ARCHIVED — Vol. 145, No. 48 — November 26, 2011

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-03529 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is amended as follows:

9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 2 000 000 m3 place measure.

DANIEL WOLFISH
Regional Director
Environmental Protection Operations Directorate
Pacific and Yukon Region
On behalf of the Minister of the Environment

[48-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to indicate that subsection 81(3) of that Act applies to Benzene, (chloromethyl)-

Whereas the substance, Benzene, (chloromethyl)- (Chemical Abstracts Service [CAS] Registry No. 100-44-7) is specified on the Domestic Substances List;

Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have conducted a screening assessment of the substance under section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and have released a proposed risk management approach on November 28, 2009, for a 60-day public comment period, in which the risk management objective is to prevent increases in exposure from this substance;

Whereas the Ministers are satisfied that the substance is not being manufactured in Canada by any person in a quantity of more than 100 kg and is being imported into Canada in a quantity of more than 100 kg, in any one calendar year for a limited number of uses only;

And whereas the Ministers suspect that information received in respect of a new activity in relation to the substance may contribute to determine the circumstances in which a substance is toxic or capable of becoming toxic within the meaning of section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,

Therefore, notice is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to indicate that subsection 81(3) of that Act applies to the substance in accordance with the Annex.

Public comment period

Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal. All comments must cite the Canada Gazette, Part Ⅰ, and the date of publication of this Notice and be sent by mail to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-7155 (fax), substances@ec.gc.ca (email).

The screening assessment report and the proposed risk management approach document for this substance may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca.

In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this Notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.

DAVID MORIN
Acting Director General
Science and Risk Assessment Directorate
On behalf of the Minister of the Environment

MARGARET KENNY
Director General
Chemicals Sectors Directorate
On behalf of the Minister of the Environment

ANNEX

1. Part 1 of the Domestic Substances List is proposed to be amended by deleting the following:

100-44-7

2. Part 2 of the List is proposed to be amended by adding the following in numerical order:

Column 1

Substance

Column 2
Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act

100-44-7 S′

  • 1. Any activity involving, in any one calendar year, more than 100 kg of the substance Benzene, (chloromethyl)-, other than its use

    • (a) as a chemical intermediate for the manufacture of quaternary ammonium compounds; and
    • (b) in an activity regulated under the Pest Control Products Act.

  • 2. For each significant new activity, the following information must be provided to the Minister at least 180 days before the day on which the quantity of the substance exceeds 100 kg in any one calendar year:

    • (a) a description of the proposed new activity in relation to the substance;
    • (b) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers);
    • (c) the information specified in paragraphs 2(d) to (f) and items 8 and 9 of Schedule 5 to those Regulations; and
    • (d) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations.

  • 3. The above information will be assessed within 180 days after the day on which it is received by the Minister.

COMING INTO FORCE

3. The Order would come into force on the day on which it is registered.

[48-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Lacombe Chamber of Commerce

Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 20, 2011, has been pleased to change the name of the Lacombe Chamber of Commerce to the Lacombe and District Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.

October 20, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Service Branch
For the Minister of Industry

[48-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for surrender of charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 32(2) of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from

File No.

Name of Company

Received

452422-5

SPIMA SEWER PIPE INSPECTION AND MANAGEMENT ASSOCIATION

26/10/2011

November 17, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[48-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to

File No.

Name of Company

Head Office

Effective Date

797654-2

ABV MINIMA AVIATION INC.

Ottawa, Ont.

07/10/2011

797821-9

Acadillo Web Media Foundation

City of Toronto, Ont.

14/10/2011

784560-0

AKASTECKY INTERNATIONAL DÉVELOPPEMENT (A.I.D.)

Ottawa (Ont.)

27/07/2011

793812-8

ARTWELL: Canadian Arts for Wellness Network

Winnipeg, Man.

13/09/2011

792240-0

Cameroonian -Canadian Foundation/
Fondation Camerounaise-Canadienne

Calgary, Alta.

09/08/2011

793857-8

CANADA YOUTH SKILLS FOR CHANGE (CYSC)

Ottawa, Ont.

