Vol. 150, no 14 — Le 2 avril 2016

COMMISSIONS

AGENCE DU REVENU DU CANADA

LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance

L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu :

« Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis. »

Numéro d’entreprise Nom/Adresse
132410671RR0239 SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL ST. MARK’S CONFERENCE ETOBICOKE, TORONTO, ONT.
132410671RR0407 THE SOCIETY OF SAINT VINCENT DE PAUL - SACRED HEART CONFERENCE, WALKERTON, ONT.
132642018RR0001 THE NIPIGON PUBLIC LIBRARY BOARD, NIPIGON, ONT.
132985482RR0001 CLUB AMITIÉ ANGLOPHONE DE GATINEAU / ENGLISH FRIENDSHIP CLUB OF GATINEAU, GATINEAU (QC)
133011908RR0001 ATLANTIC (INTER-DENOMINATIONAL) MINISTRY OF THE DEAF, HALIFAX, N.S.
133889188RR0001 HERITAGE GREEN PRESBYTERIAN CHURCH, STONEY CREEK, ONT.
134033752RR0001 NEW COVENANT CHURCH OF EDMONTON, EDMONTON, ALTA.
134170539RR0001 PUBLIC DREAMS SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
135063477RR0001 THE SINGHAL FAMILY FOUNDATION, OTTAWA, ONT.
135175784RR0001 LOVE AND SHARE CENTRE, BONNYVILLE, ALTA.
135215606RR0001 THE SOCIETY OF THE FRIENDS OF THE SASKATOON PUBLIC LIBRARY, SASKATOON, SASK.
135324630RR0001 APOSTOLIC FAITH MISSION, LANGLEY, B.C.
137059689RR0001 STREET CONNECTION, LONDON, ONT.
137430997RR0002 ST. GEORGE’S CHURCH, THORNDALE, ONT.
138836465RR0001 LA SOCIÉTÉ DE PALÉONTOLOGIE DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QC)
139262208RR0001 DISABLED SAILING ASSOCIATION OF ALBERTA, CALGARY, ALTA.
140849696RR0001 FATHERS FOR JUSTICE – ONTARIO, MISSISSAUGA, ONT.
801946054RR0001 PROJECT X CHRISTIAN COMMUNITY, LEAMINGTON, ONT.
802584698RR0001 MOTHERS FOR MOTHERS, WINDSOR, ONT.
802695296RR0001 HUMAN DIGNITY INITIATIVE, VICTORIA, B.C.
804077683RR0001 FULL HEALTH CHILDREN’S CHARITY, ETOBICOKE, ONT.
804463131RR0001 HIS HEALING HANDS CHURCH, ORILLIA, ONT.
805111739RR0001 SOUTH WEST RADIO CHURCH MINISTRIES – CANADA, NEWCASTLE, ONT.
805610748RR0001 THE GOOD SHEPHERD ARABIC CHURCH, SCARBOROUGH, ONT.
805670072RR0001 OPEN KOREAN CHURCH, LANGLEY, BC
805831310RR0001 DREAMS FOR KIDS CANADA, TORONTO, ONT.
805861515RR0001 JESUS MINISTRIES INTERNATIONAL, ABBOTSFORD, B.C.
805954252RR0001 PROVISION FOR THE VISION, SCARBOROUGH, ONT.
806468484RR0001 SANTA CANADA, HAMILTON, ONT.
806819108RR0001 GRACE FREEDOM CENTER INC., ORILLIA, ONT.
806953667RR0001 OHEL BAIS EZRA CANADA, TORONTO, ONT.
807037957RR0001 ARTS AFTER SCHOOL KIDS INC., BRANTFORD, ONT.
807121488RR0001 WEYBURN PUBLIC LIBRARY BRANCH, WEYBURN, SASK.
807286117RR0001 BISERICA ORTODOXA ROMANA SF. STEFAN CEL MARE, OSHAWA, ONT.
808620306RR0001 ISRAEL AID MISSION, NORTH YORK, ONT.
809938301RR0001 CAITLYND PIDERMAN SCHOLARSHIP FUND, NELSON, B.C.
811326750RR0001 SAFE AND SOBER CANADA, COURTICE, ONT.
812692754RR0001 HALTON HILLS BIBLE CHAPEL, GEORGETOWN, ONT.
812797298RR0001 SKYROCKETKIDS FOUNDATION, BRAMPTON, ONT.
812914604RR0001 DOWNTOWN EAST SIDE GREENHOUSE COOP, VANCOUVER, B.C.
813232683RR0001 THE JUDITH REMPEL MENNONITE SCHOLARSHIP FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
813455144RR0001 FAITH ASSEMBLY MINISTRIES INTERNATIONAL INCORPORATED, TORONTO, ONT.
813683810RR0001 THE IPPOLITO FOUNDATION, BURLINGTON, ONT.
814098349RR0001 EFFECT CHANGE CANADA, EDMONTON, ALTA.
815029459RR0001 FONDATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’HAITI (F.D.D.H.) / FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF HAITI(F.S.D.H.), SHERBROOKE (QC)
