Vol. 147, No. 26 — June 29, 2013

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF HEALTH

HAZARDOUS PRODUCTS ACT

HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT

Notice requesting comments on a proposal to repeal and replace the Controlled Products Regulations to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in Canada, and to make consequential amendments to related regulations

Notice is hereby given that Health Canada is seeking written comments from all interested parties on a proposal to repeal and replace the Controlled Products Regulations, and make consequential amendments to related regulations, to implement the GHS in Canada.

The implementation of the GHS through the proposed regulatory amendments is intended to achieve the Canada-United States Regulatory Cooperation Council commitment to align and synchronize implementation of common classification and labelling requirements for workplace hazardous chemicals within the mandate of Health Canada and the United States Occupational Safety and Health Administration.

The proposed regulatory amendments would support the Government of Canada in facilitating international trade through common labelling and other hazard communication requirements; lowering costs for businesses and consumers by reducing the need for re-testing and re-classifying chemicals from, or for, different markets; and increasing worker protections through the adoption of a globally recognized standard for communicating the hazards associated with workplace chemicals.

In addition, amendments are being proposed to the Hazardous Materials Information Review Regulations and the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations to reflect amendments to the Hazardous Materials Information Review Act that came into force on April 1, 2013, as a result of the Jobs and Growth Act, 2012.

Comments

This Notice is an opportunity for the public to provide early comments and input into the proposed regulatory amendments before the regulations are prepublished in the Canada Gazette. The prepublication process will provide an additional opportunity for public consultation on the proposed regulations.

The proposed regulatory amendments will be made available to the public through Health Canada’s Web site at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/consult/_2013/ghs-sgh/index-eng.php.

Any person may, until September 15, 2013, provide their comments on the proposed regulatory amendments, in writing, to the address provided below.

Questions and requests for additional information, as well as comments on this Notice and the proposed regulations, may be directed to the Workplace Hazardous Materials Directorate, Health Canada, 427 Laurier Avenue W, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M3, 613-993-9167 (telephone), 613-993-5016 (fax), whmis_simdut@hc-sc.gc.ca (email).

SUZY MCDONALD
Director General
Workplace Hazardous Materials Directorate

[26-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL

Appointments

Name and position

Order in Council

Akearok, Jason

2013-774

Nunavut Wildlife Management Board

 

Member

 

Asia-Pacific Foundation of Canada

 

Directors of the Board of Directors

 

Falcon, Kevin Matthew

2013-687

Lee, Carol Anne

2013-688

Auditor General of Canada

2013-674

Auditor

 

Canada Lands Company Limited

 

and its subsidiaries

 

Canada Lands Company CLC Limited

 

Old Port of Montréal Corporation Inc.

 

Parc Downsview Park Inc.

 

Bauman, The Hon. Robert J.

2013-783

Court of Appeal for British Columbia

 

Chief Justice

 

with the style and title

 

Chief Justice of British Columbia

 

Biggs, Margaret

2013-819

Privy Council Office

 

Senior Advisor

 

Biguzs, Anita

2013-818

Associate Deputy Minister of Citizenship and Immigration

 

Bilson, Ruth Elizabeth

2013-722

Public Service Labour Relations Board

 

Part-time member

 

Blacksmith, Kenny

2013-710

Canadian Race Relations Foundation

 

Director of the Board of Directors

 

Canada Foundation for Innovation

 

Chairpersons of the board of directors

 

Gaffield, Chad

2013-736

Smith, Kevin P. D.

2013-735

Canada Revenue Agency

 

Directors of the Board of Management

 

Daw, Richard J.