14/09/2011

793734-2

CANADIAN INSTITUTE FOR PROGRESSIVE ALTERNATIVES /
INSTITUT CANADIEN DES ALTERNATIVES PROGRESSISTES

City of Ottawa, Ont.

12/10/2011

797755-7

Canadian Society of Neuroradiology /
Société canadienne de neuroradiologie

Calgary, Alta.

14/10/2011

784014-4

CHINESE MIN LE ASSOCIATION OF CANADA

City of Toronto, Ont.

03/05/2011

792191-8

Day of information for a Lifetime of Action (D.I.L.A. Program)
Journée d’information pour une vie d’action (Programme J.I.V.A.)

Ottawa, Ont.

28/07/2011

786284-9

Dnaagdawenmag Binnoojiiyag Child and Family Services

Hiawatha First Nation, Ont.

17/06/2011

797687-9

ENTREPRENEURS FOUNDATION

Metro Vancouver, B.C.

13/10/2011

793740-7

FARMSAFE FOUNDATION /
FONDATION SÉCURIFERME

City of Winnipeg, Man.

14/10/2011

793773-3

Gehwara-e-Adab Canada

Toronto, Ont.

24/08/2011

793613-3

HARMONY FUND

Greater Vancouver Regional District, B.C.

13/10/2011

782090-9

International Federation of Corporate Football / Fédération internationale de football corporatif

Montréal, Que.

11/04/2011

797578-3

L’ALLIANCE DES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION DES TECHNOLOGUES EN RADIATION MÉDICALE DU CANADA
ALLIANCE OF MEDICAL RADIATION TECHNOLOGISTS REGULATORS OF CANADA

Toronto (Ont.)

28/09/2011

797671-2

MAHATMA GANDHI INTERNATIONAL VOLUNTEERS

Kitchener, Ont.

14/10/2011

793835-7

MARUVAZHVU CANADA INC.

City of Toronto, Ont.

21/09/2011

792208-6

NATIONAL FORUM FOR CIVIC ACTIONS OF CANADA

Mississauga, Ont.

02/08/2011

797569-4

SUSTAINABLE EASTERN ONTARIO NETWORK

City of Westport, Ont.

26/09/2011

792236-1

THE FOOD LABEL MOVEMENT CANADA

Winnipeg, Man.

25/07/2011

797643-7

Unmanned Aerial Vehicle Rescue Fund (UAVRF)

Surrey, B.C.

05/10/2011

792263-9

WORLD GLOBAL COMPETITIVE CURLERS ASSOCIATION

Calgary, Alta.

17/08/2011

772911-1

YOGA BHARATI FOUNDATION

Edmonton, Alta.

12/04/2011

797632-1

Zoomers Association of Trinidad & Tobago in Canada, (ZATTIC)

Mississauga, Ont.

13/10/2011

797619-4

(FIJ) FONDATION INTERNATIONALE JAARAAMA
Jaaraama International Foundation (JIF)

Montréal (Qc)

06/10/2011

November 17, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[48-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

STERN CENTRE FOR LANGUAGE AND LEARNING CANADA / CENTRE STERN DU CANADA POUR LE LANGAGE ET L’APRENTISSAGE — Correction of name

Notice is hereby given that letters patent dated October 14, 2011, were issued under Part Ⅱ of the Canada Corporations Act to STERN CENTRE FOR LANGUAGE AND LEARNING CANADA / CENTRE STERN DU CANADA POUR LE LANGAGE ET L’APRENTISSAGE, corporate number 793742-3.

As a result of a clerical error, the letters patent were issued containing an error in respect of the name of the corporation. In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to STERN CENTRE FOR LANGUAGE AND LEARNING CANADA / CENTRE STERN DU CANADA POUR LE LANGAGE ET L’APPRENTISSAGE.

November 15, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[48-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.

Name of Company

Date of S.L.P.

