Vol. 147, No. 20 — May 18, 2013

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

872670567RR0001

GATEWAY CITY CHURCH, AJAX, ONT.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[20-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) and to subsections 168(2) and 248(1) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

872379243RR0001

RICHMOND COMMUNITY CONCERT ASSOCIATION, RICHMOND, B.C.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[20-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

106713837RR0001

MOOSE JAW ALCOHOL AND DRUG ABUSE SOCIETY INC., MOOSE JAW, SASK.

107803629RR0001

ORILLIA SOLDIERS’ MEMORIAL HOSPITAL, ORILLIA, ONT.

118795640RR0001

CENTRE DE FORMATION DE QUÉBEC INC., QUÉBEC (QC)

118875095RR0001

CONSUMERS’ ASSOCIATION OF CANADA, DELTA, B.C.

118933183RR0001

VOLUNTEERS’ CIRCLE OF THE NATIONAL GALLERY OF CANADA/LE CERCLE DES BÉNÉVOLES DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, OTTAWA, ONT.

118954635RR0001

HAY RIVER BROADCASTING SOCIETY, HAY RIVER, N.W.T.

118979889RR0001

KENTVILLE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT, KENTVILLE, N.S.

119011898RR0001

LE CONSEIL DES ARTS MAILLARD INC., GRAVELBOURG (SASK.)

119017499RR0001

LES SERVICES CORRECTIONNELS COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT-RUSSEL, HAWKESBURY (ONT.)

119094381RR0001

PLAN NAGUA INC., QUÉBEC (QC)

119228757RR0001

THE COSTUME SOCIETY OF NOVA SCOTIA, HALIFAX, N.S.

119242824RR0001

THE LONGSIDE CLUB, ST. JOHN’S, N.L.

121491807RR0059

WEST NOVA SCOTIA REGIMENT UNIT FUND, KENTVILLE, N.S.

122471162RR0001

THE PAS FRIENDSHIP CENTRE, THE PAS, MAN.

127891711RR0001

SERVICES AUX JEUNES ET ADOLESCENTS DE BROME-MISSISQUOI / BROME-MISSISQUOI ADOLESCENTS AND YOUTH SERVICES, COWANSVILLE (QC)

129499042RR0001

KEKINAN CENTRE INC., WINNIPEG, MAN.

132559360RR0001

LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT DU CENTRE LE JEANNOIS, ALMA (QC)

133065789RR0001

CARSTAIRS AND DISTRICT COMMUNITY HALL ASSOCIATION, CARSTAIRS, ALTA.

133194290RR0001

LES JEUNES POUSSES DES JARDINS-DU-QUÉBEC, NAPIERVILLE (QC)

133628685RR0001

VIEWMONT CHRISTIAN CARE CENTRE INC., OTTAWA, ONT.

136748811RR0001

HEALING OUR SPIRIT BC ABORIGINAL HIV/AIDS SOCIETY, VANCOUVER, B.C.

139275168RR0001

TLINGIT FAMILY LEARNING CENTRE, ATLIN, B.C.

140972423RR0001

CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANC-OUEST D’OTTAWA-CARLETON, KANATA (ONT.)

801460940RR0001

MIRAMICHI INDEPENDENT LIVING RESOURCE CENTRE INC., MIRAMICHI, N.B.

811202472RR0001

CUISINES COLLECTIVES LIMO, SOREL-TRACY (QC)

814581914RR0001

HEINSBURG COMMUNITY DEVELOPMENT SOCIETY, HEINSBURG, ALTA.

816929343RR0001

LES APPARTEMENTS SARTIGAN, SAINT-GEORGEDS DE BEAUCE (QC)

817503741RR0001

ANGELS IN THE WORKSHOP SOCIETY, SHERWOOD PARK, ALTA.

817779515RR0001

INUVIK HOMELESS SHELTER ADVISORY, INUVIK, N.W.T.

819170804RR0001

CENTRE PÉDIATRIE SOCIALE MANICOUAGAN, BAIE-COMEAU (QC)

821604220RR0001

COMMUNITY CONFLICT RESOLUTION SERVICES OF HALTON, MILTON, ONT.

833020142RR0001

INUVIK INTERAGENCY COMMITTEE, INUVIK, N.W.T.

836823724RR0001

EVELINE PLACE INC., SELKIRK, MAN.

