Vol. 136, No. 51 — December 21, 2002

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03279 are amended as follows:

9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 20 000 m³.

A. MENTZELOPOULOS
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region

[51-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03296 are amended as follows:

9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 44 000 m³.

A. MENTZELOPOULOS
Environmental Protection
Pacific and Yukon Region

[51-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Order 2002-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List

Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List;

Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List.

Ottawa, December 9, 2002

DAVID ANDERSON
Minister of the Environment

ORDER 2002-87-10-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST

AMENDMENT

1. Part 1 of the Non-domestic Substances List (see footnote 1)  is amended by deleting the following:

26588-79-4

61791-07-9

151662-01-0

COMING INTO FORCE

2. This Order comes into force on the day on which Order 2002-87-10-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.

[51-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL

Appointments

Name and Position	Order in Council
Canada Pension Plan Investment Board	2002-2019
Directors of the Board of Directors
Gibara, Germaine
Smith, Ronald E.
Canadian Centre for Occupational Health and Safety
Governors of the Council
Parr, Jeff	2002-2004
Sunstrum, Murray P.	2002-2005
Canadian Nuclear Safety Commission
Permanent Members
Giroux, Yves M.	2002-2014
Graham, Alan R.	2002-2015
Desgagnés, Rosaire	2002-2007
Laurentian Pilotage Authority
Member
Farrell, Suzanne Josephine	2002-2025
Canada Pension Plan
Review Tribunal— Sault Ste. Marie
Member
Joncas, Sophie	2002-2006
Canada Mortgage and Housing Corporation
Director of the Board of Directors
Limoges, Camille	2002-2024
Social Sciences and Humanities Research Council
Member
Morash, Grant L.	2002-2020
Canada Deposit Insurance Corporation
Director of the Board of Directors
National Capital Commission
Members
Carrière, Jacques	2002-2009
Legault, Marcel D.	2002-2012
Pichard, François	2002-2011
Spence, Ruth A.	2002-2010
National Parole Board
Connolly, Paul John — Full-time Member	2002-2016
Vachon, Roxane M. — Part-time Member	2002-2017
Pineau, Michele A.	2002-2003
Canada Industrial Relations Board
Vice-Chairperson
Skinner, Robert G.	2002-2022
Northern Pipeline Agency
Administrator
Soloman, Roger Allan	2002-2013
National Museum of Science and Technology
Trustee of the Board of Trustees
Suluk, Luke A.	2002-2008
Historic Sites and Monuments Board of Canada
Member
Wigmore, John	2002-2021
Veterans Review and Appeal Board
Temporary Member
Williams, Judy Gaie	2002-2023
National Round Table on the Environment and the Economy
Member/Membre

December 9, 2002

JACQUELINE GRAVELLE
Manager

[51-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

RADIOCOMMUNICATION ACT

Notice No. DGRB-004-02 — Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees

This notice invites public comments on all aspects of the paper entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees. The document outlines Industry Canada's proposal for the transition of cellular and incumbent PCS licences to spectrum licences similar to those issued following the auction of additional PCS spectrum in the 2 GHz range.

Interested parties should submit their comments no later than March 5, 2003. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis. gc.ca/spectrum.

Submitting Comments

Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: licence. transition@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.

Written submissions should be addressed to the Manager, Operational Policies, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (DGRB-004-02).

To Obtain A Copy of the Document

The Consultation document is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis. gc.ca/spectrum.

Paper copies can also be obtained, for a fee, from St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll-free number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).

December 21, 2002

JAN SKORA
Director General
Radiocommunications and Broadcasting
Regulatory Branch

[51-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

TELECOMMUNICATIONS ACT
RADIOCOMMUNICATION ACT

Notice No. SMSE-014-02 — Amendments to the Self-Marking Procedure, CB-03, and DC-01(E)

Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments to its documents:

• (1) Amendment No. 2 to Self-Marking, Issue 2: Self- Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment-Application Procedure and Agreement; extended the period when Industry Canada labels will be available for Technical Acceptance Certificate (TAC) holders.
  (2) Amendment No. 2 to CB-03, Issue 1: Requirements for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications; added a provision on broadcasting equipment used in trial or demonstrations.
  (3) Amendment No. 3 to DC-01(E), Issue 1: Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment; clarified that equipment with a radio interface must have been certified prior to submitting a registration request for terminal equipment

These amendments come into effect upon publication of this notice.

