ARCHIVED — Vol. 146, No. 37 — September 15, 2012

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), (c), (d), (e), subsection 149.1(2), and paragraph 149.1(2)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

838884153RR0001

BETTE’S SINGLE FAMILY & SENIORS FOOD BANK, WESTBANK, B.C.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[37-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), (d) and (e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

886750405RR0001

THE CANADIAN QUADRAPLEGIC ASSOCIATION, ETOBICOKE, ONT.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[37-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

106805989RR0001

BRAMPTON NEIGHBOURHOOD RESOURCE CENTRE, BRAMPTON, ONT.

107490328RR0001

HOPE COMMUNITY PRESCHOOL ASSOCIATION, HOPE, B.C.

118790765RR0001

ARTS SUTTON INC., SUTTON (QC)

118869973RR0001

COMMUNAUTÉ SÉPHARADE HEKHAL SHALOM, VILLE SAINT-LAURENT (QC)

119011278RR0001

LE CENTRE DU SILENCE INC., GATINEAU (QC)

119158756RR0001

SOUTH WEST COAST HISTORICAL SOCIETY, CHANNEL-PORT AUX BASQUES, N.L.

119210565RR0001

TERRACE PIPES AND DRUMS SOCIETY, TERRACE, B.C.

119255297RR0001

THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF TRURO, TRURO, N.S.

119284420RR0001

VICTORIAN ORDER OF NURSES (CALGARY BRANCH), CALGARY, ALTA.

119284529RR0001

VICTORIAN ORDER OF NURSES FOR MANITOBA INCORPORATED, WINNIPEG, MAN.

119284677RR0001

VICTORIAN ORDER OF NURSES ALBERTA SOUTH, CALGARY, ALTA.

121274930RR0001

ST. ADOLPHE NURSERY SCHOOL INC., ST. ADOLPHE, MAN.

133005611RR0001

NORTH PARK CHILD CARE CO-OPERATIVE, SASKATOON, SASK.

136545530RR0001

WEST LONDON CO-OPERATIVE PRESCHOOL INC., LONDON, ONT.

140525171RR0001

BURNABY MENTAL WEALTH SOCIETY, BURNABY, B.C.

803407956RR0001

CHARITY INTELLIGENCE CANADA, TORONTO, ONT.

813711074RR0001

SAFE HAVEN ANIMAL RESCUE EDMONTON SOCIETY, ALBERTA BEACH, ALTA.

816601611RR0001

FONDATION VOX HUMANA (F.V.H.), MONTRÉAL (QC)

825019854RR0001

JANIS FOLIGNO FOUNDATION, SUDBURY, ONT.

826804296RR0001

GONAIVES HEALTH INTERNATIONAL, CANADA / SANTÉ GONAIVES INTERNATIONAL, CANADA, DOLLARD-DES-ORMEAUX, QUE.

836574277RR0001

LAKE SIMCOE MANOR HEALING AND RECOVERY CENTRE, TORONTO, ONT.

847177326RR0001

ASSEMBLÉE ÉVANGÉLIQUE BAPTISTE DE LA GRÂCE À MONTRÉAL, MONTRÉAL (QC)

853906378RR0001

AID TO DEVELOPMENT OF NTONDO, CONGO INC. / AIDE AU DÉVELOPPEMENT INTEGRAL NTONDO INC., WAKAW, SASK.

857348734RR0001

CANADIAN UNDERGRADUATE PHYSICS JOURNALISM SOCIETY, VANCOUVER, B.C.

858010127RR0001

AQETA, SECTION CHAUDIÈRE-APPALACHES, LÉVIS (QC)

859597833RR0001

SON LIFE HARVEST RENEWAL CENTRE, PETERBOROUGH, ONT.

859708372RR0001

MINISTÈRES INSPIRITUS MINISTRIES, WESTMOUNT (QC)

862354602RR0001

B.C. ENHANCED AIR ROTARY SOCIETY, KAMLOOPS, B.C.

864334230RR0001

K.C. TOH FOUNDATION, SURREY, B.C.

864961958RR0001

NORTHERN GODFATHERS FOUNDATION/FONDATION DES PARRAINS DU NORD, LASALLE, QUE.

867332868RR0001

PARENTS FOR A TRADITIONAL JEWISH EDUCATION INC., WINNIPEG, MAN.

869566745RR0001

GHOST RIVER THEATRE SOCIETY, CALGARY, ALTA.

869667758RR0001

KELOWNA IMMIGRANT SOCIETY, KELOWNA, B.C.

