMPAIGN CANADA, GEORGETOWN, ONT.
844067769RR0001 THE FRIENDS OF ST. PAUL’S, ESQUIMALT, VICTORIA, B.C.
844779538RR0001 COMMUNITY ASSOCIATION TO SAVE THE STANTON HOTEL, MONO, ONT.
846761989RR0001 N.G.H.S. CLASS OF ’56 SOCIETY, NEW GLASGOW, N.S.
847546736RR0001 PREGNANCY CRISIS CENTRE OF PRINCE EDWARD COUNTY, PICTON, ONT.
847922903RR0001 GROUP CONNECT HAMILTON FOR THE RELIEF OF POVERTY, HAMILTON, ONT.
849904594RR0001 ALAMEDA THEATRE COMPANY, HAMILTON, ONT.
850125485RR0001 GRACE ROMANIAN BAPTIST CHURCH, WATERLOO, ONT.
850211202RR0001 BURLINGTON COMMUNITY CHURCH, BURLINGTON, ONT.
852151323RR0001 CANADIAN CHINESE SCHOOL OF THEOLOGY AT TYNDALE SEMINARY, NORTH YORK, ONT.
854322922RR0001 WINGS FOR HUMANITY FOUNDATION, WEST KELOWNA, B.C.
856295506RR0001 SHRI KALI DURGAS GAITREE MANDIR DEVOTIONAL CENTRE, HAMILTON, ONT.
858245822RR0001 CANADIAN NATIONAL THEATRE, NORTH YORK, ONT.
858320286RR0001 STROKE RECOVERY ASSOCIATION WINDSOR-ESSEX, WINDSOR, ONT.
859602955RR0001 CAN TEACH INTERNATIONAL, SALEM, ONT.
859645293RR0001 CROSS POINTE LUTHERAN CHURCH OF CALGARY-FOOTHILLS, CALGARY, ALTA.
859736571RR0001 BETWEEN FRIENDS ABORIGINAL CLOTHING AND BOOK DRIVE, SCARBOROUGH, ONT.
861968279RR0001 CLOVERDALE KOREAN BAPTIST CHURCH, SURREY, B.C.
862691185RR0001 ARIANRHOD SCHOLARSHIP FOUNDATION, TORONTO, ONT.
863558326RR0001 WATERLOO REGION ANAPHYLAXIS SUPPORT AND EDUCATION (W.R.A.S.E.), WATERLOO, ONT.
863669776RR0001 THE PHOEBE INSTITUTE FOR RELIGIOUS STUDIES, VANCOUVER, B.C.
865513477RR0001 PEACE IT TOGETHER CONFLICT TRANSFORMATION SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
870275864RR0001 DHARMASA BUDDHIST TEMPLE SOCIETY, COQUITLAM, B.C.
873401269RR0001 SINGLE PARENT FAMILY RESOURCES, MONTAGUE, P.E.I.
875917817RR0001 CANADIAN INTERNATIONAL TATTOO ASSOCIATION INC., HAMILTON, ONT.
876733072RR0001 SOCIÉTÉ DE LA COMPAGNIE FRANCHE DE LA MARINE, MONTRÉAL (QC)
877655621RR0001 TANCOOK PENTECOSTAL CHURCH, LITTLE TANCOOK, N.S.
886495894RR0001 ACTION COMMUNITERRE, MONTRÉAL (QC)
887466506RR0001 CHRIST OUR KING LUTHERAN SCHOOL, MISSISSAUGA, ONT.
887996577RR0001 LA FONDATION ROBERT H.K. LO, ROSEMÈRE (QC)
888621067RR0001 ST. PAUL’S CHINESE LUTHERAN CHURCH, VANCOUVER, VANCOUVER, B.C.
888759545RR0001 FULL GOSPEL CHRISTIAN CENTER, CRESTON NORTH, N.L.
888971975RR0001 V.C.F.C. VALLEY CHRISTIAN FELLOWSHIP CHURCH, VALEMOUNT, B.C.
889167714RR0001 ALBERNI FOREST FEST SOCIETY, PORT ALBERNI, B.C.
889515060RR0001 IGLESIA BAUTISTA HISPANA MONTE CALVARIO, HAMILTON, ONT.
890114580RR0001 FONDATION EXCELLENCE HORIZON INC., LAVAL (QC)
890630247RR0001 LE CENTRE TEILHARD DE CHARDIN (MONTRÉAL) INC., MONTRÉAL (QC)
890803976RR0001 TRILLIUM (ONTARIO) C.F.O., PALMERSTON, ONT.
891643173RR0001 LONDON KELLOGG EMPLOYEES CHARITABLE CONTRIBUTION (E.C.C.O.), MISSISSAUGA, ONT.
892388943RR0001 LA FONDATION MAILLARDVILLE DU CANADA, VANCOUVER (C.-B.)
893177568RR0001 H.E.L.P. INTERNATIONAL, CALGARY, ALTA.
893306811RR0001 HANDS OF HOPE FOR CHILDREN, NEWMARKET, ONT.
894929918RR0001 ERIN BIBLE CHAPEL, ERIN, ONT.
897869756RR0001 GIANT STEPS PLAYSCHOOL PARENTS’ ASSOCIATION, ST. ALBERT, ALTA.
899144810RR0001 CURATORIAL PROJECTS INTERNATIONAL, VANCOUVER, B.C.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[25-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