815631148RR0001 NATIVE RESEARCH AND RESOURCE FOUNDATION, NORTH BAY, ONT.
816881270RR0001 FOUNDATION FOR SUSTAINABLE ENTERPRISE AND DEVELOPMENT / FONDATION POUR L’ENTREPRISE ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLES, TORONTO, ONT.
817070956RR0001 LEAGUE FOUNDATION, VICTORIA, B.C.
817249220RR0001 NATIONAL BROADCAST ORCHESTRA COMPANY, VANCOUVER, B.C.
817484959RR0001 FORUM FOR ECOLOGICAL EDUCATION AND ACTION (F.E.E.A.), THUNDER BAY, ONT.
819240334RR0001 MUTUAL WAY FOUNDATION, WINCHESTER, ONT.
820335701RR0001 COMMUNITY YOUTH CHARITABLE TRUST, OSHAWA, ONT.
820359214RR0001 NEXGEN CHURCH, SUMMERLAND, B.C.
821091907RR0001 SALISH SEA INSTITUTE SOCIETY, SIDNEY, B.C.
821427473RR0001 SAMUEL FOUNDATION, MISSISSAUGA, ONT.
822425237RR0001 CANADIAN FRIENDS OF RUPPIN ACADEMIC CENTER, OTTAWA, ONT.
822918405RR0001 SAI BHAKTI DHAM, KITCHENER, ONT.
823024419RR0001 JESUS VILLAGE CHURCH, SURREY, B.C.
823551247RR0001 CORNER STONE CHURCH OF SLAVE LAKE, SLAVE LAKE, ALTA.
823743240RR0001 RIDGE RESCUE SOCIETY, MILK RIVER, ALTA.
824498687RR0001 DARROCH-WOOD FOUNDATION, TORONTO, ONT.
825300353RR0001 CANADIAN FRIENDS OF MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT, TORONTO, ONT.
825382229RR0001 TRI-CITIES CHURCH OF CHRIST, GUELPH, ONT.
825542061RR0001 BAROQ CHURCH, COQUITLAM, B.C.
825740301RR0001 YOUNG CHAMPIONS FOUNDATION (Y.C.F.), SCARBOROUGH, ONT.
825805369RR0001 MINISTÈRE VIE TRANSFORMÉE, MONTRÉAL (QC)
826238859RR0001 THE LANI DONALDSON LITERACY FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
826341877RR0001 SOUTHSIDE VICTORY CHURCH FELLOWSHIP, CALGARY, ALTA.
827097031RR0001 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LA RESTAURATION DES NATIONS / EVANGELICAL CHURCH RESTORATION OF NATIONS, MONTRÉAL-NORD (QC)
827319443RR0001 FLEMINGDON COMMUNITY MISSION, TORONTO, ONT.
827650748RR0001 THE MARIA LEWIS SCHOLARSHIP TRUST, SURREY, B.C.
828439687RR0001 THE ROCK CHRISTIAN FELLOWSHIP INC., DAUPHIN, MAN.
829254416RR0001 DIVINE LIGHT SPIRITUAL FOUNDATION, WHITBY, ONT.
829332949RR0001 THE KOREAN GRACE PRESBYTERIAN CHURCH OF CALGARY, CALGARY, ALTA.
829362003RR0001 FURAHA ÉDUCATION, CORPORATION D’AIDE AUX ENFANTS ABANDONNÉS, ORLÉANS (ONT.)
829438613RR0001 EXCLAMATION FOUNDATION, TORONTO, ONT.
829843473RR0001 ASSOCIATION HUMANISTE DU QUÉBEC / HUMANIST ASSOCIATION OF QUEBEC, MONTRÉAL (QC)
830585105RR0001 ZEN.H20 FOUNDATION, OTTAWA, ONT.
830833489RR0001 LITTLE STEPS BIG DREAMS CHILDREN’S CHARITY, MISSISSAUGA, ONT.
830933073RR0001 SAN JOSE MINDORO COMMUNITY ASSOCIATION IN CANADA, MISSISSAUGA, ONT.
831161658RR0001 LIFE COMMUNITY CHURCH, MARTENSVILLE, SASK.
831417514RR0001 THE MANITOBAN ALUMNI SOCIETY INC., WINNIPEG, MAN.
831690813RR0001 AMURT (CANADA), OTTAWA, ONT.
831775085RR0001 NIAGARA INTEGRATED FILM FESTIVAL, TORONTO, ONT.
831833603RR0001 TRACEY RUBINOFF FOUNDATION, TORONTO, ONT.
832196422RR0001 ASIAN CHRIST CHURCH OF CANADA, SURREY, B.C.
832278717RR0001 DOWNTOWN EASTSIDE STUDIO SOCIETY, VANCOUVER, B.C.
832667406RR0001 BEYOND DISABILITY REHABILITATION NETWORK, WINDSOR, ONT.
832707962RR0001 CANADIAN BLACK COMMUNITY DEVELOPMENT, BRAMPTON, ONT.
832808455RR0001 FONDATION JEANNIOT / JEANNIOT FOUNDATION, MONTRÉAL (QC)
833570260RR0001 CENTRE D’ÉVANGÉLISATION DE L’ÉVANGILE ÉTERNEL, TORONTO (ONT.)
834235368RR0001 RESTORATION CENTRE CHURCH CALGARY, CALGARY, ALTA.
834292476RR0001 COMMUNAUTÉ GRÂCE SUFFISANTE DE L’ÉGLISE DE DIEU, REPENTIGNY (QC)
834452369RR0001 MAKE MUSIC MATTER INC., WINNIPEG, MAN.