2013-750

Lalani, Fauzia

2013-749

Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board

 

Members

 

Cicnjak-Chubbs, Lidija

2013-729

Hickman, Cynthia

2013-730

Canadian Centre for Occupational Health and Safety

 

Governors of the Council

 

Miles, Diana Lynn

2013-746

Rowan, Shelley Anne

2013-745

Canadian Commercial Corporation

 

President — interim basis

 

Whittingham, Marc

2013-697

Director of the Board of Directors

 

Lucas, Dwayne

2013-698

Canadian Grain Commission

 

Commissioner

 

MacKay, Murdoch

2013-747

Commissioner and assistant chief commissioner

 

Smolik, Jim

2013-748

Canadian Human Rights Tribunal

 

Full-time member

 

Marchildon, Sophie

2013-725

Part-time members

 

Johnston, Ricki Theresa

2013-726

Thomas, David Leigh

2013-727

Williams, Ronald Sydney

2013-728

Vice-chairperson

 

Susheel, Gupta

2013-724

Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

 

Full-time member

 

Shoan, Raj

2013-809

Full-time member and Vice Chairperson

 

Menzies, Peter

2013-813

Citizenship Act

 

Citizenship judge

 

Paine, Andrea

2013-705

Senior citizenship judge

 

Brum Bozzi, Renata

2013-704

Court of Appeal for British Columbia

 

Justices of Appeal

 

Court of Appeal of Yukon

 

Judges

 

Stromberg-Stein, The Hon. Sunni

2013-784

Willcock, The Hon. Peter M.

2013-785

Dale, Anthony John

2013-716

Canadian Museum for Human Rights

 

Trustee of the Board of Trustees

 

Décary, The Hon. Robert, Q.C.

2013-823

Communications Security Establishment

 

Commissioner

 

Defence Construction (1951) Limited

 

Chairperson of the board of directors

 

Presser, Robert

2013-811

Directors of the board of directors

 

Boyd, John

2013-808

McClellan, Shirley

2013-810

Dowd, Patrick Terrence

2013-712

Transportation Appeal Tribunal of Canada

 

Part-time member

 

Elson, Richard W., Q.C.

2013-794

Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan

 

Judge

 

Ernst & Young LLP

2013-701

Auditor

 

and

 

Auditor General of Canada

 

Joint auditor

 

Canada Mortgage and Housing Corporation

 

Export Development Canada

 

Chairperson of the Board of Directors

 

Warn-Schindel, Kevin

2013-699

President — interim basis

 

Gignac, Pierre

2013-700

Feltham, Glenn D.

2013-741

Standards Council of Canada

 

Member

 

First Nations Tax Commission

 

Commissioner

 

Auclair, Céline

2013-773

Deputy Chief Commissioner

 

Paul, David

2013-772

Foy, Beverley K.

2013-714

Canada Council for the Arts

 

Member

 

Glover, Paul

2013-821

Associate Deputy Minister of Health

 

Great Lakes Fishery Commission

 

Members

 

Hecky, Robert E.

2013-675

Stringer, Kevin

2013-676

Government of British Columbia

2013-815

Administrators

 

Bauman, The Hon. Robert J.

 

June 14 to June 21, 2013

 

Bracken, The Hon. Keith

 

June 22 to June 28, 2013

 

Hallman, Ronald Lionel

2013-822

Canadian Environmental Assessment Agency

 

President

 

Hannan, Michael M.

2013-742

Canadian Tourism Commission

 

Director of the Board of Directors

 

Hatch, Gwen B.

2013-782

Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba — Family Division

 

Judge

 

Henley, Stephen J.

2013-717

Canadian Museum of Nature

 

Chairperson of the Board of Trustees

 

Howald, Robert Alan

2013-673

Canada Lands Company Limited

 

Act as President and Chief Executive Officer

 

Hoy, The Hon. Alexandra H.

2013-777

Associate Chief Justice of Ontario

 

Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario

 

Member ex officio

 

Immigration and Refugee Board of Canada

 

Full-time members

 

Agostinho, Luis Filipe

2013-709

Cunningham, Lynne Patricia Edith

2013-706

Lafleur, Annie

2013-708

Zicherman, Doris

2013-707

International Development Research Centre

 

Governors of the Board of Governors

 

Fountain Smith, Sarah

2013-693

Houlden, Gordon

2013-692

Patel, Nadir

2013-691

Solberg, The Hon. Monte, P.C.

2013-689

Termorshuizen, Cindy

2013-690

International Joint Commission

 

Commissioners

 

Bouchard, Benoît

2013-695

Walker, Gordon W.

2013-694

KPMG LLP, Chartered Accountants

2013-711

Auditor

 

and

 

Auditor General of Canada

 

Joint auditor

 

Canada Post Corporation

 

Kusugak, Nellie

2013-775

Deputy Commissioner of Nunavut

 

Lanchbery, Sheldon W.