869726448RR0001

UNITED SURVIVORS SUPPORT CENTRE, OSHAWA, ONT.

869780841RR0001

FRIENDS OF THE SPANISH RIVER, ESPANOLA, ONT.

870727815RR0001

S.S.E.R.D.A., TORONTO, ONT.

876942129RR0001

CANADIAN INSURANCE CLAIMS EDUCATION BENEVOLENT FOUNDATION, LINDSAY, ONT.

877329508RR0001

THE SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA’IS OF SLAVE LAKE, SLAVE LAKE, ALTA.

878661396RR0001

NUTANA CREATIVE PRESCHOOL COOPERATIVE, SASKATOON, SASK.

879077915RR0001

ESPLANADE DES JEUNES SUR INTERNET, MONTRÉAL (QC)

882199581RR0001

WHITE SPRUCE CITY CHAPTER SWEET ADELINES INTERNATIONAL, PRINCE GEORGE, B.C.

882515919RR0001

INITIATIVE 1,2,3 GO! LAVAL-MARIGOT, LAVAL (QC)

883168809RR0001

AFRICAN SUDANESE ASSOCIATION OF CALGARY (A.S.A.C.), CALGARY, ALTA.

884088303RR0001

LEADERSHIP OTTAWA, OTTAWA, ONT.

884295817RR0001

SHEDIAC BAY WATERSHED ASSOCIATION INC. / L’ASSOCIATION DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DE LA BAIE DE SHEDIAC INC., SHEDIAC, N.B.

886145390RR0001

FRIENDS OF GEOGRAPHICAL NAMES OF ALBERTA SOCIETY, EDMONTON, ONT.

886358795RR0001

THE HER SOCIETY INC., WINNIPEG, MAN.

886989912RR0001

THE AFRICAN COMMUNITY CHURCH FOUNDATIONS INCORPORATED, TORONTO, ONT.

886998103RR0001

NORWAY HOUSE HEALTH SERVICES INC., NORWAY HOUSE, MAN.

887838365RR0001

KATRINA RAE DAY CARE CENTRE, PINE FALLS, MAN.

887943462RR0001

FONDATION DES BELLES-RIVES, GATINEAU (QC)

889371712RR0001

ÉCOLE CRANE PRE-KINGERGARTEN (ÉCOLE CRANE PRÉMATERNELLE) INC., WINNIPEG (MAN.)

890175599RR0001

VICTORIAN ORDER OF NURSES, NORTH CENTRAL SASKATCHEWAN BRANCH, WINNIPEG, MAN.

890456593RR0001

CHILDREN’S MUSEUM FOR THUNDER BAY, THUNDER BAY, ONT.

892974163RR0001

R.R.I.D. VANCOUVER ISLAND RID ROAD OF IMPAIRED DRIVERS SOCIETY, NANAIMO, B.C.

895264133RR0001

STO:LO HERITAGE TRUST SOCIETY, MISSION, B.C.

895548527RR0001

CENTRE ANA LUISA CABEZAS, MONTRÉAL (QC)

895951382RR0001

BRIDGEWAY ACADEMY INC., WINNIPEG, MAN.

896777125RR0001

THE LIFELINE CENTRE FOR ADDICTED SURVIVORS OF TRAUMA, OTTAWA, ONT.

897845947RR0001

METIS FAMILY RESOURCE CENTRE INC., SAULT STE-MARIE, ONT.

898101944RR0001

MAISON DES JEUNES L’INTÉGRALE INC., QUÉBEC (QC)

898279682RR0001

WAINWRIGHT MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE, DENWOOD, ALTA.

898480124RR0001

MONARCH FAMILY HOMES INC., COURTICE, ONT.

899016521RR0001

PENTICTON AND DISTRICT DAY CARE SOCIETY, PENTICTON, B.C.

899893960RR0001

RÉSEAU PETITS PAS, MANIWAKI (QC)

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[37-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEALS

Notice No. HA-2012-012

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals referenced hereunder. These hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.

Special Import Measures Act

Peak Products Manufacturing Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: October 9, 2012

Appeal No.: AP-2011-073

Goods in issue: Certain aluminum picket and spacer kits

Issue: Whether the goods in issue are goods of the same description as the goods to which the Tribunal’s findings in Inquiry No. NQ-2008-003 apply and whether the amounts of subsidy in relation to the goods in issue have been properly determined pursuant to subsection 30.4(2) of the Special Import Measures Act.