Transportation, travel and relocation services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2015-058) on June 9, 2016, with respect to a complaint filed by Sunny Jaura d.b.a. Jaura Enterprises (Jaura), of Surrey, British Columbia, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c. 47 (4th Supp.), concerning a procurement (Solicitation No. W0127-15PO26/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for hotel services.

Jaura alleged that PWGSC improperly evaluated its bid and wrongly awarded the contract resulting from the solicitation.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, June 9, 2016

[25-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Electrical and electronics

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2016-013) from Unisource Technology Inc. (Unisource) of Dorval, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. W8486-163253/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for the supply of loudspeakers. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on June 2, 2016, to conduct an inquiry into the complaint.

Unisource alleges that PWGSC awarded the contract to a bidder whose offer did not comply with certain mandatory technical criteria.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, June 2, 2016

[25-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Information processing and related telecommunications services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2016-012) from Otec Solutions Inc. (Otec), of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 16-116914) by the Department of Foreign Affairs, Trade and Development (DFATD). The solicitation is for an online realtime tailoring Digital Asset Management Brand Extranet. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on June 7, 2016, to conduct an inquiry into the complaint.

Otec alleges that DFATD improperly concluded that its bid did not meet the conditions set out in the Request for Proposal and wrongfully rejected its bid.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, June 7, 2016

[25-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Prefabricated structures

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2016-014) from CAMEC Joint Venture, including CAMEC Systems Corp., Promaxis Systems Inc., Utilis S.A.S. and Tulmar Safety Systems Inc. (CAMEC), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8476-155245/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation is for shelter systems. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on June 8, 2016, to conduct an inquiry into the complaint.

CAMEC alleges that PWGSC incorrectly interpreted the terms of the solicitation documents, incorrectly evaluated its bid and used undisclosed criteria when evaluating its bid.

Further information may be obtained from the Registrar, Canadian International Trade Tribunal Secretariat, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), citt-tcce@tribunal.gc.ca (email).

Ottawa, June 9, 2016

[25-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications for renewal or amendment, or complaints were posted on the Commission’s Web site between 3 June and 9 June 2016.

Application filed by Application number Undertaking City Province Deadline for submission of interventions, comments or replies
Radio communautaire de Harrington Harbour 2016-0371-2 CFTH-FM-1 Harrington Harbour Quebec 4 July 2016
Canadian Broadcasting Corporation 2016-0560-2 CBQT-FM, CBLG-FM Thunder Bay and Geraldton Ontario 11 July 2016

DECISIONS

Decision number Publication date Applicant’s name Undertaking City Province
2016-215 3 June 2016 Stoke FM Radio Society English-language community FM radio station Revelstoke British Columbia
2016-216 7 June 2016 Canadian Broadcasting Corporation English- and French-language conventional television stations Across Canada  
2016-217 7 June 2016 Centre communautaire "Bon Courage" de Place Benoît French-language community FM radio station Montréal Quebec
2016-219 8 June 2016 CIAM Media & Radio Broadcasting Association CIAM-FM Fort Vermilion and Taber Alberta

[25-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

New Brunswick Energy Marketing Corporation

By an application dated June 22, 2016, New Brunswick Energy Marketing Corporation (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 9 846 000 MWh of combined firm and interruptible energy annually for a period of 10 years. The Applicant, or its affiliates, has an interest in the following generation or transmission facilities in Canada:

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that the application be designated for a licensing procedure. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

  1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at New Brunswick Energy Marketing Corporation, 515 King Street, 2nd Floor, P.O. Box 2040, Fredericton, New Brunswick E3B 5G4, 506-458-4465 (telephone), 506-458-4000 (fax), NBEnergyMarketing@nbem.ca (email), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is available for viewing during normal business hours, by appointment, in the Board’s library, at 517 Tenth Avenue SW, 2nd Floor, Calgary, Alberta T2R 0A8. To make an appointment, please call 1-800-899-1265. The application is also available online at www.neb-one.gc.ca.
  2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 517 Tenth Avenue SW, Calgary, Alberta T2R 0A8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by July 22, 2016.
  3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board is interested in the views of submitters with respect to
    • (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; and
    • (b) whether the Applicant has
      • (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and
      • (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
  4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 6, 2016.
  5. For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board at 403-292-4800 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

SHERI YOUNG
Secretary

[25-1-o]