836981076RR0001

CULTURAL COALITION OF CHATHAM-KENT, CHATHAM, ONT.

841222367RR0001

SPIRITUAL AND EMOTIONAL SUPPORT SERVICES, OSHAWA, ONT.

843097296RR0001

HER DREAM NEXT DOOR FOUNDATION, ST. ALBERT, ALTA.

851449082RR0001

PORT MCNEILL MARINE RESCUE SOCIETY, PORT MCNEILL, B.C.

851903419RR0001

NEEGONI WABUN GI GAY WIN LODGE INC., THESSALON, ONT.

852676592RR0001

FONDATION FLORALIES, MONTRÉAL (QC)

854957115RR0001

SPCA BASSES-LAURENTIDES LANAUDIÈRE (SOCIÉTÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA CRUAUTÉ ENVERS LES ANIMAUX), SAINT-CALIXTE (QC)

854976537RR0001

F.A.S./F.A.E.: FETAL ALCOHOL SYNDROME & EFFECT SUPPORT NETWORK OF NS, MACCAN, N.S.

856140744RR0001

BRAIN INJURY ASSOCIATION OF SOUTHEAST ONTARIO, KINGSTON, ONT.

857276588RR0001

LENNOX AND ADDINGTON FOSTER PARENT ASSOCIATION, TAMWORTH, ONT.

858799893RR0001

ALBERTA LAND TRUST ALLIANCE, EDMONTON, ALTA.

858875123RR0001

SEA TO SKY MEMORIAL SOCIETY, CROFTON, B.C.

859039182RR0001

ANISHINAABEK MUSHKEGOWUK ONKWEHONWE LANGUAGE COMMISSION OF ONIATARI :IO, OHSWEKEN, ONT.

861116838RR0001

CENTRE DE L’IMAGE ET DE L’ESTAMPE DE MIRABEL, MIRABEL (QC)

863346425RR0001

THE FOUNDATION FOR FAMILY AND CHILDREN OF HANTS COUNTY, WINDSOR, N.S.

863431276RR0001

COLLECTIF DES GROUPES D’ACHATS DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QC)

865317242RR0001

INITIATIVE 1, 2, 3 GO! MONTRÉAL-NORD, MONTRÉAL-NORD (QC)

866615685RR0001

AU RENDEZ-VOUS DES CULTURES, MONTRÉAL (QC)

875006108RR0001

FONDATION C.L.S.C. N.D.G. / MTL-O, MONTRÉAL (QC)

875489817RR0001

TAY BWAY WIN FIRST NATIONS JUSTICE FUND INC., WINNIPEG, MAN.

878524362RR0001

ELDERS MEDICINE WHEEL SOCIETY, CHILLIWACK, B.C.

880261623RR0001

FIRST NATION DISABILITY ASSOCIATION OF MANITOBA INC., WINNIPEG, MAN.

880322615RR0001

COMITÉ LOCAL CJS DE RIMOUSKI INC., RIMOUSKI (QC)

881667844RR0001

SKEMCIS MEDICINE LODGE SOCIETY, CHILLIWACK, B.C.

881897326RR0001

CENTRE COMMUNAUTAIRE DES SOURDS DE L’EST DU QUÉBEC, QUÉBEC (QC)

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[20-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2013-003

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions. Persons interested in intervening are requested to contact the Tribunal prior to the commencement of the scheduled hearing. Interested persons seeking additional information should contact the Tribunal at 613-998-9908.

Customs Act

Global Hydraulic Solutions Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing:   June 11, 2013

Appeal No.:   AP-2012-043

Goods in Issue:   Hydraulic hoses

Issue:   Whether the goods in issue are entitled to the benefit of tariff item No. 9953.00.00 as hydraulic equipment and articles for use in compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), as claimed by Global Hydraulic Solutions Inc.