Customs Act

Cycles Lambert Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: October 11, 2012

Appeal No.: AP-2011-049

Goods in Issue: Bicycle gloves

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6116.93.00 as gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted of synthetic fibres, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified in heading No. 90.21 as orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances, as claimed by Cycles Lambert Inc.

Tariff Items at Issue: Cycles Lambert Inc.—90.21 President of the Canada Border Services Agency—6116.93.00

September 7, 2012

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[37-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

ORDER

Transportation, travel and relocation services

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order (File No. PR-2012-007) on September 5, 2012, with respect to a complaint filed by Sunny Jaura d.b.a. Jaura Enterprises (Jaura), of Surrey, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. W847A-120109/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of accommodation services in Mesa, Arizona.

Pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal dismissed the complaint.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue W, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, September 6, 2012

DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[37-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today’s Releases” on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATIONS

The following applications were posted on the Commission’s Web site between August 30, 2012, and September 6, 2012:

Canadian Broadcasting Corporation
Calgary, Alberta
2012-1035-1
Addition of a transmitter for CBR-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 1, 2012

Cogeco Cable Canada LP
Wallaceburg, Lancaster, Bath, Rockwood, Douglastown and Smithville, Ontario
2012-1053-3
Amendment of a condition of licence Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 5, 2012

Cogeco Cable Québec General Partnership
Forestville, Acton Vale, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Saint-Léonard-d’Aston, Saint-Théodore-d’Acton, Valcourt, Lac Carré, Saint-Donat-de-Montcalm, Sainte-Anne-des-Lacs, Danville, Bécancour, Daveluyville, Sainte-Gertrude, Courcelles, La Guadeloupe, Saint-Benoît-Labre, Saint-Éphrem-de-Beauce, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théophile, Saint-Vital de Lambton, East Broughton, Saint-Ferdinand, Tring-Jonction, Rivière-Beaudette and Saint-Anicet, Quebec
2012-1054-1
Amendment of a condition of licence
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 5, 2012

Rogers Broadcasting Limited
Across Canada
2012-1089-8
Amendments of conditions of licence for G4techTV
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 9, 2012

[37-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE OF CONSULTATION

2012-475 September 5, 2012

Notice of hearing

November 7, 2012
Gatineau, Quebec
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: October 5, 2012

The Commission will hold a hearing beginning on November 7, 2012, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications:

  1. Rogers Broadcasting Limited
    Montréal, Quebec
    Application for authorization to acquire from 2209005 Ontario Inc. (2209005) the assets of CJNT-TV, an ethnic television programming undertaking in Montréal.
  2. 4517466 Canada Inc.
    Montréal, Quebec
    Application for a broadcasting licence to operate a multilingual over-the-air ethnic television programming undertaking in Montréal to be known as ici (International Channel/Canal International).
  3. Nostalgia Broadcasting Cooperative Inc.
    Winnipeg, Manitoba
    Application for a broadcasting licence to operate an English-language FM community radio programming undertaking in Winnipeg.
  4. Canadian Broadcasting Corporation
    Winnipeg, Manitoba
    Application for a broadcasting licence to operate a new French-language FM radio programming undertaking in Winnipeg to replace CKSB St-Boniface (Première Chaîne) and its nested FM rebroadcasting transmitter CKSB-10-FM Winnipeg, and to revoke the broadcasting licence for CKSB after a three-month simulcast period.
  5. Stingray Digital Group Inc.
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, niche, no spoken word specialty Category B service to be known as The Seasonal Channel.
  6. Ethnic Channels Group Limited
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, niche third-language ethnic specialty Category B service to be known as Hindi News.
  7. Ethnic Channels Group Limited
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, niche third-language ethnic specialty Category B service to be known as Hindi Music TV.
  8. Ethnic Channels Group Limited
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, niche third-language ethnic specialty Category B service to be known as Bollywood Movies TV.
  9. Ethnic Channels Group Limited
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, niche third-language ethnic specialty Category B service to be known as Hindi Women’s TV.
  10. Ethnic Channels Group Limited
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, niche third-language ethnic specialty Category B service to be known as Mandarin Children’s TV.
  11. Tony Della Penta, on behalf of a corporation to be incorporated
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, niche third-language ethnic specialty Category B service to be known as The Italian Food and Cooking Channel.
  12. Fairchild Television Ltd.
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, general interest third-language ethnic specialty Category B service to be known as Fairchild Television II (FTV II).
  13. Fairchild Television Ltd.
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, general interest third-language ethnic specialty Category B service to be known as Talentvision II (TTV II).
  14. 9262-8148 Quebec Inc.
    Across Canada
    Application for a broadcasting licence to operate a national, French-language specialty Category B service to be known as Télé Santé +.
  15. Blue Ant Media Partnership
    Across Canada
    Application for authorization to acquire from the Canadian Broadcasting Corporation the assets of the national, English-language Category 1 specialty programming undertaking known as bold.
  16. Cogeco Diffusion Acquisitions inc.
    Montréal, Quebec
    Application relating to the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CKBE-FM Montréal.
  17. Dufferin Communications Inc.
    Clarence-Rockland, Ontario
    Application for a broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Clarence-Rockland.
  18. Golden West Broadcasting Ltd.
    Steinbach, Manitoba
    Application for a broadcasting licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Steinbach.
  19. Arctic Radio (1982) Limited
    Thompson, Manitoba
    Application for a broadcasting licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Thompson to replace its English-language AM commercial station CHTM.
  20. Arctic Radio (1982) Limited
    Flin Flon, Manitoba
    Application for a broadcasting licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Flin Flon to replace its English-language AM commercial station CFAR.
  21. Arctic Radio (1982) Limited
    The Pas, Manitoba
    Application for a broadcasting licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in The Pas to replace its English-language AM commercial station CJAR.
  22. Touch Canada Broadcasting (2006) Inc. (the general partner) and C.R.A. Investments Ltd. (the limited partner), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership
    Edmonton, Calgary and Red Deer, Alberta
    Application for authorization to effect a two-step corporate reorganization requiring the issuance of new licences for the radio programming undertakings CJCA and CJRY-FM Edmonton, CJLI-FM and CJSI-FM Calgary, and CKRD-FM Red Deer.
  23. Bear Creek Broadcasting Ltd. (general partner and limited partner) and “Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner) carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership” (the other limited partner), carrying on business as Bear Creek Broadcasting Limited Partnership
    Grande Prairie, Alberta
    Application for authorization to acquire from Bear Creek Broadcasting Ltd. (Bear Creek) the assets of the English-language radio programming undertaking CIKT-FM Grande Prairie.