2013-781

Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba

 

Judge

 

Lyons, Kathleen T.

2013-776

Tax Court of Canada

 

Judge

 

Marrocco, The Hon. Frank N.

2013-778

Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario

 

Associate Chief Justice

 

Court of Appeal for Ontario

 

Judge ex officio

 

McCulloch, Robert G.

2013-737

Natural Sciences and Engineering Research Council

 

Member

 

McPhail, Ian D. C., Q.C.

2013-767

Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission

 

Part-time Vice-Chairman

 

Middleton Brown, Robin

2013-677

North Pacific Anadromous Fish Commission

 

Canadian representative — Canadian Section

 

Mitchell, The Hon. John K.

2013-791

Prince Edward Island Court of Appeal

 

Judge

 

Supreme Court of Prince Edward Island

 

Judge ex officio

 

Muise, Deanna

2013-771

First Nations Financial Management Board

 

Director of the board of directors

 

National Aboriginal Economic Development Board

 

Member and Chairperson

 

Louie, Clarence

2013-768

Members

 

Crate, David

2013-770

Ross, James

2013-769

National Arts Centre Corporation

 

Member of the Board of Trustees

 

Faris, Yulanda

2013-719

Vice-Chairperson of the Board of Trustees

 

Burns, Adrian

2013-718

National Energy Board

 

Member and Vice-Chairperson

 

Leggett, Sheila

2013-731

Members/Membres

 

Bateman, Kenneth

2013-732

Parrish, Shane

2013-733

Young, Don

2013-734

National Gallery of Canada

 

Trustee of the Board of Trustees

 

Baay, Paul R.

2013-720

Benoit, Allan D.

2013-721

National Seniors Council

 

Members

 

Beaulieu, Marie

2013-743

Gionet, Sharron

2013-744

Natynczyk, Walter John

2013-816

Canadian Space Agency

 

President

 

Oden, Marlie

2013-812

Canadian Broadcasting Corporation

 

Director of the Board of Directors

 

Oland, The Hon. Linda Lee

2013-657

Government of Nova Scotia

 

Administrator

 

June 25 to June 27, 2013

 

O’Sullivan, Susan

2013-723

Special adviser to the Minister of Justice to be known as the Federal Ombudsman for Victims of Crime

 

Paradiso, David

2013-766

Royal Canadian Mounted Police External Review Committee

 

Interim Chairman

 

Parkhouse, Owen J. W.

2013-696

Veterans Review and Appeal Board

 

Permanent member and interim Deputy Chairperson

 

Parole Board of Canada

 

Full-time members

 

Harris, Louise

2013-763

Johnson, Stephen

2013-764

Lafrenière, Michel

2013-765

Oster, Wayne J.

2013-754

Pitsula, Patricia Lynn

2013-752

Tielman, Walter

2013-753

Part-time members

 

Dinn, Doreen

2013-755

Dubreuil, Steven

2013-757

Hall, Laura

2013-762

McCormick, Mitchell

2013-761

McElveny, Derek V.

2013-760

Mullan, Brian J.

2013-759

Sweet, Paul

2013-758

Turmel, Paul

2013-756

Vice-Chairperson

 

Jolette, Denis

2013-751

Pecman, John R.

2013-738

Commissioner of Competition

 

Richards, The Hon. Robert G.

2013-792

Court of Appeal for Saskatchewan

 

Chief Justice

 

with the style and title

 

Chief Justice of Saskatchewan

 

Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan

 

Judge ex officio

 

Rigato, Emilio Frank

2013-713

Thunder Bay Port Authority

 

Director

 

Rochon, Paul

2013-820

Canadian International Development Agency

 

President

 

Simpson, The Hon. Eldon J.

2013-795

Court of Queen’s Bench of Alberta

 

Justice

 

Court of Appeal of Alberta

 

Member ex officio

 

Smith, The Hon. Heather J.

 

Government of Ontario

 

Administrator

 

June 12, 2013

2013-796

June 24 to June 30, 2013

2013-658

Snutch, Terrance P.

2013-672

Canadian Institutes of Health Research

 

Member of the Governing Council

 

Social Sciences and Humanities Research Council

 

Members

 

Dufour, Jean-Marie, O.C., O.Q.

