Vol. 145, No. 16 — April 16, 2011

ARCHIVED — COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked. Therefore, the following notice of intention to revoke has been sent to them, and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number

Name/Address

107766313RR0001

NECHAKO VALLEY COMMUNITY SERVICES SOCIETY, VANDERHOOF, B.C.

118909118RR0001

FABRIQUE DE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION VICTORIAVILLE, VICTORIAVILLE (QC)

119206514RR0001

SURREY B. C. CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES WHALLEY UNIT, SURREY, B.C.

119288918RR0130

BRADBROOKE CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, YORKTON, SASKATCHEWAN, YORKTON, SASK.

119288918RR0396

PETROLIA ONTARIO CONGREGATION OF JEHOVAH’S WITNESSES, PETROLIA, ONT.

131545857RR0001

FABRIQUE DE STE. FAMILLE DE VICTORIAVILLE ARTHABASKA, VICTORIAVILLE (QC)

888799194RR0001

LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-RENÉ-GOUPIL, GATINEAU (QC)

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[16-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2011-002

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Customs Act

Équipement Loadmaster ltée v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: May 12, 2011

Appeal No.: AP-2010-040

Good in Issue: Hänel Rotomat 936 automated storage and handling system (carousel)

Issue: Whether the good in issue is properly classified under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 8428.90.00 as other lifting, handling, loading or unloading machinery, as claimed by Équipement Loadmaster ltée.

Tariff Items at Issue: Équipement Loadmaster ltée—8428.90.00 President of the Canada Border Services Agency—9403.20.00

April 8, 2011

By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary

[16-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission’s Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult « Today’s Releases » on the Commission’s Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission’s original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission’s Web site and may also be examined at the Commission’s offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission’s Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICES OF CONSULTATION

2011-188-2 April 5, 2011

Notice of hearing

May 17, 2011
Gatineau, Quebec
Withdrawal of items 28 and 33

The following items are withdrawn from this hearing and will be rescheduled at a later date:

Item 28

Bouctouche, New Brunswick
Application 2010-0728-7

Application by Bouctouche Community Radio for a broadcasting licence to operate a French-language FM community radio programming undertaking in Bouctouche.

Item 33

Walpole Island First Nation, Ontario
Application 2010-1714-5

Application by Kiig.da.win Media for a broadcasting licence to operate an English-language FM Type B native radio programming undertaking in Walpole Island First Nation.

2011-229 April 5, 2011

Notice of applications received

Various licence amendments
Various locations
Deadline for submission of interventions and/or comments: May 10, 2011

The Commission has received the following applications:

1. Haliburton Broadcasting Group Inc.
Timmins, Ontario

 Application to amend the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio station CHMT-FM Timmins in order to modify the station’s technical parameters.

2. Lighthouse Broadcasting Limited
Medicine Hat, Alberta

 Application to amend the broadcasting licence for the English-language specialty radio station CJLT-FM Medicine Hat in order to delete a condition of licence.

3. Lighthouse Broadcasting Limited
Medicine Hat, Alberta

 Application to amend the broadcasting licence for the English-language specialty radio station CJLT-FM Medicine Hat, in order to change the frequency of its transmitter as well as its authorized contours.

2011-230 April 5, 2011

Notice of application received

Licence amendment
Trois-Rivières, Quebec
Deadline for submission of interventions and/or comments: April 25, 2011

The Commission has received the following application:

1. Société de télédiffusion du Québec
Trois-Rivières, Quebec

 Application to amend the broadcasting licence of the French-language conventional television station CIVM-TV Montréal in order to add a post-transition digital transmitter to serve the population of Trois-Rivières.

2011-229-1 April 7, 2011

Notice of applications received

Various locations
Correction to items 2 and 3

Further to Broadcasting Notice of Consultation 2011-229, the Commission announces the following:

The following items are amended and the changes are in bold:

Item 2

Medicine Hat, Alberta
Application 2010-1837-5

Application by Lighthouse Broadcasting Limited to amend the broadcasting licence for the English-language specialty radio programming undertaking CKOV-FM Medicine Hat, to delete the following condition of licence:

A minimum of 95% of all musical selections broadcast during each broadcast week shall be devoted to selections drawn from subcategory 35 (Non-classic religious).

Item 3

Medicine Hat, Alberta
Application 2011-0028-9

Application by Lighthouse Broadcasting Limited to amend the broadcasting licence for the English-language specialty radio programming undertaking CKOV-FM Medicine Hat, in order to change the frequency of its transmitter from 93.7 (channel 229A) to 103.3 MHz (channel 277C1) and to change its authorized contours by increasing the effective radiated power from 2 300 to 58 000 W (non-directional antenna with an increase in effective height of antenna above average terrain from 99.5 to 109 m).

[16-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

REGULATORY POLICY

2011-226  April 4, 2011

Renaming of CBS College Sports Network as CBS Sports Network on the lists of eligible satellite services

The Commission amends the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis (the digital lists), to reflect the name change from CBS College Sports Network to CBS Sports Network. The revised digital lists are available on the Commission’s Web site at www.crtc.gc.ca, under “Broadcasting Sector.”