Tariff Item at Issue:   President of the Canada Border Services Agency—9953.00.00

May 10, 2013

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[20-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between May 3, 2013, and May 9, 2013:

  • 3924181 Canada Inc.
    Toronto, Ontario
    2013-0690-3
    Addition of a condition of licence for ABC Spark (formerly Harmony)
    Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 10, 2013

  • 4537459 Canada Inc.
    Toronto, Ontario
    2013-0689-5
    Amendment of a condition of licence for Nickelodeon (formerly YTV OneWorld)
    Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 10, 2013

  • La Coopérative Radiophonique de Toronto inc.
    Toronto, Ontario
    2013-0653-0
    Amendment of the technical parameters for CHOQ-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 6, 2013

  • Hornby Community Radio Society
    Hornby Island, British Columbia 2013-0675-4
    Amendment of the technical parameters for CHFR-FM Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 6, 2013

[20-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICES OF CONSULTATION

  • 2013-215 May 6, 2013

    Notice of applications received

    Various locations
    Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 11, 2013

    The Commission has received the following applications:

    • 1. Canadian Hellenic Cable Radio Ltd.
      Montréal, Quebec

       Application to renew the broadcasting licence for the commercial ethnic radio programming undertaking CKDG-FM Montréal, expiring August 31, 2013.

    • 2. Dufferin Communications Inc.
      Winnipeg, Manitoba

       Application to renew the broadcasting licence for the English-language, commercial specialty radio programming undertaking CFJL-FM Winnipeg, expiring August 31, 2013.

  • 2013-218 May 7, 2013

    Notice of applications received

    Various locations
    Renewal of the broadcasting licences for certain radio stations expiring August 31, 2013
    Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 11, 2013

    The Commission has received the following applications:

    1. 1. RNC MEDIA Inc.
       Donnacona, Quebec

      Application to renew the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CHXX-FM Donnacona, Quebec, and its transmitter CHXX-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, expiring August 31, 2013.

    2. 2. Radio Chalom
       Montréal, Quebec

      Application to renew the broadcasting licence for the religious radio programming undertaking CJRS Montréal, Quebec, expiring August 31, 2013.

    3. 3. Acadia Broadcasting Limited
       Sioux Lookout, Ontario

      Application to renew the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKDR-2-FM Sioux Lookout, Ontario, and its transmitters CKDR-1 Ignace and CKDR-3 Hudson, expiring August 31, 2013.

    4. 4. Acadia Broadcasting Limited
       Red Lake, Ontario

      Application to renew the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKDR-5-FM Red Lake, Ontario, and its transmitter CKDR-4 Ear Falls, expiring August 31, 2013.

  • 2013-219 May 7, 2013

    Notice of applications received

    Various locations
    Renewal of the broadcasting licences for certain specialty and commercial radio stations
    Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 11, 2013

    The Commission announces that it has received applications to renew the broadcasting licences for certain specialty and commercial radio programming undertakings, which expire August 31, 2013. The applications set out in the notice raise no concerns and are complete.

  • 2013-220 May 7, 2013

    Notice of applications received

    Various locations
    Renewal of the broadcasting licences for certain ethnic, specialty and commercial radio stations — Licensees in apparent non-compliance
    Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 11, 2013

    The Commission announces that it has received applications to renew the broadcasting licences for certain ethnic, specialty and commercial radio programming undertakings, which expire August 31, 2013. The licensees listed in the notice appear to be in non-compliance with regulatory requirements or conditions of licence during the current licence term.

  • 2013-221 May 8, 2013

    Notice of applications received

    Various locations
    Renewal of the broadcasting licences for certain campus and community radio stations — Licensees in apparent non-compliance
    Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 12, 2013

    The Commission announces that it has received applications to renew the broadcasting licences for certain campus and community radio programming undertakings, which expire August 31, 2013. The Commission intends to consider the renewal of these broadcasting licences according to the approach set out in Revised approach to non-compliance by radio stations.

  • 2013-222 May 8, 2013

    Notice of applications received

    Various locations
    Renewal of the broadcasting licences for certain campus and community radio stations
    Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 12, 2013

    The Commission announces that it has received applications to renew the broadcasting licences for certain campus and community radio programming undertakings, which expire August 31, 2013. The applications set out in the notice raise no concerns and are complete. The Commission considers that the licensees listed in the notice are in compliance with the regulatory requirements relating to the filing of annual returns set out in section 9(2) of the Radio Regulations, 1986. The Commission intends to renew these broadcasting licences for a full seven-year term, subject to interventions.

  • 2013-223 May 8, 2013

    Notice of applications received

    Various locations
    Renewal of the broadcasting licences for certain Native Type B radio stations — Licensees in apparent non-compliance
    Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: June 12, 2013

    The Commission announces that it has received applications to renew the broadcasting licences for certain Native Type B radio programming undertakings, which expire August 31, 2013. The Commission intends to consider the renewal of these broadcasting licences according to the approach set out in Revised approach to non-compliance by radio stations.