La directrice générale
Direction des organismes de bienfaisance

CATHY HAWARA

[14-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

APPEL

Avis no HA-2015-026

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous. L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience no 1 du Tribunal, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario). Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l’audience.

Loi sur les douanes

J. Cheese Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada

Date de l’audience : 3, 4 et 5 mai 2016

Appel no : AP-2015-011

Marchandises en cause : Mélange de fromage

Question en litige : Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 0406.20.91 à titre de fromages râpés ou en poudre, de tous types, dans les limites de l’engagement d’accès, ou dans le numéro tarifaire 0406.20.92 à titre de fromages râpés ou en poudre, de tous types, au-dessus de l’engagement d’accès, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 2106.90.41 à titre d’autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, fondue au fromage, comme le soutient J. Cheese Inc.

Numéros tarifaires en cause : J. Cheese Inc. — 2106.90.41
Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 0406.20.91 (dans les limites de l’engagement d’accès) ou 0406.20.92 (au-dessus de l’engagement d’accès)

[14-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

REJET

Matériel et logiciel informatiques

Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 17 mars 2016 concernant une plainte (dossier no PR-2015-038) déposée par Eclipsys Solutions Inc., d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch. 47 (4e suppl.), concernant un marché passé par l’Agence des services frontaliers du Canada. L’invitation portait sur la fourniture de logiciels.

Aux termes de l’alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal a ordonné le rejet de la plainte puisqu’il avait conclu que la plainte ne s’appuyait sur aucun fondement valable.

Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Greffier, Secrétariat du Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel).