034286-6

CANADA-ISRAEL CULTURAL FOUNDATION

11/10/2011

451079-8

Canada Running Series Foundation /
Fondation Circuit du Canada

11/10/2011

455358-6

GURU NANAK SIKH ASSOCIATION /
ASSOCIATION DU GURU NANAK DE SIKH

07/10/2011

750148-0

PONTIFICAL LIBRARY FOUNDATION OF CANADA

17/10/2011

November 17, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[48-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent — Name change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

File No.

Old Name of Company

New Name of Company

Date of S.L.P.

286850-4

CANADIAN FARM BUSINESS MANAGEMENT COUNCIL
CONSEIL CANADIEN DE LA GESTION D’ENTREPRISE AGRICOLE

Farm Management Canada / Gestion agricole du Canada

07/10/2011

355030-3

OUR LADY OF DELIVERANCE SYRIAC CATHOLIC DIOCESE IN CANADA

SAINT JOSEPH SYRIAC CATHOLIC CHURCH

23/09/2011

374076-5

THE WOMEN’S MUSICAL CLUB OF TORONTO CENTENNIAL FOUNDATION

Women’s Musical Club of Toronto Foundation

19/09/2011

November 17, 2011

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[48-1-o]

DEPARTMENT OF TRANSPORT

CANADA SHIPPING ACT, 2001

Western Canada Marine Response Corporation

Notice of an amendment to the fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Canada Shipping Act, 2001

Description

Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) currently is a certified response organization pursuant to section 169 of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of 60° north latitude.

Definitions

1. In this notice of fees

“Act” means the Canada Shipping Act, 2001. (Loi)

“asphalt” means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water. (asphalte)

“BOCF” means bulk oil cargo fee. [droits sur les produits pétroliers en vrac (DPPV)]

“CALF” means capital asset/loan fee. [droits d’immobilisations et d’emprunt (DIE)]

“designated oil handling facility” means an oil handling facility that is prescribed pursuant to the Act and is located in WCMRC’s geographic area. (installation de manutention d’hydrocarbures agréée)

“ship (bulk oil)” means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces. [navire (avec produits pétroliers en vrac)]

Registration Fees

2. The registration fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Act are the registration fees set out in Part Ⅰ of this notice.

PART I

3. In relation to an arrangement with WCMRC, the total registration fee payable by a prescribed oil handling facility shall be determined as set out in section 5 of this Part.

4. In relation to an arrangement with WCMRC, the total registration fee payable by a ship shall be determined as set out in section 6 of this Part.

5. The registration fee applicable in respect of the annual membership fees is an amended fee of six hundred and twenty dollars and zero cents ($620.00) per prescribed oil handling facility, plus all applicable taxes from January 1, 2012.

6. The registration fee applicable in respect of the annual membership fees is an amended fee of six hundred and twenty dollars and zero cents ($620.00) per ship, plus all applicable taxes from January 1, 2012.

Bulk Oil Cargo Fees

7. The bulk oil cargo fees that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by subsections 167(1) and 168(1) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part Ⅰ of this notice.

8. This part applies to the loading and unloading of oil within WCMRC’s Geographic Area of Response (GAR).

9. In relation to an arrangement with WCMRC, the total BOCF payable by a prescribed oil handling facility shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the prescribed oil handling facility by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 8 and 9 of this Part.

10. In relation to an arrangement with WCMRC, the total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined,

  • (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within WCMRC’s geographic area, and that does not have an arrangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 8 and 9 of this Part;
  • (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within WCMRC’s geographic area, and that does not have an arrangement with WCMRC, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 8 and 9 of this Part;
  • (c) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) outside WCMRC’s geographic area which is transferred within WCMRC’s geographic area to another ship for use as fuel by such ship, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil transferred by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 8 and 9 of this Part; and
  • (d) in the case of bulk oil received by the ship (bulk oil) within WCMRC’s geographic area from another ship as cargo where such bulk oil is intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil received by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 8 and 9 of this Part.

11. The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is

  • (a) an amended fee of forty-seven and zero-tenths cents ($0.470) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2012.

12. The BOCF applicable in respect of asphalt is

  • (a) an amended fee of twenty-three and five-tenths cents ($0.235) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2012.