2013-739

Gallini, Nancy T.

2013-740

Social Security Tribunal

 

Appeal Division

 

Full-time member

 

Cheng, Shu-Tai

2013-702

Income Security Section

 

Full-time member

 

Cardillo, Antoinette

2013-703

Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario

 

Judges

 

Court of Appeal for Ontario

 

Judges ex officio

 

Laliberté, Ronald

2013-780

Matheson, Wendy

2013-779

Supreme Court of British Columbia

 

Judges/Juges

 

Donegan, The Hon. Sheri Ann

2013-786

Fleming, Margot L.

2013-790

Harris, Wendy J., Q.C.

2013-787

Skolrood, Ronald A., Q.C.

2013-788

Warren, Lisa A.

2013-789

Sylvester, Peter

2013-817

Special Advisor to the Deputy Minister of Justice

 

Whitmore, The Hon. Peter A.

2013-793

Court of Appeal for Saskatchewan

 

Judge of Appeal

 

Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan

 

Judge ex officio

 

Wilband, Robert C.

2013-715

Canadian Museum of Civilization

 

Trustee of the Board of Trustees

 

June 20, 2013

DIANE BÉLANGER
Official Documents Registrar

[26-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Chambre de commerce d’Amos-Région

Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 23, 2013, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce d’Amos-Région to the Chambre de commerce et d’industrie du Centre-Abitibi upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.

May 27, 2013

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[26-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Chambre de commerce de la région de Mont-Joli

Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 23, 2013, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de la région de Mont-Joli to La Chambre de commerce et industrie Mont-Joli-Mitis upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.

June 10, 2013

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[26-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Chambre de commerce Pierre-Le Gardeur de Repentigny

Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 23, 2013, has been pleased to change the name of Chambre de commerce Pierre-Le Gardeur de Repentigny to the Chambre de commerce de la MRC de L’Assomption and to change its boundaries to the territory of the RCM of L’Assomption, including Repentigny, Charlemagne, L’Assomption, Saint-Sulpice, the city of L’Épiphanie and the parish of L’Épiphanie upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.

May 23, 2013

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[26-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Greater Kamloops Chamber of Commerce

Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 23, 2013, has been pleased to change the name of the Greater Kamloops Chamber of Commerce to the Kamloops Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.

June 10, 2013

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[26-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for surrender of charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 32(2) of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from

File No.

Name of Company

Received

415352-9

AGENCE DE DÉVELOPPEMENT DU FJORD DU SAGUENAY / DEVELOPMENT AGENCY OF THE SAGUENAY FJORD

31/05/2013

453826-9

ARTHÉO

16/05/2013

439152-7

International Skills Development Center

09/05/2013

354925-9

SAFETY SENSE INSTITUTE INSTITUT SECURITE EN TETE

28/05/2013

424505-9

USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF CANADA

13/05/2013

June 20, 2013

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[26-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.

Name of Company

Date of S.L.P.

426604-8

HAZON YESHAYA CANADA

22/05/2013

098198-2

INTER-AMERICAN PHOTOCHEMICAL SOCIETY

02/05/2013

771328-2

MICYRN / RRSEM

14/06/2013

265301-0

WESTERN RETAIL LUMBER ASSOCIATION INCORPORATED

17/05/2013

June 20, 2013

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[26-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent — Name change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.

Old Name of Company

New Name of Company

Date of S.L.P.

396568-6

BRAMPTON AND AREA COMMUNITY FOUNDATION

Brampton and Caledon Community Foundation

17/05/2013

345694-3

Canadian Association of Direct Response Insurers Association canadienne des assureurs de marketing direct

CANADIAN ASSOCIATION OF DIRECT RELATIONSHIP INSURERS (CADRI) / ASSOCIATION CANADIENNE DES ASSUREURS DIRECTS (ACAD)

02/05/2013

441390-3

CANADIAN ECONOMIC DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR SOUTHERN SUDAN