[16-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

INFORMATION BULLETIN

2011-231 April 6, 2011

Applications processed pursuant to streamlined procedures

In the information bulletin, the Commission sets out lists of applications that did not require a public process and that it processed during the period November 1, 2010, to December 31, 2010, pursuant to its streamlined procedures. These applications involve transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as applications for licence amendments or extensions of deadlines.

[16-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2011-233 April 7, 2011

Bruce Telecom
Tiverton, Paisley, Kincardine and Southampton, Ontario

Approved — Application to revoke the broadcasting licence for its regional video-on-demand service authorized to serve the regions of Tiverton, Paisley, Kincardine and Southampton, Ontario.

2011-235 April 8, 2011

Westman Media Cooperative Ltd.
Brandon, Minnedosa, Neepawa and Carberry, Manitoba

Approved — Application to revoke the broadcasting licence for its broadcasting licence for its regional video-on-demand service authorized to serve the regions of Brandon, Minnedosa, Neepawa and Carberry.

2011-236 April 8, 2011

Source Cable Limited
Hamilton and Glanbrook, Ontario

Approved — Application to revoke the broadcasting licence for its regional video-on-demand service authorized to serve the regions of Hamilton and Glanbrook.

2011-237 April 8, 2011

Télévision MBS inc.
Rimouski, Quebec

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the French-language conventional television station CJPC-TV Rimouski.

2011-238 April 8, 2011

TVA Group Inc.
Saguenay (Chicoutimi Borough), Quebec

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the French-language conventional television station CJPM-TV Saguenay.

2011-239 April 8, 2011

Canadian Broadcasting Corporation
Saguenay (Jonquière Borough), Quebec

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the French-language conventional television station CKTV-TV Saguenay.

[16-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Joyce Bateman, Manager, Program Delivery (CO-03), on assignment as Senior Portfolio Advisor (CO-03), Operations, Department of Western Economic Diversification Canada, Winnipeg, Manitoba, to allow her to seek nomination as, and be, a candidate during the election period in the federal election for the electoral district of Winnipeg South Centre, Manitoba, to be held on May 2, 2011.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period to be a candidate. This leave became effective at close of business on March 31, 2011.

April 6, 2011

MARIA BARRADOS
President

[16-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Andrew Caddell, Trade Commissioner and Global Practice Lead, Forestry (FS-03), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate during the election period in the federal election for the electoral district of Montmagny—L’Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, Quebec, to be held on May 2, 2011.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period to be a candidate. This leave became effective at close of business on April 2, 2011.

April 7, 2011

MARIA BARRADOS
President

[16-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Stephen Chase, Emergency Management Program Manager (PM-04), Department of Public Safety and Emergency Preparedness, Fredericton, New Brunswick, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate during the election period in the federal election for the electoral district of Saint John, New Brunswick, to be held on May 2, 2011.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period to be a candidate. This leave became effective at close of business on March 30, 2011.

April 7, 2011

MARIA BARRADOS
President

[16-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Jennifer Gearey, Communications Advisor (IS-04), Assistant Deputy Minister’s Office (Public Affairs), Department of National Defence, Ottawa, Ontario, to allow her to seek nomination as, and be, a candidate during the election period in the federal election for the electoral district of Gatineau, Quebec, to be held on May 2, 2011.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period to be a candidate. This leave became effective at close of business on March 30, 2011.

April 6, 2011

MARIA BARRADOS
President

[16-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Jonathan Juteau, Acting Program Leader (IS-05), whose substantive position is Project Manager (IS-04), Government of Canada Exhibitions Program, Government Information Services, Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate during the election period in the federal election for the electoral district of Rivière-du-Nord, Quebec, to be held on May 2, 2011.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period to be a candidate. This leave became effective at close of business on March 30, 2011.

April 6, 2011

MARIA BARRADOS
President

[16-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Philippe Mérel, Defence Scientist (DS-04), Defence Research and Development Canada-Valcartier, Department of National Defence, Québec, Quebec, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate in the election period in the federal election for the electoral district of Louis-Saint-Laurent, Quebec, to be held on May 2, 2011.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period to be a candidate. This leave became effective at close of business on April 1, 2011.

April 7, 2011

MARIA BARRADOS
President

[16-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to François Payeur, Trade Commissioner (FS-02), Trade Commissioner Service Renewal Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate during the election period in the federal election for the electoral district of Québec, Quebec, to be held on May 2, 2011.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period to be a candidate. This leave became effective at close of business on April 1, 2011.

April 6, 2011

MARIA BARRADOS
President

[16-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission and leave granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Marcus Sterzer, Analyst (AS-05), Department of National Defence, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, a candidate during the election period in the federal election for the electoral district of Winnipeg South Centre, Manitoba, to be held on May 2, 2011.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, has also granted a leave of absence without pay during the election period to be a candidate. This leave became effective at close of business on March 30, 2011.

April 6, 2011

MARIA BARRADOS
President

[16-1-o]