Ottawa, le 21 mars 2016

[14-1-o]

TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR

RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES ORDONNANCES

Raccords de tuyauterie en cuivre

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par les présentes qu’il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration de ses ordonnances rendues le 17 février 2012, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2011-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 février 2007, dans le cadre de l’enquête no NQ-2006-002, concernant le dumping de raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, et le subventionnement de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine, se limitant aux produits énumérés à l’annexe (les marchandises en question). Les ordonnances doivent prendre fin le 16 février 2017.

Lors du présent réexamen relatif à l’expiration (réexamen relatif à l’expiration no RR-2015-003), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit déterminer si l’expiration des ordonnances concernant les marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement des marchandises en question. Si l’ASFC détermine que l’expiration des ordonnances concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement, le Tribunal effectuera alors un réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement causera vraisemblablement un dommage. L’ASFC doit rendre ses décisions dans les 120 jours après avoir reçu l’avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l’expiration, soit au plus tard le 20 juillet 2016. Le Tribunal publiera son ordonnance au plus tard le 28 novembre 2016 et son exposé des motifs au plus tard le 12 décembre 2016.

Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer au réexamen relatif à l’expiration doit déposer auprès du Tribunal un avis de participation au plus tard le 4 août 2016. Chaque conseiller qui désire représenter une partie au réexamen relatif à l’expiration doit déposer auprès du Tribunal un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 4 août 2016.

Le calendrier du présent réexamen relatif à l’expiration se trouve à l’adresse www.citt-tcce.gc.ca/fr.

Le Tribunal tiendra une audience publique dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration dans sa salle d’audience no 1, au 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 11 octobre 2016, à 9 h 30, afin d’entendre les témoignages des parties intéressées.

Aux termes de l’article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, entre autres, soit une version ne comportant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne comportant pas de tels renseignements, soit un énoncé indiquant pourquoi il est impossible de faire le résumé en question.

Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la partie du réexamen relatif à l’expiration du Tribunal doivent être adressés au Greffier, Secrétariat du Tribunal canadien du commerce extérieur, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), tcce-citt@tribunal.gc.ca (courriel).

Des renseignements additionnels concernant le présent réexamen relatif à l’expiration, y compris le calendrier des étapes importantes, se trouvent dans les documents intitulés « Renseignements additionnels » et « Calendrier du réexamen relatif à l’expiration » annexés à l’avis d’ouverture de réexamen relatif à l’expiration disponible sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.citt-tcce.gc.ca/fr/dumping-et-subventionnement/reexamens-relatifs-lexpiration-article-7603/avis-et-calendriers.

Ottawa, le 22 mars 2016

[14-1-o]

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

AVIS AUX INTÉRESSÉS

Le Conseil affiche sur son site Web les décisions, les avis de consultation et les politiques réglementaires qu’il publie ainsi que les bulletins d’information et les ordonnances. Le 1er avril 2011, les Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont entrées en vigueur. Tel qu’il est prévu dans la partie 1 de ces règles, le Conseil affiche directement sur son site Web, www.crtc.gc.ca, certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique « Demandes de la Partie 1 ».

Pour être à jour sur toutes les instances en cours, il est important de consulter régulièrement la rubrique « Nouvelles du jour » du site Web du Conseil, qui comporte une mise à jour quotidienne des avis de consultation publiés et des instances en cours, ainsi qu’un lien aux demandes de la partie 1.

Les documents qui suivent sont des versions abrégées des documents originaux du Conseil. Les documents originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et les adresses où l’on peut consulter les dossiers complets de l’instance. Ces documents sont affichés sur le site Web du Conseil et peuvent également être consultés aux bureaux et aux salles d’examen public du Conseil. Par ailleurs, tous les documents qui se rapportent à une instance, y compris les avis et les demandes, sont affichés sur le site Web du Conseil sous « Instances publiques ».

CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

DÉCISIONS

Numéro de la décision Date de publication Nom du demandeur Entreprise Ville Province
2016-104 18 mars 2016 Ethnic Channels Group Limited 5 Kanal L’ensemble du Canada  
2016-105 18 mars 2016 Radio Acadie ltée CJVA Caraquet Nouveau-Brunswick

[14-1-o]