[37-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2012-472 August 31, 2012

Various licensees
Across Canada

Renewed — Broadcasting licence for the English-language, low-power community radio programming undertaking CHLS-FM Lillooet, from September 1, 2012, to March 31, 2013.

Renewed — Broadcasting licence for the English-language specialty commercial radio station CHJX-FM London, from September 1, 2012, to August 31, 2013.

2012-474 September 4, 2012

Various licensees
Various locations

Renewed — Broadcasting licences for the radio stations set out in the appendix to the decision, from September 1, 2012, to February 28, 2013.

2012-476 September 5, 2012

Radio Charlesbourg/Haute St-Charles
Charlesbourg, Quebec

Denied — Application to renew the broadcasting licence for the French-language community radio station CIMI-FM Charlesbourg.

2012-482 September 7, 2012

Asian Television Network International Limited
Across Canada

Approved — Application for a broadcasting licence to operate ATN South Asian Cooking Channel 1, a national, niche third-language ethnic specialty Category B service.

Approved — Request to broadcast up to six minutes per hour of local advertising.

2012-483 September 7, 2012

Rogers Broadcasting Limited
Moncton, New Brunswick

Approved in part — Application to amend the broadcasting licence for the English-language specialty commercial radio station CKNI-FM Moncton, New Brunswick, and for a one-year administrative renewal of its broadcasting licence.

2012-484 September 7, 2012

Rogers Broadcasting Limited
Saint John, New Brunswick

Approved in part — Application to amend the broadcasting licence for the English-language specialty commercial radio station CHNI-FM Saint John, New Brunswick, and for a one-year administrative renewal of its broadcasting licence.

[37-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Beverly Davison, Biodiversity Facilities Coordinator (EG-5), Population Ecology Division, Department of Fisheries and Oceans, Brooklyn, Nova Scotia, to be a candidate, before and during the election period, for the positions of Councillor and Deputy Mayor for the Region of Queens Municipality, Nova Scotia, in a municipal election to be held on October 20, 2012.

August 31, 2012

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[37-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Thomas Martin Wolf, Research Scientist (SE-RES-2), Department of Agriculture and Agri-Food, Saskatoon, Saskatchewan, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Mayor for the City of Saskatoon, Saskatchewan, in a municipal election to be held on October 24, 2012.

September 4, 2012

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and Non-Partisanship Directorate

[37-1-o]