Interested parties should submit their comments within 75 days from the date of publication of this notice. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum.

Submitting Comments

Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: telecom. reg@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.

Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-014-02).

To Obtain Copies

Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/ spectrum.

Paper copies can be obtained for a fee from: St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll-free number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).

December 11, 2002

R.W. MCCAUGHERN
Director General
Spectrum Engineering Branch

[51-1-o]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS

BANK ACT

Bank West — Letters Patent of Incorporation

Notice is hereby given of the issuance on November 27, 2002, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Bank West and, in French, Banque Ouest.

December 10, 2002

NICHOLAS LE PAN
Superintendent of Financial Institutions

[51-1-o]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS

BANK ACT

Designation Order

Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Jamaica National Building Society on November 26, 2002, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.

December 10, 2002

NICHOLAS LE PAN
Superintendent of Financial Institutions

[51-1-o]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS

BANK ACT

Exemption Order

Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to Universe Group plc, a foreign bank, effective November 26, 2002.

December 10, 2002

NICHOLAS LE PAN
Superintendent of Financial Institutions

[51-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at December 4, 2002

ASSETS	amount
1. Gold coin and bullion
2. Deposits in foreign currencies:
(a) U.S. Dollars $	315,500,720
(b) Other currencies	5,562,368
Total $	321,063,088
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association	458,398,442
Total	458,398,442
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada	13,620,802,499
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years	8,653,433,093
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years	18,649,237,009
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments	2,633,197
Total	40,926,105,798
5. Bank premises	135,845,346
6. All other assets	235,471,490
Total $	42,076,884,164

LIABILITIES	amount
1. Capital paid up $	5,000,000
2. Rest fund	25,000,000
3. Notes in circulation	38,870,609,513
4. Deposits:
(a) Government of Canada $	1,938,779,888
(b) Provincial Governments
(c) Banks	471,483,274
(d) Other members of the Canadian Payments Association	36,768,852
(e) Other	276,520,744
Total	2,723,552,758
5. Liabilities in foreign currencies:
(a) To Government of Canada	159,478,325
(b) To others
Total	159,478,325
6. All other liabilities	293,243,568
Total $	42,076,884,164

NOTES	dollar	montant
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$	4,599,733,883
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years		9,225,824,186
(c) Securities maturing in over 10 years		4,823,678,940
	$	18,649,237,009
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

L. RHÉAUME

Acting Chief Accountant 

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

DAVID A. DODGE

Governor 

Ottawa, December 5, 2002

[51-1-o]

BANK OF CANADA

Balance Sheet as at December 11, 2002

ASSETS	montant
1. Gold coin and bullion
2. Deposits in foreign currencies:
(a) U.S. Dollars $	314,741,274
(b) Other currencies	4,496,756
Total $	319,238,030
3. Advances to:
(a) Government of Canada
(b) Provincial Governments
(c) Members of the Canadian Payments Association	372,616,740
Total	372,616,740
4. Investments
(At amortized values):
(a) Treasury Bills of Canada	13,319,074,059
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years	8,653,579,485
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years	18,649,093,061
(d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
(e) Other Bills
(f) Other investments	2,633,197
Total	40,624,379,802
5. Bank premises	136,000,095
6. All other assets	265,950,005
Total $	41,718,184,672

LIABILITIES	montant
1. Capital paid up $	5,000,000
2. Rest fund	25,000,000
3. Notes in circulation	39,074,749,993
4. Deposits:
(a) Government of Canada $	974,241,478
(b) Provincial Governments
(c) Banks	409,837,185
(d) Other members of the Canadian Payments Association	12,956,359
(e) Other	272,766,338
Total	1,669,801,360
5. Liabilities in foreign currencies:
(a) To Government of Canada	159,219,421
(b) To others
Total	159,219,421
6. All other liabilities	784,413,898
Total $	41,718,184,672

NOTES	dollar	montant
MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
(a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years	$	4,599,665,039
(b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years		9,225,841,675
(c) Securities maturing in over 10 years		4,823,586,347
	$	18,649,093,061
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE AGREEMENTS	$
TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS	$	454,760,168

I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.

S. VOKEY

Chief Accountant 

I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.

DAVID A. DODGE

Governor 

Ottawa, December 12, 2002

[51-1-o]

Footnote a 

S.C. 1999, c. 33

Footnote b 

S.C. 1999, c. 33

Footnote 1 

Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998.

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).