[20-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

  • 2013-225 May 8, 2013

    Canadian Broadcasting Corporation
    Whitehorse and Mayo, Yukon Territory

    Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language radio station CFWH-FM Whitehorse in order to operate a low-power FM transmitter in Mayo to replace the existing AM transmitter CBDC Mayo.

  • 2013-226 May 8, 2013

    Canadian Broadcasting Corporation
    Québec and Murdochville, Quebec

    Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language radio station CBVE-FM Québec in order to operate an FM transmitter in Murdochville to replace the existing AM transmitter CBMJ Murdochville.

  • 2013-227 May 8, 2013

    Canadian Broadcasting Corporation
    Inuvik and Tulita, Northwest Territories

    Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language AM radio station CHAK Inuvik in order to operate a low-power FM transmitter in Tulita to replace the existing AM transmitter CBQI Tulita.

  • 2013-228 May 8, 2013

    Canadian Broadcasting Corporation
    Thunder Bay and Hornepayne, Ontario

    Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language radio station CBQT-FM Thunder Bay in order to operate a low-power FM transmitter in Hornepayne to replace the existing AM transmitter CBLH Hornepayne.

  • 2013-229 May 8, 2013

    Canadian Broadcasting Corporation
    Thunder Bay and Armstrong, Ontario

    Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language radio station CBQT-FM Thunder Bay in order to operate a low-power FM transmitter in Armstrong to replace the existing AM transmitter CBOL Armstrong.

  • 2013-230 May 8, 2013

    Newcap Inc.
    Slave Lake and Wabasca, Alberta

    Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language radio station CHSL-FM Slave Lake in order to operate an FM transmitter in Wabasca.

  • 2013-231 May 9, 2013

    Shaw Television G.P. Inc. (the general partner) and Shaw Media Global Inc. (the limited partner), carrying on business as Shaw Television Limited Partnership
    Edmonton and Red Deer, Alberta

    Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language conventional television programming undertaking CITV-TV Edmonton in order to add a digital transmitter to replace its existing analog transmitter CITV-TV-1 Red Deer.

  • 2013-232 May 9, 2013

    Shaw Television G.P. Inc. (the general partner) and Shaw Media Global Inc. (the limited partner), carrying on business as Shaw Television Limited Partnership
    Vancouver, Kamloops and Prince George, British Columbia

    Approved — Applications to amend the broadcasting licence for the English-language conventional television programming undertaking CHAN-DT Vancouver in order to add digital transmitters to replace its existing analog transmitters CHKM-TV Kamloops and CIFG-TV Prince George.

  • 2013-233 May 9, 2013

    Newcap Inc.
    Clarenville, Newfoundland and Labrador

    Approved — Application to operate an English-language commercial FM radio station in Clarenville.

  • 2013-234 May 9, 2013

    La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc.
    Shawinigan, Quebec

    Denied — Application to change the frequency and the authorized contours of the French-language community radio station CFUT-FM Shawinigan, and to relocate the transmitter site.

  • 2013-238 May 10, 2013

    Blackburn Radio Inc.
    Wingham, Ontario

    Denied — Application to amend the broadcasting licence for the English-language AM radio station CKNX Wingham to add an FM transmitter in Wingham to broadcast the programming of CKNX.

  • 2013-239 May 10, 2013

    591987 B.C. Ltd.
    Peterborough, Ontario

    Approved — Application to add a digital transmitter to replace the existing analog transmitter of the English-language conventional television station CHEX-TV Peterborough serving the population of Peterborough.

  • 2013-240 May 10, 2013

    591987 B.C. Ltd. Kingston, Ontario

    Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language conventional television station CKWS-TV Kingston in order to add a digital transmitter to replace its existing analog transmitter serving the population of Kingston.

[20-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Daniel Boisclair, Farm Labourer (GL-MAN-5), Department of Agriculture and Agri-Food, Normandin, Quebec, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor for the Town of Normandin, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

May 2, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[20-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Charles Côté, Human Resources Functional Advisor (PE-4), Department of National Defence, Ottawa, Ontario, on secondment to the position of Human Resources Advisor (PE-4), Canadian Human Rights Commission, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Municipality of Lochaber-Partie-Ouest, Quebec, in a municipal election to be held on November 3, 2013.

May 8, 2013

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[20-1-o]