PART II

13. Nothing in this notice is intended to modify, replace or amend the capital asset/loan fee established by, and payable to, WCMRC and published in the May 21, 2011 edition of the Canada Gazette, Part Ⅰ.

Interested persons may, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to the Manager, Environmental Response, Operations and Environmental Programs, Marine Safety, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, 613-990-5913 (telephone), 613-993-8196 (fax), josee.lamoureux@tc.gc.ca (email). All such representations must cite the Canada Gazette, Part Ⅰ, the name of the response organization submitting the list of proposed amended fees, and the date of publication of the notice of proposed amended fees.

[48-1-o]

BANK OF CANADA

The statement of financial position as at September 30, 2011, published by the Bank of Canada in the November 5, 2011, issue of Part Ⅰ of the Canada Gazette, on pages 3400 and 3401 (Vol. 145, No. 45), has been revised and should read as follows:

Statement of financial position as at September 30, 2011

Revised

(Millions of dollars)  Unaudited

ASSETS

Cash and foreign deposits

  

3.9

Loans and receivables

Securities purchased under resale agreements

—

  

Advances to members of the Canadian Payments Association

0.9

  

Advances to governments

—

  

Other receivables

1.7

  
   

2.6

Investments

Treasury bills of Canada

21,410.8

  

Government of Canada bonds

39,168.0

  

Other investments

338.3

  
   

60,917.1

Property and equipment

  

157.6

Intangible assets

  

36.0

Other assets

  

141.7
   

61,258.9

LIABILITIES AND EQUITY

Bank notes in circulation

  

57,571.0

Deposits

Government of Canada

1,587.9

  

Members of the Canadian Payments Association

425.5

  

Other deposits

769.0

  
   

2,782.4

Liabilities in foreign currencies

Government of Canada

—

  

Other

—

  
     

—

Other liabilities

Securities sold under

    

repurchase agreements

—

  

Other liabilities

455.3

  
     

455.3
     

60,808.7

Equity

Share capital

5.0

  

Statutory and special reserves

125.0

  

Available-for-sale reserve

320.2

  

Actuarial gains reserve

—

  

Retained earnings

—

  
     

450.2
   

61,258.9

Effective January 1, 2011, the Bank of Canada adopted International Financial Reporting Standards (IFRS).

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

Ottawa, November 14, 2011

S. VOKEY
Chief Accountant

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

Ottawa, November 14, 2011

T. MACKLEM
Senior Deputy Governor

[48-1-o]

BANK OF CANADA

Statement of financial position as at October 31, 2011

(Millions of dollars) Unaudited

ASSETS

Cash and foreign deposits

  

2.5

Loans and receivables

Securities purchased under resale agreements

130.6

  

Advances to members of the Canadian Payments Association

4.3

  

Advances to governments

—

  

Other receivables

1.8

  
   

136.7

Investments

Treasury bills of Canada

21,034.9

  

Government of Canada bonds

40,722.4

  

Other investments

338.3

  
   

62,095.6

Property and equipment

  

162.9

Intangible assets

  

37.4

Other assets

  

144.9
   

62,580.0

LIABILITIES AND EQUITY

Bank notes in circulation

  

57,837.7

Deposits

Government of Canada

2,825.2

  

Members of the Canadian Payments Association

303.9

  

Other deposits

708.7

  
   

3,837.8

Liabilities in foreign currencies

Government of Canada

—

  

Other

—

  
     

—

Other liabilities

Securities sold under

    

repurchase agreements

—

  

Other liabilities

464.2

  
     

464.2
     

62,139.7

Equity

Share capital

5.0

  

Statutory and special reserves

125.0

  

Available-for-sale reserve

310.3

  

Actuarial gains reserve

—

  

Retained earnings

—

  
     

440.3
   

62,580.0

Effective January 1, 2011, the Bank of Canada adopted International Financial Reporting Standards (IFRS).

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

Ottawa, November 14, 2011

S. VOKEY
Chief Accountant

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

Ottawa, November 14, 2011

T. MACKLEM
Senior Deputy Governor

[48-1-o]