Canadian Economic Development Assistance for South Sudan

03/06/2013

436914-9

COMMUNAUTÉ MÉTISSE DE LA GASPÉSIE/ GASPÉ PENINSULA MÉTIS COMMUNITY

COMMUNAUTÉ MÉTISSE AUTOCHTONE DE LA GASPÉSIE ET DU BAS SAINT-LAURENT / GASPE PENINSULA AND LOWER SAINT-LAURENCE METIS ABORIGINAL COMMUNITY

02/11/2012

426604-8

HAZON YESHAYA CANADA

HOPE HOUSE YOUTH CHARITIES

22/05/2013

June 20, 2013

MARCIE GIROUARD
Director
For the Minister of Industry

[26-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

RADIOCOMMUNICATION ACT

Notice No. SMSE-004-13 — Consultation on Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations

The purpose of this notice is to announce the release of Industry Canada’s consultation paper entitled Proposed Revisions to theCanadian Table of Frequency Allocations (the Canadian Table) and to invite comments on the proposed revisions contained therein.

The International Telecommunication Union (ITU) adopts the international Table of Frequency Allocations (the International Table) as part of the international Radio Regulations. The International Table allocates radio frequency spectrums to various combinations of radio services and is revised on a periodic basis, along with other parts of the Radio Regulations.

The Canadian Table is derived from the International Table adopted by the ITU. The Canadian Table identifies the radio services required to meet Canadian needs and specifies, by Canadian footnote, any additional provisions for use of those services in Canada. Industry Canada revises the Canadian Table on a periodic basis, normally following an ITU World Radiocommunication Conference (WRC). WRC-12, which took place from January 23 to February 17, 2012, adopted several changes to the frequency allocations in the International Table. WRC-12 dealt with issues concerning the amateur, fixed, mobile, broadcasting, radiolocation, navigation, space science, broadcasting-satellite, mobile-satellite and fixed-satellite services. The resulting changes to the International Table require the consideration of several domestic issues. The above-mentioned consultation paper presents these issues and proposed revisions to the Canadian Table. This consultation also addresses other domestic requirements that have emerged since the Canadian Table was last updated.

Submitting comments

Interested parties are invited to submit comments on the consultation paper. Comments must be submitted by September 27, 2013. Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/ spectrum.

Respondents are requested to provide their comments in XHTML format to the following email address: spectrum. engineering@ic.gc.ca. Other electronic formats, such as Microsoft Word or Adobe PDF, will also be accepted, along with a note specifying the software, version number and operating system used.

Written submissions should be addressed to the Director General, Engineering, Planning and Standards Branch (JETN, Room 1943B), Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5. All submissions should cite the Canada Gazette, Part Ⅰ, the publication date, the title and the notice reference number (SMSE-004-13).

Obtaining copies

Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum.

Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Publishing and Depository Services at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.

June 20, 2013

MARC DUPUIS
Director General
Engineering, Planning and Standards Branch

[26-1-o]

BANK OF CANADA

Statement of financial position as at May 31, 2013

(Millions of dollars) Unaudited

ASSETS

Cash and foreign deposits

 

7.3

Loans and receivables

Securities purchased under resale agreements

 

Advances to members of the Canadian Payments Association

 

Advances to governments

 

Other receivables

7.4

 
   

7.4

Investments

Treasury bills of Canada

23,691.9

 

Government of Canada bonds

63,544.7

 

Other investments

332.2

 
   

87,568.8

Property and equipment

 

198.6

Intangible assets

 

56.9

Other assets

 

103.3

 

87,942.3


LIABILITIES AND EQUITY

Bank notes in circulation

 

61,989.5

Deposits

Government of Canada

23,502.9

 

Members of the Canadian Payments Association

225.2

 

Other deposits

1,176.9

 
   

24,905.0

Liabilities in foreign currencies

Government of Canada

 

Other

 
   

Other liabilities

Securities sold under

 

 

repurchase agreements

 

Other liabilities

623.6

 
   

623.6

   

87,518.1

Equity

Share capital

5.0

 

Statutory and special reserves

125.0

 

Available-for-sale reserve

294.2

 

Actuarial gains reserve

 

Retained earnings

 
   

424.2

87,942.3

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

Ottawa, June 17, 2013

R. WYTENBURG
Deputy Chief — Financial Services

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

Ottawa, June 17, 2013

T. MACKLEM
Senior Deputy Minister

[26-1-o]