Vol. 147, No. 51 — December 21, 2013

COMMISSIONS

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2013-021

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

Home Depot of Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: January 14, 2014

Appeal No.: AP-2013-032

Goods in Issue: Martha Stewart Folding Fabric Drawers

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles, including dress patterns, of other textile materials, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 4819.20.00 as folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard, as claimed by Home Depot of Canada Inc.

Tariff Items at Issue: Home Depot of Canada Inc.—4819.20.00
President of the Canada Border Services Agency—6307.90.99

December 11, 2013

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[51-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Textiles and apparel

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2013-026) from Flag Connection Inc. (Flag), of Lion’s Head, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. B8817-120110/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Citizenship and Immigration. The solicitation is for the provision of Canadian flags for promotional use. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.

Flag alleges that PWGSC improperly evaluated its proposal.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

December 11, 2013

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[51-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

ORDER

Thermoelectric containers

Notice is hereby given that, on December 9, 2013, pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal continued its finding (Expiry Review No. RR-2012-004) in respect of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.

Ottawa, December 9, 2013

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[51-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between December 6, 2013, and December 12, 2013:

Dufferin Communications Inc.
Brampton, Ontario
2013-1704-0
Technical amendment for CIAO-AM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: January 28, 2014

Erin Community Radio
Orangeville, Ontario
2013-1714-9
Addition of a transmitter for CHES-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: January 28, 2014

[51-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE OF CONSULTATION

2013-663 December 9, 2013

Notice of hearing

February 26, 2014
Gatineau, Quebec
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: January 27, 2014

The Commission will hold a hearing on February 26, 2014, at 9:00 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec. The Commission intends to consider the following applications, subject to interventions, without the appearance of the parties:

  1. Andrew Kowalchuk, on behalf of a corporation to be incorporated
    Across Canada

    Application for a broadcasting licence to operate a national English-language specialty Category B service to be known as Cycle TV.

  2. Cobequid Radio Society
    Lower Sackville, Nova Scotia

    Application for a broadcasting licence to operate an English-language community FM radio station in Lower Sackville.

  3. Hubbards Radio Society
    Hubbards, Nova Scotia

    Application for a broadcasting licence to operate an English-language community FM radio station in Hubbards.

  4. James Nelson, on behalf of a corporation to be incorporated
    Kanesatake, Quebec

    Application for a broadcasting licence to operate a low-power Type B Native FM radio station in Kanesatake, which would operate in the English and Mohawk languages.

  5. My Broadcasting Corporation
    Orangeville, Ontario

    Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in Orangeville.

  6. R.B. Communications Ltd.
    Welland, Ontario

    Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in Welland.

  7. Justin Godin, on behalf of a corporation to be incorporated
    French River, Ontario

    Application for a broadcasting licence to operate an English-language low-power commercial FM radio station in French River.

  8. South Fraser Broadcasting Inc.
    Edmonton, Alberta

    Application for a broadcasting licence to operate an ethnic commercial AM radio station in Edmonton.

[51-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2013-664 December 10, 2013

King’s Kids Promotions Outreach Ministries Inc.
Fort McMurray, Alberta

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the religious specialty radio station CKOS-FM Fort McMurray.

2013-665  December 10, 2013

Various campus and community radio licensees
Various locations across Canada

Approved — Applications to renew the broadcasting licences for the campus and community radio stations listed in appendices 1 and 2 to the decision.

2013-667  December 10, 2013

Stephen Guay
Barriere, British Columbia

Approved — Application for a broadcasting licence to operate a low-power, English-language commercial FM radio station in Barriere.

2013-669  December 10, 2013

591989 B.C. Ltd.
Various locations in Ontario
Corus Premium Television Ltd.
Various locations in Ontario

Approved — Applications to renew the broadcasting licences for the commercial radio stations set out in Appendix 1 to the decision.

2013-670 December 11, 2013

Bayshore Broadcasting Corporation
Wasaga Beach, Ontario

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial radio station CHGB-FM Wasaga Beach.

2013-671  December 11, 2013

My Broadcasting Corporation
Peterborough, Ontario

Approved — Application for authority to acquire from 4352416 Canada Inc. the assets of the English-language specialty radio station CJMB-FM Peterborough, and for a broadcasting licence to continue the operation of the station.

2013-672  December 11, 2013

Canadian Broadcasting Corporation
Kamloops and Williams Lake, British Columbia

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language radio station CBYK-FM Kamloops.

2013-673  December 11, 2013

Radio du Golfe inc.
Sainte-Anne-des-Monts, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts and its transmitters CJMC-FM-1 La Martre, CJMC-FM-2 Mont-Louis, CJMC-FM-3 Les Méchins, CJMC-FM-4 Grande-Vallée, CJMC-FM-5 Gros-Morne, CJMCFM-6 Cloridorme and CJMC-FM-8 Murdochville.

2013-674  December 11, 2013

3885275 Canada Inc.
Toronto, Ontario

Renewed — Renewal of the broadcasting licence for the ethnic radio station CJSA-FM Toronto.

2013-675  December 11, 2013

Canadian Broadcasting Corporation
Kamloops, Kelowna and Revelstoke, British Columbia

Approved — Application to amend the broadcasting licences for the English-language radio stations CBYK-FM Kamloops and CBTK-FM Kelowna.

2013-676  December 11, 2013

Corus Radio Company
St. Thomas, Ontario

Approved — Application to change the authorized contours of the radio station CFHK-FM St. Thomas.

2013-681  December 11, 2013

Radio Matagami
Matagami, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the community radio station CHEF-FM Matagami.

2013-682  December 12, 2013

Radio MirAcadie inc.
Miramichi, New Brunswick

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the community radio station CKMA-FM Miramichi and its transmitter CKMA-FM-1 Neguac.

2013-683  December 12, 2013

Société Radio Taïga
Yellowknife, Northwest Territories

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the community radio station CIVR-FM Yellowknife.

2013-684  December 12, 2013

7590474 Canada Inc.
Laval, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the commercial radio station CJLV Laval.

2013-686  December 12, 2013

Harvard Broadcasting Inc.
Various locations in Saskatchewan and Alberta

Approved — Applications to renew the broadcasting licences for the commercial radio stations set out in Appendix 1 to the decision.

2013-687  December 12, 2013

Blackburn Radio Inc.
Leamington and Chatham, Ontario

Approved — Applications to renew the broadcasting licences for the commercial radio stations CJSP-FM Leamington and CKSY-FM Chatham.

2013-688  December 13, 2013

Riding Mountain Broadcasting Ltd.
Brandon, Manitoba

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the commercial radio station CKLF-FM Brandon.

2013-689  December 13, 2013

New Song Communications Ministries Ltd.
Saint John, New Brunswick

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the specialty (Christian music) radio station CINB-FM Saint John.

2013-690  December 13, 2013

Les Communications Matane inc.
Matane, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CHRM-FM Matane and its transmitter CHRM-FM-1 Les Méchins.

2013-691  December 13, 2013

Canadian Hellenic Cable Radio Ltd.
Montréal, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licences for the commercial ethnic radio stations CKDG-FM Montréal and CKIN-FM Montréal.

2013-692  December 13, 2013

Radio Témiscamingue incorporée
Ville-Marie, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CKVM-FM Ville-Marie and its transmitter CKVM-1-FM Témiscamingue.

2013-693 December 13, 2013

Walsh Investments Inc. and Yorkton Broadcasting Company Limited, partners in a general partnership carrying on business as GX Radio Partnership
Yorkton, Saskatchewan

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the commercial radio station CFGW-FM Yorkton and its transmitters CFGW-FM-1 Swan River and CKGW-FM-2 Wapella.

[51-1-o]

(Erratum)

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

Teck Metals Ltd.

Notice is hereby given that, in the above-titled notice published on page 2772 of the Canada Gazette, Part Ⅰ, Vol. 147, No. 49, on December 7, 2013, an incomplete list of generation and transmission facilities in Canada in which the applicant, or its affiliates, has an interest appeared. That list should read as follows:

Generation facilities:

  • Waneta Generating Station (493 MW), Trail, British Columbia
  • Wintering Hills Wind Farm (88 MW), Dalum, Alberta

Transmission facilities:

  • Waneta Substation, Trail, British Columbia
  • Emerald Substation, Trail, British Columbia
  • Four 60 kV transmission lines (Lines 14–17) that run from Waneta Generating Station to the Trail Industrial Operations
  • Line 71, 230 kV transmission line that runs between Waneta and the Bonneville Power Administration’s Boundary Station in the United States, also interconnected to BC Hydro substation at Nelway
  • Wheatland 609S Substation, Wintering Hills Wind Farm, Dalum, Alberta

In addition, in the same notice, erroneous dates appeared in paragraphs 2 and 4. Those paragraphs should read as follows:

2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by January 6, 2014.

4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by January 21, 2014.

SHERI YOUNG
Secretary

[51-1-o]

PARKS CANADA AGENCY

SPECIES AT RISK ACT

Description of critical habitat of the Common Hoptree in Point Pelee National Park of Canada

The Common Hoptree (Ptelea trifoliata) is a deciduous tree listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as threatened. In Canada, the species has always likely been rare, and it is found mainly in sandy shoreline habitats in southern Ontario. The recovery strategy for the Common Hoptree (Ptelea trifoliata) in Canada (www.registrelep-sararegistry.gc.ca/document/default_e. cfm?documentID=2316) identifies critical habitat for the species in a number of areas, including federally protected areas.

Notice is hereby given, pursuant to subsection 58(2) of the Species at Risk Act, that, 90 days after the date of publication of this notice, subsection 58(1) of the Act will apply to the critical habitat of the Common Hoptree identified in the recovery strategy on the Species at Risk Public Registry. This critical habitat is located within Point Pelee National Park of Canada, the boundaries of which are described in Schedule 1 of the Canada National Parks Act.

April 17, 2013

GEOFFREY HANCOCK
Field Unit Superintendent
Southwest Ontario Field Unit

[51-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Lisa Lynn Harris, Acting Payment Service Officer (PM-1), whose substantive position is Program Service and Delivery Clerk (CR-4), Service Canada, Department of Human Resources and Skills Development, Miramichi, New Brunswick, to allow her to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the provincial election for the electoral district of Miramichi Bay-Neguac, New Brunswick, to be held on September 22, 2014.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period, effective at close of business on the first day of the election period, to allow her to be a candidate during the election.

December 10, 2013

HÉLÈNE LAURENDEAU
Senior Vice-President
Policy Branch

[51-1-o]